https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=32&t=9374
-----------------------------------
Ryo Suzuki
13 Abril 2018, 05:42 PM

Nuestra entrevista a Yu Suzuki en el MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
Dicen que lo bueno se hace esperar. Y esperamos que os parezca buena nuestra entrevista que pudimos hacerle a nuestro admirado[b] Yu Suzuki[/b] en el [url=http://www.magic-ip.com][b]Monaco Anime Game International Conferences[/b] organizado por [b]Shibuya Productions[/b] y que tuvo lugar el pasado 24 de febrero. Os hemos preparado un pequeño vídeo, aquí lo tenéis:

[youtube]Rwl-CROL_Q4[/youtube]
Esperamos que os haya gustado. Como comentamos en el vídeo el tiempo que tuvimos fue muy limitado, pero fue un placer entrevistar a una leyenda como es [b]Yu Suzuki[/b] y saber nuevos detalles sobre el esperado [b]'Shenmue III'[/b] y algunas cuestiones que teníamos pendientes de sus viejos tiempos en SEGA.

Muchas gracias a la organización del evento por permitirnos estar allí como prensa y a todos los amigos y compañeros de la comunidad Shenmue.

Para mí ha sido un pequeño sueño hecho realidad el poder entrevistar a uno de los creadores de videojuegos que más admiro (por no decir directamente el que más) y estad atentos porque quién sabe si en un futuro volveremos a tener la oportunidad de volver a hablar con Yu Suzuki de nuevo. Por nosotros no será y lo vamos a intentar sin duda...

Agradecer también a Guillaume Bost [b]'RAS'[/b] y Víctor González [b]'IlDucci'[/b] por acompañarme a Mónaco para cubrir el evento y que se han encargado del montaje y la locución del vídeo respectivamente. ¡Sois grandes!

¿Qué os parecido la entrevista? Esperamos vuestros comentarios y opiniones.


Cobertura en otros medios: [url=https://shenmueguide.xyz/yu-suzuki-interview-magic-2018-segasaturno]Shenmue Guide , [url=https://www.3djuegos.com/noticias-ver/180484/yu-suzuki-los-npc-de-shenmue-3-seran-similares-a-los-de/]3DJuegos


-----------------------------------
Holy_3051
13 Abril 2018, 07:02 PM

Re: Nuestra Entrevista A Yu Suzuki En El MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
Oh! qué sorpresa, viendo el video en este momento!!

PD: Después de verlo, se nota que el juego esta verde verde, todo de lo que habla es en futuro como que ni siquiera se han planteado ciertos aspectos fundamentales de diseño.


-----------------------------------
pitito
13 Abril 2018, 07:30 PM

Re: Nuestra Entrevista A Yu Suzuki En El MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
Me parece una buena entrevista, pero me he quedado con ganas de más, la veo muy cortita, pero claro en el tiempo que tuvisteis no da para más. También me hubiese gustado algo más sobre su pasado con sega, sobre todo si hubo algún proyecto que desconozcamos cancelado para dreamcast.

Lo de el virtua fighter 3 que no estaba planeado para saturn...  no se yo, ya que si no, no hubiesen mostrado nada, como los videos promocionales que hubo. Tal vez no lo llegasen a empezar por el declive de saturn y se quedo en el tintero.

Aunque sobre todas estas cosa las tienen muy reservadas.

Gracias por la entrevista y el curro que os habéis pegado en montarla


-----------------------------------
mangatron
13 Abril 2018, 09:02 PM

Re: Nuestra entrevista a Yu Suzuki en el MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
Muy buena entrevista  :putoamo: , aunque a mi me hubiera gustado saber más sobre esa versión de shenmue de saturn. 

P.D. Cabecera de la web shenmuneana jajaja.


-----------------------------------
Chocobo
13 Abril 2018, 11:21 PM

Re: Nuestra Entrevista A Yu Suzuki En El MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
Muy buena entrevista señores. Parece ser que Shenmue 3 esta mas centrado en terminar lo que empezó sin pretender innovar demasiado, cosa que tampoco me parece mal mientras sea tan bueno como los otros dos. Y ojalá acabe introduciendo las carretillas como ha dicho xDDDD

Me he partido con lo de Yu practicando artes marciales, es el Akira Yuki en la vida real xDDDD

Mañana Sega ha dicho que hará un anuncio importante, como sean las versiones HD del Shenmue 1 & 2 me da algo xD


-----------------------------------
Ryo Suzuki
14 Abril 2018, 11:51 AM

Re: Nuestra Entrevista A Yu Suzuki En El MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
[quote user="Holy_3051" post="103804"]
PD: Después de verlo, se nota que el juego esta verde verde, todo de lo que habla es en futuro como que ni siquiera se han planteado ciertos aspectos fundamentales de diseño.[/quote]

Sí, es el gran misterio. En qué estado de desarrollo estará el juego? Por algunas respuestas tanto a nosotros como a otros compañeros parece que hay cosas que están sin definir aunque por otro lado quizás Yu no quiera dar muchos detalles y es una forma que adopta para contestar sin desvelar.

