https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=2&t=101
-----------------------------------
Ryo Suzuki
13 Octobre 2005, 08:45 PM

[Biblioteca] Traducir juegos de SEGA SATURN
-----------------------------------
[b]Categoría:[/b] Saturn
[b]Tipo:[/b] Recurso

[b]Nombre del Articulo:[/b] Traducir juegos de SEGA SATURN
[b]Autor/a:[/b] Ryo Suzuki
[b]Descripcion:[/b] O de cualquier otro sistema...

[b][url=http://segasaturno.com/portal/kb.php?mode=article&k=17]->> Leer el Articulo entero[/b]


-----------------------------------
mangatron
13 Octobre 2005, 09:12 PM

Re: [ KB ] Traducir juegos de SEGA SATURN
-----------------------------------
Hombre gracias por recuperar estos valiosos articulos

Thanks.

 :arrow:


-----------------------------------
Lord Kefka
16 Octobre 2005, 09:54 PM


-----------------------------------
Tengo un problema, y es que al usar el CDrwin dependiendo del juego me da error o no. Por ejemplo con el Nights no me ha dado error, y con el Resident Evil y Panzer Dragoon 2 me dieron un error de lectura al llegar al 99%. Y en todos los casos he seguido el tutorial al pie de la letra.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
16 Octobre 2005, 11:00 PM

Re: [ KB ] Traducir juegos de SEGA SATURN
-----------------------------------
Hola Kefka :) 

Pues no es normal lo que comentas. Quizas los juegos estan muy deteriorados... ¿puede ser eso?

Pruebalo con el isobuster, te pones encima de la track de datos y con el boton derecho apretado seleccionas "Extract user data (tao, iso, wav)". Quizás tengas suerte porque a veces consigue leer los sectores defectuosos.

Por cierto, creo recordar que el Resident Evil estaba encriptado. O sea que el texto no aparece en el editor hexadecimal, pero compruebalo si puedes. La verdad es que seria una pasada traducirlo.

A ver si hay suerte ahora, salu2


-----------------------------------
elvizius
17 Octobre 2005, 10:37 AM

Re: [ KB ] Traducir juegos de SEGA SATURN
-----------------------------------
Soy un ignorante en estos temas,pero...Hace tiempo me pasaron una version para Dreamcast del Alone in the Dark 4 con las voces en castellano(todo el mundo sabe que esa fue la unica version que en españa No sacaron en castellano,en PC,Psx y Psx2 si) Parece ser que alguien cogio el audio de otra version y la cambio por las voces inglesas...

La cuestion es,no se podrian coger los textos o los audios de juegos en otras versiones ( lease pc o psx ) que si esten traducidos para implementarlos en los juegos de saturn?


-----------------------------------
Ryo Suzuki
17 Octobre 2005, 12:21 PM

Re: [ KB ] Traducir juegos de SEGA SATURN
-----------------------------------
[quote="elvizius";p="557"]
La cuestion es,no se podrian coger los textos o los audios de juegos en otras versiones ( lease pc o psx ) que si esten traducidos para implementarlos en los juegos de saturn?[/quote]

Pues seria interesante, la cuestion es...

¿en que juegos pasa eso? ¿algun ejemplo?

disculpa la ignorancia :oops:, propon alguno y lo probamos :D


-----------------------------------
SunkDevifull
18 Octobre 2005, 05:12 PM


-----------------------------------
Español -> Inglés no sé... pero Japonés -> Inglés sí que hay alguno, como Vandal Hearts o Grandia, si no me equivoco.
SunkDevifull


-----------------------------------
Ryo Suzuki
18 Octobre 2005, 06:37 PM

Re: [ KB ] Traducir juegos de SEGA SATURN
-----------------------------------
Bien. El Vandal Hearts no lo tengo en Saturn, sin embargo el Grandia si que lo tengo en las dos versiones. Lo miraré.

Es improbable pero podia ser posible. Si el juego usara su propio sistema de por ejemplo coger los textos de ciertos archivos... tal vez se podria sustituir y funcionar.

Habra que probar ¿otros posibles?


-----------------------------------
Lord Kefka
31 Octobre 2005, 12:31 PM

Re: [ KB ] Traducir juegos de SEGA SATURN
-----------------------------------
[quote="Ryo Suzuki";p="537"]Hola Kefka :) 

Pues no es normal lo que comentas. Quizas los juegos estan muy deteriorados... ¿puede ser eso?

