https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=9309
-----------------------------------
Ryo Suzuki
19 Enero 2018, 06:25 PM

'The Ring: Terror's Realm' de Dreamcast se está traduciendo al español
-----------------------------------
No podemos negar que la scene de la Dreamcast cuenta con buena salud, a pesar de que acabamos de empezar el 2018 y ya hace unos cuantos años que la consola fue abandonada por SEGA por los motivos que todos ya conocemos.

Y también hay que reconocer que la comunidad patria en concreto no se queda atrás. A todos nos vienen a la mente nombres como Indiket, Chui, Pitito, Keidash, etc., que de una forma u otra continúan trabajando para esta consola.

[align=center][img src="http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/ring_dreamcast_espa_ol2.png" alt="traduccion" width=500 /][/align]
Y si hablamos del amigo [b]Pitito[/b] estaba claro que nos referimos a temas relacionados con las traducciones. Nuestro colega del foro no parece parar nunca y ahora está trabajando en la de[b] 'The Ring: Terror's Realm'[/b], juego desarrollado por [b]Asmik Ace Entertainment[/b] y que salió en el año 2000.

Por lo que me ha comentado la traducción va viento en popa y ha conseguido traducir ya todo el texto e incluso subtitular los vídeos y demás detalles como los archivos de la VMU. En definitiva, que el parche de traducción puede quedar de lujo.

Os pongo unas imágenes que me ha facilitado para que os hagáis una idea:

[img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/ring_dreamcast_espa_ol.png[/img]   [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/ring_dreamcast_espa_ol3.png[/img]  [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/ring_dreamcast_espa_ol4.png[/img]

Pinta bien, ¿verdad?

Pues lo dicho, espero que tengamos la traducción pronto lista para descargar. Por cierto, necesitaríamos testeadores de cara a poder localizar algún bug que se haya podido quedar por ahí y solventarlo, así que si os apetece probar la traducción antes que nadie para echar un cable y pulirla no dudéis en contactar con nosotros.

Un saludo y gracias a Pitito de nuevo por el trabajo y la información que me ha facilitado.


-----------------------------------
pitito
19 Enero 2018, 06:52 PM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
Bueno decir que Jako esta ya testando la traduccion, y cuando el me comente si hay algo raro a corregir, y se corrija, el parche sera lanzado.

En breve publico otra traduccion en la que he estado trabajando estos dias  8)


-----------------------------------
Cyclops
19 Enero 2018, 11:18 PM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
¡Magnífico! Poco a poco el catálogo de la blanquita se va localizando más y más.

¿Este juego llegó a salir en occidente?

Qué es, ¿Un survival, rpg? ¿?


-----------------------------------
pitito
19 Enero 2018, 11:24 PM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
Es un survival, como los resident, y creo que no llego a salir en Europa aunque no estoy muy seguro.


-----------------------------------
ULTIM4TEGAM3RPR0
20 Enero 2018, 02:05 AM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
Genial. Otro gran juego que habrá que pasarse en español  :D


-----------------------------------
davidvaldivia
20 Enero 2018, 11:10 PM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
Gracias por ese pedazo de curro!! el que me encantaría ver algún dia seria el d2


-----------------------------------
KeiDash
20 Enero 2018, 11:10 PM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
Vaya! Notición, así si me dan ganas de jugarlo ¿Está en puro japonés no?


-----------------------------------
Wesker
21 Enero 2018, 10:30 PM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' de Dreamcast se está traduciendo al español
-----------------------------------
No, este juego tuvo versión norteamericana en inglés, que es a partir de la que parece que se está traduciendo, porque el título "The Ring: Terror's Realm" es el norteamericano (en Japón se conoció simplemente como "Ring").