Es un poco contradictorio todo, hay cosas que apuntan a que está relativamente avanzado y otras no...

[quote user="pitito" post="103805"]Me parece una buena entrevista, pero me he quedado con ganas de más, la veo muy cortita, pero claro en el tiempo que tuvisteis no da para más. También me hubiese gustado algo más sobre su pasado con sega, sobre todo si hubo algún proyecto que desconozcamos cancelado para dreamcast.

Lo de el virtua fighter 3 que no estaba planeado para saturn...  no se yo, ya que si no, no hubiesen mostrado nada, como los videos promocionales que hubo. Tal vez no lo llegasen a empezar por el declive de saturn y se quedo en el tintero.

Aunque sobre todas estas cosa las tienen muy reservadas.
[/quote]
De estas cosas son reacios a hablar en general y tal vez más aún en la situación de Yu Suzuki en particular ya que no sabemos realmente cómo son sus relaciones con SEGA y qué acuerdos han llegado en la salida de la compañía. Ya sé que todo parece una balsa de aceite y todo buen rollo pero los japoneses son muy cuidadosos con las apariencias y no podemos descartar que no pueda hablar de ciertos detalles tras una quizás tensión que ha podido haber para que abandonara totalmente la compañía y le permitieran continuar Shenmue.

La entrevista la adaptamos un poco según como veíamos que Yu reaccionaba. Ya os digo que teníamos muchas preguntas y dejamos un montón en el tintero, sobre todo relacionadas con la vieja SEGA y su paso por ella por lo que comentaba antes.

[quote user="mangatron" post="103807"]Muy buena entrevista  :putoamo: , aunque a mi me hubiera gustado saber más sobre esa versión de shenmue de saturn. 
[/quote]

Y a mí! Prometo que si puedo hacerle otra entrevista al menos alguna pregunta le haré sobre 'Virtua Fighter RPG' de Saturn (recordad que Shenmue nunca existió propiamente dicho en SS).

[quote user="Chocobo" post="103810"]Muy buena entrevista señores. Parece ser que Shenmue 3 esta mas centrado en terminar lo que empezó sin pretender innovar demasiado, cosa que tampoco me parece mal mientras sea tan bueno como los otros dos. Y ojalá acabe introduciendo las carretillas como ha dicho xDDDD

Me he partido con lo de Yu practicando artes marciales, es el Akira Yuki en la vida real xDDDD

Mañana Sega ha dicho que hará un anuncio importante, como sean las versiones HD del Shenmue 1 & 2 me da algo xD[/quote]

Bueno, no te creas del todo que no introducirá variaciones. Una cosa es que sea humilde y diga que el quiere desarrollarlo y ya está y otra que el juego no aporte cosas nuevas que quién sabe igual sí que tienen calado en futuro.

Ah! Y lo has clavado con lo de las remasterizaciones.


¿Qué os ha parecido? Se hace muy corta quizás?


-----------------------------------
Jasvy
14 Abril 2018, 12:43 PM

Re: Nuestra Entrevista A Yu Suzuki En El MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
Qué grandes sois! La he paladeado!

La verdad es que habla mucho cosas del estilo de "me gustaría hacer esto", que dan la sensación de que no se lo había planteado hasta ahora... Dudo muchísimo que sea así. Supongo que es su forma de expresarse unido a que hablamos de una traducción desde japonés/inglés. Dudo que Yu no tenga claro a estas alturas si va a haber carretillas en el puerto o cómo quiere que interactúe Shenhua con Ryo. Supongo que quiere ir dejando pistas de cosas que se implementarán en el juego pero sin decirlo claramente. Al final el juego está todavía en desarrollo y todavía muchas cosas en las que estén trabajando podrían quedar fuera o ser completamente modificadas. Me alegro de que Suzuki no sea como Peter Molineaux.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
14 Abril 2018, 02:08 PM

Re: Nuestra entrevista a Yu Suzuki en el MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
Gracias tío!