Pruebalo con el isobuster, te pones encima de la track de datos y con el boton derecho apretado seleccionas "Extract user data (tao, iso, wav)". Quizás tengas suerte porque a veces consigue leer los sectores defectuosos.

Por cierto, creo recordar que el Resident Evil estaba encriptado. O sea que el texto no aparece en el editor hexadecimal, pero compruebalo si puedes. La verdad es que seria una pasada traducirlo.

A ver si hay suerte ahora, salu2[/quote]

Bueno, despues de un par de semanas de descanso he vuelto a ponerme a ello. En principio los juegos estan perfectamente, porque me funcionan sin problemas en la Saturn, y al meterlos en el Pc me salen las carpetas que tienen.

He probado con el isobuster y he sacado el .bin del Street Fighter Alpha 2, pero a la hora de ponerme con el hexadecimal, no me sale ni una palabra, asi que supongo que estara encriptado. Con el Nights me ocurre lo mismo. ¿hay alguna forma de saber que juegos estan encriptados y cuales no?


-----------------------------------
MegaMacho
31 Octobre 2005, 01:18 PM

Re: [ KB ] Traducir juegos de SEGA SATURN
-----------------------------------
ggg..
basicamente la forma que hay es ir probando ,si ya se que es un cañazo.
deberiamos hacer una lista de que juegos estan libres y cuales encriptados.
creo que los juegos que son conversiones la mayoria estan libres ,no encriptados ,entiendase:
ports de recreativa o multi conversiones ,rayman,etc....


-----------------------------------
inox
06 Noviembre 2005, 02:25 PM

Re: [ KB ] Traducir juegos de SEGA SATURN
-----------------------------------
Hola nenes


[quote]Ryo Suzuki Escribió (Ver mensaje):Hola Kefka  

Pues no es normal lo que comentas. Quizas los juegos estan muy deteriorados... ¿puede ser eso? 

Pruebalo con el isobuster, te pones encima de la track de datos y con el boton derecho apretado seleccionas "Extract user data (tao, iso, wav)". Quizás tengas suerte porque a veces consigue leer los sectores defectuosos. 

Por cierto, creo recordar que el Resident Evil estaba encriptado. O sea que el texto no aparece en el editor hexadecimal, pero compruebalo si puedes. La verdad es que seria una pasada traducirlo. 

A ver si hay suerte ahora, salu2


Bueno, despues de un par de semanas de descanso he vuelto a ponerme a ello. En principio los juegos estan perfectamente, porque me funcionan sin problemas en la Saturn, y al meterlos en el Pc me salen las carpetas que tienen.[/quote]


Pues estate trankilo q seguro q no es por los juegos por muy mal q esten.A mi me parecio algo parecido con el Megaman x3...ya al principio no me dejaba sacar la ISO del juego con el Cdrwin pq cuando al final , a punto de sacarla me daba un error de lectura o algo parecido..por lo q tenia q hacer a imagen con todo las pistas.Y luego cuando empezaba a traducir el juego con el Hex workshop...e iba a guardar los cambios me sale un error de q no tengo espacio suficiente  en mi disco pa guardar los cambios :shock: ..cuando tengo al menos 6 gb pa salvarlo.

Ya crei q se le habian "acabado las pilas" al programa.....pero no..pq probe con otros juegos y me dejaba guardar los cambios...por lo q pienso q esos juegos tendran algun tipo de proteccion.Pero no desisto..habra q probar otros programas.


Venga.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
06 Noviembre 2005, 03:28 PM

Re: [ KB ] Traducir juegos de SEGA SATURN
-----------------------------------
Bien, ahi currando :wink: 

Habra que probar tambien mas con el programa que hizo Zurin, que se lo curro en la anterior web y apenas le hemos hecho caso :oops: , a ver si le damos un poco de cancha porque puede ser de lo mejor para nuestras tradus :D


-----------------------------------
inox
07 Noviembre 2005, 01:35 PM

Re: [ KB ] Traducir juegos de SEGA SATURN
-----------------------------------
Hola


Bueno..pues me dio por agobiarme un poco con el Megaman , y al final consegui sacar la iso del juego.Lo hize usando el Alcohol para q hiciera la imagen BIN del juego y de hay sacar la ISO con el CDmage.Tambien consegui traducir un poco del texto sin problemas..lo malo q al verlo por el giriloader se me comia alguna linea  :? ..y es una pena pq mas o menos ya habia cogido la mekanica de los huecos y de los puntos.