-----------------------------------
omi_payaso
23 Enero 2018, 06:04 PM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
:shock:Hace tiempo que me pase ese juego, no recuerdo si se basa en una historia llamada asi "Ring" alla en japón, la otra es que no me acuerdo si el que jugue fue la versión americana..........ahora ya me quede curioso por saber si hay alguna diferencia entre ambas versiones además del idioma. :?:


-----------------------------------
MrNobody
28 Enero 2018, 01:18 PM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
Muchas gracias por la traducción Pitito! y a Jako también por la prueba de fuego :)

Que ganas de jugarlo!


-----------------------------------
pitito
20 Febrero 2018, 01:28 AM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
Necesito tester para el The Ring.

Bien como sabiais, Jako estaba encargado de ello, pero por motivos personales no puede seguir con el.

Si hay alguien interesado que me lo diga, bien por privado o bien por aqui.


-----------------------------------
KeiDash
21 Febrero 2018, 10:03 AM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
¿Qué necesitas de un tester exactamente? Lo pregunto porque nunca he sido tester de nada y a lo mejor puedo ayudar.


-----------------------------------
pitito
21 Febrero 2018, 10:53 AM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
Necesitaria saber que todos los textos se encuentren en sus respectivas cajas, que no se salgan de ellas, para ello habrie que revisar todos los documentos del juego, descripciones de items y objetos.

Tambien estar al tanto de todos los mensajes del juego, por si hay alguno que no cuadre en ese momento y anotarlo junto a como deberia ser.

En teoria, seria completar el juego estando al tanto de estas cosillas, e ir anotando las fallas que veais para luego pasarmelas y corregirlas.

Ya tengo un tester, que es [b]Evil Guy[/b], pero mejor que haya alguno mas.


-----------------------------------
raziel
10 May 2018, 08:31 PM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
¿Hay alguna noticia sobre este parche?. Me gustan los juegos Survival Horror y ya quiero jugarlo con la traducción. Saludos.


-----------------------------------
pitito
10 May 2018, 10:19 PM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
Te respondo por aquí al privado que me has enviado.

De momento queda testearlo ya se está encargando [b]Wesker[/b] de ello, ya que el anterior tester llevo como tres meses sin tener noticias de él y ya parece como que pasa del tema, ya que he intentado contactar y no responde.

Una vez que [b]Wesker[/b] me diga las fallas tocara corregirlas, asi que por el momento no puedo dar fechas.

Saludos


-----------------------------------
raziel
12 May 2018, 05:00 PM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
[quote user="pitito" post="104125"]Te respondo por aquí al privado que me has enviado.

De momento queda testearlo ya se está encargando [b]Wesker[/b] de ello, ya que el anterior tester llevo como tres meses sin tener noticias de él y ya parece como que pasa del tema, ya que he intentado contactar y no responde.

Una vez que [b]Wesker[/b] me diga las fallas tocara corregirlas, asi que por el momento no puedo dar fechas.

Saludos[/quote]

Muy bien, a esperar un poco más. Gracias por tu trabajo =)


-----------------------------------
quamis
17 Junio 2018, 12:16 PM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
Buenas, ¿cómo va el proceso? ¿Aún hace falta tester? Además de Wesker, digo, por agilizar el tema. Me ofrezco sin problema, en ese caso. Ánimo y muchas gracias por el trabajazo.


-----------------------------------
Andreuss
04 Enero 2019, 09:43 AM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
amigo es 4 de 1 del 2019...y queria preguntar de el parche estara por aqui. o en el canal yout.


-----------------------------------
pitito
04 Enero 2019, 09:45 PM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
El parche se posteara aquí una vez que la traducción este testeada y corregida.

¿Cuándo saldrá?

Ni yo mismo lo se.

Estas cosas llevan su tiempo.


-----------------------------------
Peneck
16 Enero 2019, 10:03 PM

Re: 'The Ring: Terror's Realm' De Dreamcast Se Está Traduciendo Al Español
-----------------------------------
Gracias por la traduccion...espero que salga prontito, jeje. Estoy muy Segero ultimamente.


