https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=9310
-----------------------------------
pitito
19 Enero 2018, 07:04 PM

Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano Rev B
-----------------------------------
Bueno, año nuevo tradu nueva jeje, aunque con 19 dias de retraso.... :)
Bien como dice el titulo es el Star Wars Jedi Power Battles, con el doblaje que salio en la version de Playstation, y con todos los menus y textos traducidos.
Compatible con [b]VGA[/b]

Video Gameplay
[youtube]https://youtu.be/iUbk1qQRDuk[/youtube]

No os olvidéis de darle a like y suscribiros para ayudarme en mis proyectos

Aqui una imagenes

[url=https://ibb.co/fVe5Rw][img]https://image.ibb.co/ks0qtb/JEDI1.png[/img]

[url=https://ibb.co/b28Atb][img]https://image.ibb.co/e7KGYb/JEDI2.png[/img]
[b]Actualización a la Rev B[/b]
Parche
Es un Xdelta, asi que ya sabreis como va, se parchear en la release [b]PAL UK[/b] de [b]DCCM[/b] que encontrareis en una "emupagina". Pesa unos 72 Mg comprimido en rar y unos 82 Mg descomprimido.
Lo podeis descargar de aqui:
https://mega.nz/#!6FsVWABC!NuJAkTODrpxZ7PfpN-YZlUcUMU2JftyhZh30-mUFbq8
[b]Actualizaciones de la revisión B y seguramente final[/b]
Añadidos todos los samples doblados ingame
Corregidos algunos textos

[b]Audios añadidos que no están en el original[/b]
En este juego se dejaron muy descuidados el tema de audios, los cuales he logrado corregir, aunque no todos ya que los entrenamientos los disparos droides no se escuchan y no he podido arreglarlos.
[b]Nivel 3[/b]
Añadidos gritos de los transeúntes
Añadidos grito de las sirvientas al morir
Añadido disparo del droide lanzallamas 

[b]Nivel 7 (Este nivel estaba hecho un desastre, carecia de la mitad de los audios)[/b]
Añadido sonido de las arañas (o lo que sea)
Añadido audio de los droides plasma al disparar
Añadido audio del droidekas al disparar
Añadidos audios de ataque y golpe de los gungan
Añadido grito de huida gungan cuando los derrotas y en la minisecuencia
Añadido dialogo al llegar a los gungan ( Este se repite 2 veces, al llegar y en el Jefe Gungan)
Añadido grito gungan al lanzar la gunganball
Y ahora a bote pronto no recuerdo mas jeje
[b]Nivel 9[/b]
Añadido audio de los pilotos al morir
Añadido audio de los disparos de los droides lanzallamas

También habrá alguna cosilla mas que se me escape...

[b]Dar las gracias a Wesker por ayudarme a ubicar los audios y pegarse la paliza en testear el juego con todos los personajes[/b]



Nota: Iso montada con [b]LBA 45000[/b].

Saludos y a disfrutarlo :)


-----------------------------------
Cyclops
19 Enero 2018, 11:13 PM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
Lo primero felicidades y gracias por tu aportación  :putoamo: 

Lo segundo:

[quote][b]Compatible con VGA[/b][/quote]

¿Hablas de la rom PAL?


-----------------------------------
pitito
19 Enero 2018, 11:21 PM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
Si es la PAL, el juego funciona correctamente por VGA.


-----------------------------------
Cyclops
19 Enero 2018, 11:27 PM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
[quote user="pitito" post="102912"]Si es la PAL, el juego funciona correctamente por VGA.[/quote]

¿Podrías comprobar si corrige las bandas negras y la velocidad nuevamente?

¿Y podrías decirnos si tiene selector de hz en las opciones o al arrancar?

Porfa, harías una gran aportación a este hilo:

http://www.segasaturno.com/portal/listado-de-juegos-pal-con-selector-de-hz-remake-vt8503.html


-----------------------------------
pitito
20 Enero 2018, 12:48 AM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
Por VGA todos los juegos se mueven a 60HZ, sobre la bandas negras no recuerdo haber visto, ademas si ves las imagenes no se ven bandas negras y sobre selector de HZ, por VGA no sale, ya que no es necesario. 