Venga..y por cierto  :oops: ..donde puedo conseguir el "traduztor"..es q creyendo habermelo bajado...y solo tengo las instrucciones  8) .


-----------------------------------
Ryo Suzuki
07 Noviembre 2005, 11:06 PM

Re: [ KB ] Traducir juegos de SEGA SATURN
-----------------------------------
Bien! te lo subo luego, lo tengo que tener por aqui, de todas formas la pagina de Zurin siguen online(CREO)

Luego te lo paso :wink:


-----------------------------------
inox
08 Noviembre 2005, 04:04 PM

Re: [ KB ] Traducir juegos de SEGA SATURN
-----------------------------------
Bueno..pues subelo, habra q probarlo, ...si es q no lo has subido ya, pq yo no lo veo por ningun sitio.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
08 Noviembre 2005, 10:47 PM

Re: [ KB ] Traducir juegos de SEGA SATURN
-----------------------------------
Epsss! que se me olvidaba, lo tienes aqui, en su web oficial:

http://www.supercable.es/~fjcoira/

gracias a Zurin por currarselo, a ver si lo subo a la web tambien. Ya diras, yo lo probe por encima, pero no lo USE de verdad para empezar a traducir un juego.


-----------------------------------
SaturnFer
05 Noviembre 2007, 03:10 PM


-----------------------------------
¿Al final alguien a podido traduccir algo (Menos los que ya sabemos que saben)? 

Me gustaría traduccir el Panzaer Dragoon 2. Haber si lo miro.

Contestad si es posible. Saludos


-----------------------------------
Ryo Suzuki
10 Noviembre 2007, 01:14 PM

Re: [ KB ] Traducir juegos de SEGA SATURN
-----------------------------------
Traducir, algo se ha traducido. A parte del Story of Thor de Manganga, creo que traducido a la forma hexadecimal comun adaptando la frase a los espacios ahora esta enfrascado en otros proyectos que son traducciones "profesionales" en las que no tiene practicamente ninguna limitacion.

Frankie y el estan haciendo el Magic Knight de Saturn:

http://www.comandotropi.com/viewtopic.php?t=97

todos lo esperamos con ganas :D 

Si quieres traducir el Panzer abre un post aqui o en [b]Project SH2 [/b]y proponlo, a ver quien se apunta y que haria falta tecnicamente para este juego. Seria hacer un miniequipo o planning, tu por ejemplo te encargarias de la traduccion de los textos y otra persona que lo inserte en el juego o algo asi...

Los masters como MANDANGA y FrankieDJ tendrian que echarnos una mano para ver como se hace, pero seria posible.

Salu2


-----------------------------------
Jasvy
25 May 2020, 11:11 AM

Re: [Biblioteca] Traducir Juegos De SEGA SATURN
-----------------------------------
Refloto este hilo... nada, 15 años después. Supongo que está algo desactualizado... pero que la teoría básica es la misma. ¿Qué herramientas se utilizan hoy en día? Quiero decir, como editor hexadecimal y para crear el parche en sí. Ahora ya hay muchas tradus, supongo que habrá herramientas mucho más curradas. 

De hecho se podría actualizar con aspectos más avanzados como:
- Posibilidad de modificar videos.
- Posibilidad de modificar aspectos gráficos.

Ya sé que eso es harina de otro costal, y que requiere mucho más trabajo y conocimientos, pero una guía básica estaría genial. Apelo a los gurús que estáis por ahí danzando... quizá alguno nos animemos a intentar alguna cosa.


-----------------------------------
carlos24_
28 Febrero 2022, 03:35 PM

Traducir Juegos De SEGA SATURN
-----------------------------------
hola estoy intentado traducir algun juego y no sale ni una letra normal ni ingles ni japones ni español...he probado varios
abro el editor y elijo la iso en cuestion,probe con evangelion girl iron maiden y salen letras raras nada aplicable a texto en japo ,el panzer dragon saga español,tampoco encuentro texto razonable el deep fear en pal tampoco encuentro texto en ingles....que hago mal?he usado el que pones en el enlace de arriba de editor hexagesimal y otro hex worshop,alguna idea?


-----------------------------------
Jasvy
09 Enero 2023, 01:52 PM

Re: [Biblioteca] Traducir Juegos De SEGA SATURN
-----------------------------------
Pequeño reflote de un par de décadas.

