https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=5791
-----------------------------------
Wesker
26 Diciembre 2011, 01:50 AM

Nuevo avance de Shenmue en castellano
-----------------------------------
Hay novedades con la traducción al castellano de Shenmue. Cito textualmente de [b]Ilducci[/b].

Hola a todos, hoy Papá Noel se ha pasado directamente por la web para dejaros un aperitivo:

[align=center][youtube]yY9t1cu3EVk[/youtube][/align]

Opino que tras todo el tiempo de sequía y de solo ver imágenes del disco 1, era hora de mostrar el disco 3. Ahora mismo Shenmue I tiene el 90% de los textos traducidos, pero va a necesitar una revisión de textos bestial, que es donde entrará el_capo, pero todos los implicados de SegaSaturno seguirán estando presentes.

He tenido que bajar el porcentaje total de la traducción porque está claro que me he equivocado y no representa el porcentaje de trabajo que falta por hacer. Mis disculpas por levantar los ánimos antes de tiempo.

Lo que sí puedo deciros es que el parche no saldrá ni de coña antes de Reyes; probablemente se publique en febrero, por el intenso testeo y revisión que va a necesitar este mastodonte.

Un poco en plan offtopic, he comenzado a jugar al Shenmue 2, ya sabéis, si donde hay dos hay tres, donde hay una puede haber dos…

En fin, feliz navidad y felices fiestas. Nos vemos el 28.


-----------------------------------
segatasanshiro
26 Diciembre 2011, 02:43 AM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Un magnifico regalo de Navidad.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
juanchoPLZ
26 Diciembre 2011, 02:52 AM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
bueno, lo unico que podemos hacer es seguir esperando  :lol:


-----------------------------------
CarrieFernandez
26 Diciembre 2011, 04:27 AM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
[quote user="segatasanshiro" post="47250"]Un magnifico regalo de Navidad.

Sega Saturn Shiro.[/quote]

Lo he visto esta mañana en Dreamcast.es y he flipado conforme lo estan traduciendo.

Desde luego Goro es un "ramoncin" y lo han bordado con la forma de hablar. Han cambiado el "BRO" por "TRON" (tipico macarrilla español de los 80).

Me ha dejado loco esa frase: Dabuten Tron!!  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
elvizius
26 Diciembre 2011, 10:57 AM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Ole,ole y ole.Estas si que son buenas noticias que con el año que estamos teniendo en nuestro pais, falta hacian.Pues me gusta ese estilo macarrilla ochentero,lo reconocemos mas que el "bro".Al menos se han reprimido de ponerle"Primo,¿tienes un leuro?" :mrgreen:


-----------------------------------
segatasanshiro
26 Diciembre 2011, 07:01 PM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Hombre el primo tienes un leuro con la coletilla para surmano hubiera sido un puntazo jajajajaja.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Tvboy
26 Diciembre 2011, 10:44 PM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Uf, solo puedo expresar absoluto agradecimiento. Solo de pensar que por fin voy a poder jugar a Shenmue y en castellano gracias a el trabajo y el esfuerzo de unos fans, se me pone el vello de punta.

Ya queda poco... GRACIAS!!  :putoamo:


-----------------------------------
segatasanshiro
26 Diciembre 2011, 11:13 PM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Los dias se hacen eternos sobretodo para los que no tengan el suficiente nivel de la lengua de Shakespeare,pero lo primordial es agradecer a estos apasionados de los videojuegos en general y de la obra magna de Yu Suzuki en particular su tiempo,dedicacion y esfuerzo.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
CarrieFernandez
27 Diciembre 2011, 02:22 AM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
[quote user="elvizius" post="47262"]me gusta ese estilo macarrilla ochentero,lo reconocemos mas que el "bro". :mrgreen:[/quote]

Ha quedado muy, pero que muy logrado.

Y mas teniendo en cuenta que el juego se basa en 1986 ([size=10]aunque esa Saturn que tiene Ryo en casa se adelantó una decada a su salida...[/size]  :wink: ) le pega muy bien a Goro eso de "Dabuten, Tron".

Si yo siempre que venia en Shenmue a Goro lo llamaba "Ramoncin"  :P porque tenia las mismas pintas (le faltaba el rombo en el ojo solo).


-----------------------------------
Lord Kefka
27 Diciembre 2011, 03:19 PM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Enhorabuena por el trabajo realizado.

A ver si con esta traducción más gente se anima a probar uno de los mejores juegos de la historia.