Lo de la traducción descártalo porque no hemos usado la traducción del japonés al inglés que la traductora hizo en directo en la entrevista. No es por dudar de su profesionalidad pero siempre es mejor hacer una traducción a posteriori con toda tranquilidad y si es alguien experto en videojuegos pues ideal. En este caso nosotros le dimos las preguntas a Yu Suzuki escritas en japonés para que no tuviese problemas y luego con el audio de la respuesta en japonés del propio Yu ha sido traducido al inglés por nuestro amigo [b]Switch[/b] de [b]Phantom River Stone[/b] tal y como está acreditado.

Así que de ahí no se ha perdido nada, no te preocupes.

Y lo que dices que Yu es prudente es la sensación que me da. Hay en ocasiones alguna mirada pícara (es una lástima que no pudieramos hacer vídeo) como que te está diciendo algo pero te está dando a entender con la mirada que hay más y que lo tiene ya previsto.

El estado del desarrollo nadie lo sabe a ciencia cierta. Mi apuesta es que el juego llegará en 2019, pero nunca se sabe...


-----------------------------------
Sheva
14 Abril 2018, 02:25 PM

Re: Nuestra Entrevista A Yu Suzuki En El MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
Gracias por la entrevista, me encanto la forma del video,  la traduccion en inglés, el texto en castellano, la voz de Illducci...Muy bien...Y muy Shenmue, me sentia muy relajado oyendo y leyendo la entrevista  :putoamo: . 

Shenmue Master ha hecho algo parecido y este tipo de formato me gusta mucho.

Claro que pasa muy rapido, soy un egoista, me hubieria gustado oir hablar Suzuki 2 horas sin problemas, hay tanto que decir. Personalemente, el tema de Shenmue en SS no me interesa mucho, asi que fue muy bien que haya preguntas sobre S3.

La anecdota sobre su entrenamiento y su herida me ha hecho mucho reir.

Y la pregunta sobre la reaccion de los NPC hablando con Ryo era excelente, juego ahora mismo al primero y es verdad que Ryo conoce a la mayoria de los personajes, y he pensado en vuestra comparacion y seguro que a Suzuki le ha gustado esta pregunta.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
14 Abril 2018, 05:30 PM

Re: Nuestra Entrevista A Yu Suzuki En El MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
De nada. Sí, la verdad es que ha quedado muy bien. Víctor es un profesional en la locución y el trabajo de Guille en el montaje ha sido de chapó también. Muy pro.

El tiempo es muy limitado. Teníamos 20 minutos cada medio y ahí no hay vuelta de hoja, no ceden prácticamente ni un segundo. 
Teniendo en cuenta que tenemos que leer la pregunta, que se la traduzcan al japonés, Yu contesta en japonés y la intérprete lo traduce al inglés; te puedes hacer una idea del porqué han entrado esas preguntas en ese tiempo. Creo que teníamos casi el doble!!

Lo del entrenamiento es algo que me parece de lo ya había hablado hace años pero en este caso sí que entra en más detalles. Lástima no tener imagen pero era gracioso Yu-san gesticulando como en plan arte marcial y riendo. Yo creo que es un poco un Akira Yuki frustrado xD

La pregunta de los NPCs es de Ilducci. Sí que es muy acertada y en 'Shenmue III' los personajes serán más al estilo del segundo con una relación más fría y sin la profundidad que tenían en el primero al conocerlos a la gran mayoría. Creo recordar que en otra entrevista Yu aseveró que le gustaría hacerlo más estilo al primer Shenmue pero, si no recuerdo mal, el presupuesto también influye y hacerlos más génericos en su respuestas les sale evidentemente más barato.

Y la pregunta que me parece que más le gustó a Yu es la última, la de Shenhua. De hecho, la escogió el mismo. Cuando nos dijeron "last question" Yu pidió si podía elegir la pregunta de entre las que quedaban (como os comentaba antes él tenía el documento en su poder desde hacía semanas con todas en japonés) y por supuesto le dijimos que sí. Pues seleccionó esa. O sea, o es la que más le gustaba o la que tenía más ganas de responder por algún motivo.


-----------------------------------
zazazezo
14 Abril 2018, 09:53 PM

Re: Nuestra Entrevista A Yu Suzuki En El MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
Voy a ser la nota discordante con respecto a la entrevista y no porque no os lo hayáis currado, sino por las respuestas vacías de Suzuki San.

Cada vez que leo entrevistas de japoneses relacionados con el mundo de los videojuegos, son iguales, no responden a la pregunta, como los políticos.