He estado pensando que no me importaría probar a ver si soy capaz de traducir algún juego sencillito, que no tenga un millón de líneas de diálogo ni requiera un entendimiento profundo del japonés. Desde que se escribió este hilo han aparecido herramientas como google translator, que te permiten al menos sacar el significado de los menús y cosas sencillas sin necesidad de saber japonés. He partido de este hilo para ver si podía meter mano a algún juego japo sencillo y a partir de ahí quizá marcarme alguna meta más compleja... y me parece que no es tan sencillo. De hecho es mucho más complejo.

He probado con el Dragon Ball Z Shin Butouden, que es uno que me encantaría tener en un idioma que lo haga más jugable. Mi idea es traducir los menús y los nombres de los personajes, al menos, y a partir de ahí quizá algo más.
Por ejemplo, el primer menú que encontramos:

 [img]https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/dbzsb.jpg[/img] 

Según Google Translator estas opciones serían:
- Confrontación / Lucha
- Budokai Tenkaichi (Torneo Mundial de las Artes Marciales)
- Modo Mr. Satán
- Opciones

Así que pensé que la cosa debería ser tan sencilla como abrir el track binario de juego con un editor hexadecimal, buscar el texto a sustituir y cambiarlo.

Problema: no hay forma de encontrar el texto. Probablemente no estoy usando las herramientas adecuadas, pero no es sólo eso. En el editor que uso, que es el que decía Ryo por aquí hace 1500 años, los datos me aparecen en hexadecimal... como es previsible. Los caracteres latinos se encuentran porque tienen equivalente, pero no tengo forma de buscar los caracteres japoneses. 

 [img]https://www.segasaturno.com/portal/files/images/5050/hex_1.jpg[/img] 

Es más, puede que los elementos de ese menú ni siquieran sean caracteres como tal, sino imágenes... pero me extrañaría. El caso es que no tengo forma de localizar esos caracteres... Vale, soy completamente primerizo en esto de la traducción. Aparte está el tema del tamaño de las cadenas, de los caracteres especiales... Esto que pretendía es mucho, mucho más difícil de lo que me planteaba de primeras.

Así que me he puesto a investigar un poco para ver si es factible o me requeriría tanto tiempo y aprendizaje que se sale de mis capacidades por puro tiempo disponible. Ya os diré mis conclusiones.

Nada, era sólo compartir un poquito de mi frustración con vosotros. Si fuera fácil ya estaría traducido todo el catálogo, supongo.


-----------------------------------
pitito
09 Enero 2023, 02:23 PM

Re: [Biblioteca] Traducir Juegos De SEGA SATURN
-----------------------------------
Seguramente el texto lo tengas en texturas, así estaba hecho en el Dragon Ball Z Legends que traducimos @Wesker y yo.
El mayor problema fue extraerlas e inyectarlas, más luego tener las paletas de cada una de ellas, las cuales tuve que tirar de emulador a cada una de las texturas en concreto, para poder conseguir su paleta.

Solo decirte que fue todo una odisea...


-----------------------------------
Ryo Suzuki
09 Enero 2023, 08:31 PM

Re: [Biblioteca] Traducir juegos de SEGA SATURN
-----------------------------------
Sí, efectivamente. A poco que te metes un poco en esto eres más consciente de la dificultad que entraña.

Pitito es ya todo un maestro con todo lo que ha traducido.

Yo te recomendaría por empezar por uno que fuese muy sencillo y con poco texto y además no lo tuviese encriptado ni en imágenes/texturas.

Pero mola cacharrear, ¿eh?


-----------------------------------
Jasvy
10 Enero 2023, 01:22 PM

Re: [Biblioteca] Traducir Juegos De SEGA SATURN
-----------------------------------
Sí, si molar, mola... El problema es que requiere mucho trabajo y aprendizaje antes de poder hacer algo en condiciones. Es decir, he estado leyendo por ahí y sí, traducir un rom sencilla de 8 o 16 bits está a tiro... pero el problema es cuando quieres meterte con un juego que te interesa de verdad. Yo me metería con muchos juegos de Saturn, pero es mucho más difícil de lo que me parecía.

Kudos para todos los que traducís juegos. Mis más sinceros respetos. A ver si saco tiempo y me meto un poco en ello.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
10 Enero 2023, 06:01 PM

Re: [Biblioteca] Traducir juegos de SEGA SATURN
-----------------------------------
Sí, a mí me gustaría aprender más y traducir alguno.

Pero no doy a basto con todo lo que llevo.

Por cierto, ¿desde cuando las imágenes del tutorial no se ven?