-----------------------------------
juanchoPLZ
27 Diciembre 2011, 07:18 PM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
no se les ocurrio cambiar las voces ingles por las japonesas?


-----------------------------------
TunneT
28 Diciembre 2011, 01:47 AM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Vaya ganas ke tengo de incarle el diente a esta versión definitiva  :lol: 

y ya me moriria si sale adelante la tradu del Shenmue 2, con la de argumento y chicha ke contiene, xo paso a paso, febrero está aki al lado  :P 

felicidades por como está kedando!

PD: ke backup usareis? uno con voces con baja calidad? o alguno especial para la ocasión? esto es importante!


-----------------------------------
Wesker
28 Diciembre 2011, 07:51 PM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
[quote user="durinkusatu" post="47295"]no se les ocurrio cambiar las voces ingles por las japonesas?[/quote]

Desafortunadamente no es tan sencillo de llevar a cabo como pudiera parecer a priori. Hay diferencias importantes de guión y localización de diálogos entre la versión japonesa y las versiones occidentales que lo impiden. :(


-----------------------------------
Ryo Suzuki
30 Diciembre 2011, 12:43 AM

Re: Nuevo avance de Shenmue en castellano
-----------------------------------
Buen video de Ilducci! Enseñar algo del disco 3 es muyyyy convicente.

Estan haciendo un gran trabajo Capo y el. Ahora nos tocara echarles un cable tambien con el testing, ?eh Wesker?


p.d: Es para insiders pero se notan los personajes que salen que son "mios", estan peor traducidos :oops:


-----------------------------------
segatasanshiro
30 Diciembre 2011, 02:12 AM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Decir que os habiais tenido que dejar la traduccion por motivos de falta de tiempo hubiera sido la inocentada del siglo jajajaajajaja.

 :twisted: 

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
30 Diciembre 2011, 10:55 AM

Re: Nuevo avance de Shenmue en castellano
-----------------------------------
Je, je. No des ideas, colega...

P.D: Iba a hacer la inocentada de que voy a cerrar SEGASaturno. Pero como va a ser verdad, al final me eche atras...

P.D2: Ahora he visto lo del UNDUB. La verdad es que me encantaria hacerlo, tengo que intentar convencer a Ilducci cuando acabemos. Creo que el si podria hacerlo.... :roll:


-----------------------------------
segatasanshiro
30 Diciembre 2011, 11:53 AM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Lo de cerrar Segasaturno es demasiado heavy jaajajajajajaj.En cuanto a dar ideas para inocentadas tengo una imaginacion muy perversa jajajajajaja.

Sega Saturn Shiro


-----------------------------------
CarrieFernandez
30 Diciembre 2011, 10:36 PM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="47425"]

P.D: Iba a hacer la inocentada de que voy a cerrar SEGASaturno. Pero como va a ser verdad, al final me eche atras...

[/quote]

A alguno nos hubiera dado un disgusto  :mrgreen: .


-----------------------------------
TunneT
31 Diciembre 2011, 12:02 AM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
como ke se cerrará segasaturno? 

soy yo o esa frase la entiendo asi?

 :shock:


-----------------------------------
segatasanshiro
31 Diciembre 2011, 01:26 AM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Se esta quedando con ustedes de mala manera.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
TunneT
31 Diciembre 2011, 03:12 AM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
estos sustos no se hacen  :(


-----------------------------------
Ryo Suzuki
31 Diciembre 2011, 02:05 PM

Re: Nuevo avance de Shenmue en castellano
-----------------------------------
No me quedo con nadie. Creo que llegara la hora de cerrar la web y afrontar otros proyectos.

Todo tiene un comienzo y un fin. Ya lo comentaremos, no os preocupeis.


P.D: No offtopic, este post es de la tradu de Shenmue. Please.


-----------------------------------
omi_payaso
02 Enero 2012, 07:21 PM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Verlo en mi idioma no tiene precio :P .