Les preguntáis por el desarrollo de Virtua Fighter 3 en Saturn y se va por los cerros de Úbeda con que quería implementar lo que no pudo en las anteriores versiones. Eso ya lo sabe todo el mundo, leñe.

Les preguntáis por los NPC's y sólo responde que en expresividad y calidad son mejores. Leñe, sea más concreto, eso y no decir nada, es lo mismo.

A la pregunta de la innovación, directamente la tira a la basura.

Nunca entenderé porqué son tan retraídos en las entrevistas, no cuesta ningún trabajo hablar tranquilamente, parecen medir sus palabras una a una. No dan ningún tipo de información técnica, se queda todo tan en la superficie que parecen no responder a nada.

Sus fans merecen respuestas concretas y amplias, ofreciendo una visión desde el desarrollo que no se puede vislumbrar desde la posición de los usuarios.

Me parece poco profesional que vosotros, un medio modesto, se haya trabajado una entrevista de cabo a rabo y el entrevistado apenas ofrezca información. En esos casos, es mejor no atender a los medios.


-----------------------------------
Neoblast
15 Abril 2018, 01:03 AM

Re: Nuestra Entrevista A Yu Suzuki En El MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
Sois unos grandes!!!

Me tenéis que contar la jugada la próxima vez que nos veamos!

:)


-----------------------------------
Ryo Suzuki
16 Abril 2018, 01:05 AM

Re: Nuestra entrevista a Yu Suzuki en el MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
Zazaezo yo en ocasiones he pensado como tú pero creo que no tienes del todo razón o no ves todo el cuadro entero por así decirlo.

Yo creo que en la cultura japonesa ellos están educados para huir de la confrontación y evitar en la medida de lo posible importunar o contradecir a los demás. Bajo un prisma más latino como el nuestro podemos interpretar algunas cosas yo creo que de manera erronea, pero no tiene por que ser así.

Si Yu no quisiera contestar a alguna pregunta nos podría haber baneado de antemano alguna en concreto, ya que tenía la entrevista, como dije, porque la exigen con un tiempo prudencial de antelación (algo muy común en estos casos). Sin embargo siempre intenta contestar en la medida de lo posible y quedar bien con nosotros y las otras comunidades de usuarios que le entrevistaron.

De hecho creo que lo comenté en otro post que en alguna pregunta en concreto iba a contestar de manera muy escueta y cuando nos vio la cara un poco de decepción se extendió más.

También tiene que ser complicado quizás contestar a algunas cosas sin desvelar mucho de la trama, o hasta que punto tiene permiso para hacerlo. Tenemos que tener en cuenta que desde que está Deep Silver y Koch Media las cosas han cambiado para Yu Suzuki y Shenmue 3 porque ellos se encargan de la distribución y también en principio han inyectado algo más de dinero al proyecto y vete tú a saber a qué acuerdos han llegado en cuanto a marketing y demás que antes no estaban sobre la mesa.

No puedo aseverarlo, pero cuando Shenmue III fue anunciado, acabó el KS y demás Yu parecía más abierto al estar él totalmente al mando con YS.net y Shibuya Productions. Mi apuesta es que Suzuki continua teniendo totalmente el control creativo y Koch manda ahora más en cuanto a temas de promoción y demás. Cada uno en su parcela, no sé si me explico...

No es que sea bueno ni malo, supongo que es normal en la industria aunque siga siendo un proyecto que podemos seguir considerando como algo modesto.

También otro detalle de este cambio de status quo en cuanto a temas de prensa es que ahora no permiten grabar las entrevistas en vídeo. Me parece que esto es desde que entró Deep Silver y por lo tanto Koch.

Y luego lo que decíamos. Las preguntas que conciernen a SEGA ya lo he comentado también me parece, no sabemos si Yu puede hablar abiertamente de su pasado en la compañía y-o sacar trapos sucios o cosas para que me entendáis que son confidenciales y demás.

Aunque están teoricamente totalmente desvinculados, realmente no es así ya que cierta relación sigue existiendo (no sé si sigue trabajando como asesor, aunque sea igual de forma ficticia) y el cordón umbilical entre Shenmue I & II que pertenecen a SEGA y Shenmue III que ya no está ahí de alguna forma y supongo que tienen que tener buena relación.

De casi todas las preguntas se puede obtener algo de información. Si cogemos todas las entrevistas que le han hecho desde que se anunció la tercera entrega, tanto comunidades de fans como la nuestra, así como medios profesionales, te aseguro que ha salido muchísima información.

Te lo digo porque hemos tenido que repasarla toda antes de hacer la entrevista para documentarnos.