Edito: No tiene selector de HZ, he probado desde el emu cambiando la salida de video y no sale tampoco y en opciones nada de nada.

Lo raro es que el texto en el binario si esta, porque lo he traducido


-----------------------------------
Cyclops
20 Enero 2018, 01:14 AM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
Mi problema es que no me fío al 100% de nada que no sea un juego oficial, porque es la única garantía que se le puede ofrecer al que lea el listado.

Muchas gracias por molestarte, de verdad, con toda probabilidad estás en lo cierto, pero no me hago responsable de colgarlo.


-----------------------------------
pitito
20 Enero 2018, 02:27 AM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
Lo unico que puedo decirte es que un juego oficial a una release, siempre que no le quites nada saldran las mismas opciones.

Esta tradu la he hecho de dump de gdi y no creo que el gdi venga con cosas capadas.


-----------------------------------
HazukyRuben
20 Enero 2018, 04:37 AM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
Buah me encanto este juego. Gran aporte


-----------------------------------
ULTIM4TEGAM3RPR0
20 Enero 2018, 05:02 AM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
[quote user="pitito" post="102920"]Lo unico que puedo decirte es que un juego oficial a una release, siempre que no le quites nada saldran las mismas opciones.

Esta tradu la he hecho de dump de gdi y no creo que el gdi venga con cosas capadas.[/quote]

entonces seguramente sea 1:1 sin ningun tipo de pérdida de datos/calidad/contenido.


-----------------------------------
pitito
20 Enero 2018, 11:09 AM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
Todas las tradus intento hacerlas sin perdidas, pero si tienes que sustituir algunos audios o  videos intento que tenga por lo menos la misma calidad.

Tambien esta el caso de si no coge in disco, logicamente hay que reducir algo, o si es mucho sacararia una release para cd de 100 min.

Todo esto depende cada juego.


-----------------------------------
Wesker
20 Enero 2018, 05:55 PM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
Estupendo trabajo, pitito. :D 

Alguna vez había pensado en este juego (de hecho, casualmente estuve pensando en él hace unos días) por el hecho de tener traducción y doblaje en otra plataforma y no en Dreamcast. Por cierto, ¿la traducción de los textos es la misma de la versión PlayStation o está adaptada/rehecha?

¿Creo que no es la primera vez que haces algo semejante, no? Porque me suena que anteriormente ya hiciste lo mismo con Fighting Force 2, Prince of Persia: Arabian Nights y Unreal Tournament, que ni siquiera salieron en España en versión Dreamcast (Prince of Persia: Arabian Nights de hecho no salió ni en Europa), a diferencia de este Star Wars Episode I: Jedi Power Battles que sí salió en versión Dreamcast pero en inglés.

He visto en otro hilo que estás traduciendo el The Ring: Terror's Realm de Dreamcast, un juego que nunca salió en España de ninguna forma (no salió en Europa de hecho, igual que el Prince of Persia: Arabian Nights) y que por ende requiere de traducción nueva, cosa que está muy bien. Pero lo que me preguntaba sobre todo es si seguirás haciendo el tema de adaptar la traducción/doblaje de otros juegos que no están en castellano en Dreamcast pero sí en otras plataformas, al estilo Fighting Force 2, Prince of Persia: Arabian Nights, Unreal Tournament y este Star Wars Episode I: Jedi Power Battles. 

Hay unos cuantos en ese estilo. Algunos como Alone in the Dark: The New Nightmare, Resident Evil 2 y el unreleased Half-Life ya tuvieron su traducción y doblaje (excepto Resident Evil 2 en este caso) de otras plataformas adaptado completamente a Dreamcast por Traducciones del Tío Víctor y por esta misma página respectivamente, pero así de primeras se me ocurren juegos como Sega Rally 2, los dos juegos de Toy Story (Toy Story 2 y Buzz Lightyear of Star Command) y precisamente otro juego de Star Wars, el Episode I: Racer. Sería muy interesante tener estos juegos completamente en castellano en Dreamcast también, si tuvieras el suficiente interés en ello.