-----------------------------------
TunneT
03 Enero 2012, 12:37 AM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
nadie sabe responderme algo de info sobre el backup ke se usará? como será uno capado por temas de espacio del GD respecto un CD pues me gustaria saber como irá el asunto  :roll:


-----------------------------------
UltimateX
05 Enero 2012, 04:52 PM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
no se cuantos parches de traduccion de shenmue he visto por la web... y nunca lo he jugado en castellano, a ver si esta es la definitiva  :lol:


-----------------------------------
CarrieFernandez
05 Enero 2012, 07:51 PM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
[quote user="UltimateX" post="47664"]no se cuantos parches de traduccion de shenmue he visto por la web... y nunca lo he jugado en castellano, a ver si esta es la definitiva  :lol:[/quote]

El otro parche del que hablas es el de Yursoft, que tenia las escenas de video y parte del juego traducida. Trabajaron bien en su dia, pero lo que Ryo Suzuki comenzó hace ya... ¿dos años?¿tres?  :shock: Y actualmente lo continua Ilducci es lo que será la version definitiva, no hay mas que ver hasta que punto tienen traducido ya (se han visto ya escenas del puerto, con Goro hablando en plan macarrilla de los 80 "[i]dabuten, tron[/i]  :mrgreen: ").

Tengo muchisimas ganas de ver el juego en perfecto español  :putoamo: , es una pena que SEGA no lo hiciera en su dia, de lo contrario me da que Dreamcast hubiera tenido mas popularidad en España.


-----------------------------------
segatasanshiro
05 Enero 2012, 11:13 PM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Yo si hubiera sido directivo de Sega lo hubiera traducido a Español argotero o tb conocido como español cani con expresiones como dame veinte duros pa su marno,su primo,su colega.

Con la de canis que hay seguro que se hubiera vendido mucho mas.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Migl
06 Enero 2012, 02:09 AM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Bufff, no, no, Segata, lo que le pega a Goro es lo que le han puesto, un tono macarrilla de la época de la movida, ¡es que le viene como anillo al dedo! xD

Me resulta tan fácil imaginármelo en el típico bareto bebiendo unas pintas mientras suena Loquillo de fondo...


-----------------------------------
TunneT
09 Enero 2012, 12:29 AM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Goro es un personaje ke aki tb teniamos jeje

un clasico ochetero  :lol: 

por lo ke se ve en francia ya han traducido tanto el shenmue 1 como el 2... a ver si los cogemos, espero ke el parche del 1 tenga buen éxito de descargas y se animen a tocar la segunda parte. Para cualkier ayuda aki estoy.


-----------------------------------
IlDucci
08 Marzo 2012, 09:00 PM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Bueno, hoy es un gran día. Hoy hemos terminado la revisión sobre papel de Shenmue 1, y estamos listos para entrar a testearlo.

Aprovecho para mencionar que hemos traducido algunas cosas fuera del listado original, como son las descripciones de los movimientos del juego, y algunas líneas de los menús (Hay otros objetos que se van a quedar como están por ahora, me temo).

Siento que se haya pasado febrero y no hay parche aún, pero hay progresos, que es lo que importa, y antes de que preguntéis... ya tengo suficientes betatesters para acabar con este juego.

Y para terminar, he empezado un tercer proyecto. Ahora mismo estoy con Shenmue I, y dos proyectos secretos. Uno de ellos se mostrará en las próximas semanas, en cuanto tenga un mínimo que enseñar.

Sobre fechas de lanzamiento... no quiero volver a arriesgarme con precisiones así que voy a dejarlo en primavera de 2012. Un saludo.


-----------------------------------
darumo
08 Marzo 2012, 09:12 PM

Re: Nuevo avance de Shenmue en castellano
-----------------------------------
Se agradece el curro, ya nos seguirás contando. Y estamos expectantes por ver que 2 proyectos dices tener entre manos.


-----------------------------------
CarrieFernandez
08 Marzo 2012, 09:41 PM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Animo con la traduccion.

 :wink:


-----------------------------------
segatasanshiro
09 Marzo 2012, 01:37 AM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Muchas gracias por el esfuerzo Illducci.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
crazy2k4
08 May 2012, 11:03 AM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
jaja esta mañana se me ha ocurrido una idea,aunque seguro que es una chorrada,me imaginado que en el  momento que vas al salon arcade a jugar,en vez de que Ryo diga"One game,one hundred yen"quedaria mu bien,en plan finales de los 80 en españa,que dijese"una partida,20 duros"jajaja,como digo,cuando me levanto por la mañana se me ocurren unas cosas...,aunque esto le daria un toque español de finales de los 80 y no cambiaria en nada la situacion ¿que pensais vosotros?

saludos


-----------------------------------
Jose
08 May 2012, 11:58 AM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
La verdad,está siendo muy esperado el juego traducido.Animo y a seguir esperando.


-----------------------------------
omi_payaso
08 May 2012, 02:25 PM

Re: Nuevo Avance De Shenmue En Castellano
-----------------------------------
Super esperado ciertamente.