También te doy la razón que te queda cierto regusto amargo cuando de alguna manera "no contesta lo que querías". Sientes como que has gastado una bala, que el tiempo que tenías se te acaba y no has sacado la información que necesitabas. Pero bueno, son cosas que pasan y ya os dije creo que ibamos eligiendo las preguntas según si Yu parecía aceptarlas y contestarlas de manera más profunda y menos.

De todas formas, ya te aseguro que me ha servido de lección. Si tengo la oportunidad de hacerle otra entrevista he aprendido mucho de cómo plantear las preguntas y cómo tratar de indagar para que nos de la máxima información posible. Al fin de al cabo eramos novatos.

Y eso es todo, comprendo tu cabreo pero ya te digo que no creo que sea para tanto. Hay información importante ahí aunque no nos ha dicho que tenía Virtua Fighter 3 para Saturn y que nos va a regalar Virtua Fighter RPG de Saturn en una beta en CD-R ;)

[quote user="Neoblast" post="103842"]Sois unos grandes!!!

Me tenéis que contar la jugada la próxima vez que nos veamos!

:)[/quote]
Neoblast, eso está hecho! Gracias!


-----------------------------------
Sheva
16 Abril 2018, 12:12 PM

Re: Nuestra Entrevista A Yu Suzuki En El MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
Estoy de acuerdo con Ryo, hemos tenido ya muchisimas informaciones sobre Shenmue 3, y no se puede decir que Suzuki se haya escondido, ha dado multitudes de entrevistas. 

Tenemos mas informaciones sobre Shenmue 3 que sobre killer-apps como el remake de FF7 o Red Dead Redemption 2 por ejemplo. 

Claro que quisieramos saber mas, pero es casi imposible, y eso pasa en todas partes, que sea en el sector del cine o de los deportes, las entrevistas estan organizadas al segundo, cuantas veces he leido que un actor podia hablar 15 minutos, no un minuto mas, o que la entrevista de un futbolista tenia que durar 20 minutos y que era prohibido hablar de algunos temas.


-----------------------------------
KeiDash
16 Abril 2018, 07:25 PM

Re: Nuestra Entrevista A Yu Suzuki En El MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
Pues uno más que la ha escuchado. Si es cierto que hay respuestas escuetas pero creo que va un poco al hilo de personalidad japonesa o temas que nosotros desconocemos. Él por lo menso se le ve que intenta dar una respuesta.

Es una tontería pero me quedé con ganas de saber qué opina él personalmente de las [b]traducciones de Shenmue 1 y 2[/b], solo por curiosidad :D

Con respecto al montaje me parece muy bueno, aunque me esperaba un video en movimiento, más que una foto estática. Aunque claro, se ha de entender que la entrevista se realizó de una manera muy concreta que quizás no permitió esto.

Por mi parte chapó, me ha encantado.


-----------------------------------
davidvaldivia
17 Abril 2018, 12:33 PM

Re: Nuestra Entrevista A Yu Suzuki En El MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
Muchas gracias! por curraros esta gran entrevista


-----------------------------------
Jasvy
17 Abril 2018, 05:11 PM

Re: Nuestra Entrevista A Yu Suzuki En El MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
Al hilo de la conversación Ryo-Zazazezo.

A lo que me refería yo con la traducción no es tanto a que se hubiera perdido algo por una traducción incompleta o incorrecta, como a que precisamente una traducción no refleja que la forma de expresarse en general de un japonés es completamente diferente a la de cualquier occidental, y más aún si hablamos de españoles o latinos (a lo mejor un noruego comulga más con su forma de ser). Coincido con el análisis de Ryo. No es sólo que eludan la confrontación. La relación de cualquier japonés con la empresa con la que trabaja o con las que ha trabajado creo que es difícil de entender para un occidental. Le tienen un respeto cuasi-reverencial a cualquier relación laboral y por tanto son terriblemente reacios a dar ninguna información que pudiera molestar en su antigua empresa. Mirad sino todo lo que podría soltar Kojima de Konami...

De hecho, si revisas entrevistas a creativos japoneses te encuentras siempre con el mismo tipo de respuestas. Es un tema cultural, no es que no quieran responderte por algún motivo.

En cualquier caso sí me parecen interesantes las respuestas!


-----------------------------------
utreraman
17 Abril 2018, 08:15 PM

Re: Nuestra Entrevista A Yu Suzuki En El MAGIC Monaco 2018
-----------------------------------
Gracias por compartir la experiencia con todos, seguro que lo pasasteis genial.