-----------------------------------
pitito
20 Enero 2018, 07:51 PM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
Hola Wesker, a tu pregunta es si, intentare hacer las que me sean posibles. Hay juegos que tienen facil traduccion, otros no tanto. Este por ejemplo he tardado una semana echandole un rato por las tardes, por eso a Ryo no se lo comente cuando le di la noticia del RING.

Sobre el Sega Rally2, tengo la version japonesa doblada al castellano (la PAL y NTSC tienen las texturas comprimidas, por eo le tire a esta version), aunque me falta traducir el menu de opciones y el online, que no los encuentro. Tambien quiero que tenga CDDA, de esto hable con Sizious y me comento que esta trabajando en una herramienta pero que no sabe cuando la terminara. Por eso aun no lo he liberado. Si consigo montarlo con CDDA, preparar un cd de 100 min.

Sobre el Star Wars Racer tienes mi parche en dreamcast.es, aunque es de mis primeras traducciones y no sabia editar punteros, pero es bastante aceptable, con el doblaje de videos y audios incluido.

Sobre los demas me tendreis que dar una lista de cuales fueron doblados al castellano en otras consolas o pc, ya que me sabia unos pocos que son los que he ido haciendo.

Ahora estoy revisando el Star Wars Demolition, no se si salio doblado para psx, por que no lo encuentro por ningun lado en español. Si alguien dispone de el pasarmelo por privado please.

Pd: Se me olvidaba, la traduccion de este juego es una mezcla, algunas cosas las he cogido de psx otras las he rehecho. por ejemplo en vez de poner modo facil, he puesto modo aprendiz, que queda mejor :) , otras tambien por espacio ya que no me sobraba mucho y el modo instruccion que la version psx carece de el.

Saludos


-----------------------------------
Wesker
20 Enero 2018, 08:29 PM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
Ah, no sabía que ya habías hecho con anterioridad el Star Wars Episode I: Racer. Antes eché un vistazo a tus traducciones en Dreamcast.es a ver cuáles eran y esta por alguna razón no me salió. Será por lo que dices, por ser antigua. Le echaré un vistazo.

Star Wars Demolition, juego que solo existe en PlayStation y Dreamcast como el Star Was Episode I: Jedi Power Battles, creo, y solo creo, que no existe en castellano en ninguna de las dos plataformas. En Dreamcast es seguro. En PlayStation no lo sé decir con seguridad, pero he buscado en la ficha que le hizo para análisis Meristation en su día y pone que está en inglés, textos y voces, así que...

http://meristation.as.com/playstation/star-wars-demolition/juego/1507331

Y estupenda noticia la del Sega Rally 2. Creo que no había diferencias significativas entre la versión japonesa y los lanzamientos occidentales a pesar de toda la diferencia de meses que hubo (lógico, fue uno de los primeros juegos de la consola en Japón y en occidente no pudo salir hasta la aparición de la consola en dichos territorios) pero indagaré. Supongo que no habrá nada tipo lo que pasó con Daytona USA 2001 que a las versiones occidentales le metieron unas opciones para mejorar la sensibilidad de control que tenía la japonesa, esperemos.

Así que yo recuerde, juegos de Dreamcast que no estén en castellano en otras plataformas y que no se hayan hecho ya (tanto por tu parte como por otras) se me ocurren, ya digo, el Toy Story 2 y el Buzz Lightyear of Star Command, casos ambos que cuentan con versiones para PC en castellano por lo que quizás sea mejor que eches mano de esas versiones en lugar de las de PlayStation que serán a peor calidad seguramente. Eso se nota mucho especialmente en las FMV de cuando has tenido que echar mano de versiones en castellano únicamente disponibles en PlayStation como Fighting Force 2 y este Star Wars Episode I: Jedi Power Battles). 

Ahora mismo no se me ocurren más, tendré que cabezotearlos a ver si sale algún otro.


-----------------------------------
ULTIM4TEGAM3RPR0
20 Enero 2018, 10:57 PM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
El Sega Rally 2 es de los próximos pendientes por mi parte, porque como usaron Windows CE en su desarrollo no va por mod SD, y las releases en CD de la época creo que todas les faltaba el audio de las CDDA... Un CD de 100min sería lo ideal en ese caso si señor  :D


-----------------------------------
Ryo Suzuki
22 Enero 2018, 01:02 PM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
pitito no paras! Vaya sorpresa.

Lo probaré el USBGDROM pronto. Recuerdo este juego que no me hacía mucha gracia pero el tema de verlo en la Dreamcast y con el doblaje en castellano con el trabajo que te has pegado tengo que darle un tiento!

Y te ha propuesto bastantes cosas Wesker. Yo por pedir pediría incluso algún undbub que igual se pudiera hacer. No sé, me viene a la cabeza el Berserk pero no sé si llevaba subtítulos o tiraba solo de audio...

Gracias por las traducciones.


-----------------------------------
pitito
22 Enero 2018, 01:48 PM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
El bersek ya lo tantee, pero la version inglesa no lleva susbtitulos o por lo menos no los vi, creo que la japonesa si que los lleva pero tendria que revisarlo, y ahora despues de la paliza que me pegue con el Ring, voy buscando algo sencillo jeje.


Por cierto Ryo ¿podrás pasarme lo que te dije? , no hay manera de crear ese cdi desde la iso para sd, ya me dado por vencido.


-----------------------------------
KeiDash
22 Enero 2018, 03:39 PM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
Toma ya!! Gracias Pitito, esperamos verla terminada!

Saludos.


-----------------------------------
omi_payaso
23 Enero 2018, 06:21 PM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
[quote user="pitito" post="102951"]El bersek ya lo tantee, pero la version inglesa no lleva susbtitulos o por lo menos no los vi, creo que la japonesa si que los lleva pero tendria que revisarlo, .[/quote]

Caray :shock:  hasta el berserk también ya le vistes si estaba a modo :putoamo: , eres un crack. Y si es verdad el berserk japonés sí que tiene subtitulos.


-----------------------------------
pitito
20 Febrero 2018, 01:19 AM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
Necesito un tester, para testear los niveles secretos del juego, ya que he metido todo el sampleado de PSX al juego, y solo faltan testear esos niveles, los demas estan testeados gracias a [b]Wesker[/b] y ver si se escuchan todos los sonidos SFX (Audios en español, disparos laser y cosas de esas)

Todo debe ser en consola, en emu no me vale.


-----------------------------------
pitito
06 May 2018, 01:20 AM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
Parche actualizado a la revisión B


-----------------------------------
Wesker
06 May 2018, 09:25 AM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
Vaya odisea ha sido la de dejar bien este juego, uf.  :lol:


-----------------------------------
pitito
07 May 2018, 09:05 PM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano
-----------------------------------
Sip, desde luego el juego estaba echo un desastre con el tema de audios en general :P


-----------------------------------
XanderTheOne
19 Febrero 2019, 12:39 AM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano Rev B
-----------------------------------
Buenas gente, me hice cuenta por este trabajo en concreto, me gusta mucho este juego y lo quiero jugar en reicast en mi raspberry pero la rom de coolrom me falla, alguien tiene una buena rom a mano ? Que la pueda compartir por privado ? 
La rom de Emuparadise parece caida.
Gracias


-----------------------------------
pitito
19 Febrero 2019, 01:49 AM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano Rev B
-----------------------------------
Te he dejado un mp  :)


-----------------------------------
elcoteinki
19 Febrero 2019, 08:53 PM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano Rev B
-----------------------------------
hola yo tampoco encuentro la rom me puedes dejar un mensaje privado por favor


-----------------------------------
XanderTheOne
20 Febrero 2019, 09:35 AM

Re: Star Wars Jedi Power Battles Doblado Al Castellano Rev B
-----------------------------------
[quote user="elcoteinki" post="106648"]hola yo tampoco encuentro la rom me puedes dejar un mensaje privado por favor[/quote]
Finalmente pude probarla en mi Raspberry, pinta bien pero no me sale el sonido, te la compartiré.


