https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=33&t=10392
-----------------------------------
CarrieFernandez
04 Enero 2023, 12:03 PM

Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
[img]https://www.segasaturno.com/portal/files/images/189/llkjknnnknk.png[/img] 

Así es, amigos, uno de los juegos que aun no estaban localizados era Shinobi X. Un equipo francés conformado por tres personas nos han presentado una traducción completa (al 98% aseguran, supongo debido a que hay detalles como ''STAGE 1'' y demás que no se han traducido (detalles sin relevancia).

Todas las cinemáticas han sido traducidas, tanto en español como en francés. La portada y el propio CD, para quien tenga impresora de CD también han sido localizadas.

[img]https://www.segasaturno.com/portal/files/images/189/shinobi_x_patch_spanish.jpg[/img]  

[img]https://www.segasaturno.com/portal/files/images/189/barco_aa.png[/img] 

Os paso los diferentes links, al foro de Delta Island, al parcheador, etc.

DELTA ISLAND. PROYECTO DE TRADUCCIÓN DE SHINOBI X (ahi teneis todo, parche, carátula...).

https://www.delta-island.com/forum/viewtopic.php?t=4206

ENLACE A LA HERRAMIENTA DE PARCHEO:

https://segaxtreme.net/resources/sega-saturn-patcher.73/

 :putoamo:


-----------------------------------
kurt
04 Enero 2023, 01:25 PM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
Que buena noticia, que de movimiento estamos teniendo en el foro!!

Gracias por la traducción, creo que esta tarde le meteré mano!


-----------------------------------
CarrieFernandez
04 Enero 2023, 02:43 PM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
[quote user="kurt" post="117237"]Que buena noticia, que de movimiento estamos teniendo en el foro!!

Gracias por la traducción, creo que esta tarde le meteré mano![/quote]

Por favor. Testeala a ver si todo está bien.

Le he puesto mi empeño en que mis aportes sean fidedignos. Però no jugue en su momento.


-----------------------------------
Sheva
04 Enero 2023, 02:45 PM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
Otra vez mas, enhorabuena Mlle Virtua  :P  :P !!!!! 

Hay algo que no entiendo, dices siempre que nunca tienes tiempo, pero cuando hay uan traduccion que hacer, acceptas immédiatemente :lol:  :mrgreen:  

El foro parece super interesante, voy a visitarlo un poco  :D


-----------------------------------
Jasvy
04 Enero 2023, 05:22 PM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
Me dejáis sin palabras. Enhorabuena por esta colaboración express!!!!
 :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
Wesker
04 Enero 2023, 11:45 PM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
Buenas.

Casualmente yo también estoy echando una mano al equipo francés de kitchen34, pero en mi caso a la hora de importar a Sega Saturn los doblajes de juegos que no los tienen disponibles en Sega Saturn pero sí en otras plataformas.

Todos recordaréis un hilo a título informativo que hice en ese sentido, y que es el siguiente: https://www.segasaturno.com/portal/1-vf5-vt9877.html?start=0

Pues bien, de ahí ya se ha empezado a hacer el [b]Brain Dead 13[/b] y el [b]Myst[/b]. No los había anunciado todavía por aquí porque a pesar de que ambos ya tienen sus respectivos parches subidos en SegaXtreme, aún no están completos. El de Brain Dead 13 debe andar por el 95% (le falta algunos audios aislados todavía) y el de Myst lo ha hecho de manera más reciente y aún no he podido testearlo para comprobar si está perfecto o no, teniendo en cuenta además que el juego en cuestión es considerablemente más largo que el otro.

De todas formas, los susodichos parches están disponibles aquí:
https://segaxtreme.net/resources/brain-dead-13-us-patch-full-espanol.144/
https://segaxtreme.net/resources/myst-espanol-integral.147/

Ni que decir tiene que hay pensamiento de que haga lo mismo con más juegos en los que está trabajando en francés, como el [b]Frankenstein: Through the Eyes of the Monster[/b] y seguramente el [b]Riven: The Sequel to Myst[/b]. Lástima que con otros que ha hecho ya en otros idiomas como [b]Phantasmagoria[/b], en castellano no sea posible por falta de doblaje.

Lo dicho, me ha sorprendido un poco ver la interrelación. Básicamente me he dado cuenta en cuanto he visto a Virtua postear en el foro francés ese de Delta Island.  :lol:


-----------------------------------
Jasvy
05 Enero 2023, 10:53 AM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
Wesker, enorme noticia. Dos traducciones más inesperadas. Voy a actualizar el hilo de traducciones. Com odices que están liberados y son jugables ya en español, los pongo en la sección correspondiente.

 :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
CarrieFernandez
05 Enero 2023, 11:53 AM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
[quote user="Jasvy" post="117251"]Wesker, enorme noticia. Dos traducciones más inesperadas. Voy a actualizar el hilo de traducciones. Com odices que están liberados y son jugables ya en español, los pongo en la sección correspondiente.

 :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:[/quote]

Mejor os dejo el enlace a los post donde colocaron la traduccion, carátulas... etc....

https://www.delta-island.com/forum/viewtopic.php?t=4177

https://www.delta-island.com/forum/viewtopic.php?t=4205

[b]WESKER: [/b]

El mundo es muy pequeño,  :putoamo:  :putoamo: los que nos dedicamos a hacer aportaciones a la scene (en mi caso, puntuales) acabamos encontrandonos  :putoamo:  :putoamo: .

La verdad es que han sido muy gentiles conmigo y facilitadores desde el primer dia. Me dieron archivos de texto y yo solo tenia que traducir. Ha sido genial, nada de editores hexadecimales ni nada... Ya hicieron ellos todo el trabajo.


-----------------------------------
segatasanshiro
05 Enero 2023, 04:22 PM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
Muy buena la traducción del Shinobi, un juego injustamente denostado en su tiempo al que este trabajo le aporta un gran valor.


También son muy interesantes las traducciones pendientes de los juegos que habéis comentado. Esta claro que este foro es una potencia en la scene de fans del retro.



Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Jasvy
05 Enero 2023, 07:14 PM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
Shinobi X fue denostado, sí... juego 2D en plena época del despertar de las 3D. Pero algo de razón no faltaba en las críticas.

Yo lo veo como un paso atrás en lo jugable claro respecto a los juegos de Megadrive. En especial respecto a Shinobi 3, que era variadísimo, espectacular y super equilibrado. Pero también respecto a Revenge of Shinobi. Este está para mí un poco a la altura de Shadow Dancer, y comparte con él una dificultad criminal en las últimas fases. Shinobi X no tiene fases que cambien la jugabilidad y aporten variedad, y sus fases son bastante simples en diseño. Mucho más que las de Megadrive. Gráficamente a mí me gusta, con ese aspecto tan 1995. Pero es discutible.

Lo que no lo es es que las animaciones son geniales y super fluídas, y responde al mando maravillosamente bien. Es un juego muy disfrutable que con un poquito más de cariño sería genial. Le falta algo más de variedad de situaciones y escenarios, algo más de espectacularidad y sobre todo una curva de dificultad mejor ajustada. Las cinemáticas son de lo mejor de su época, por cierto... son gloriosas (y se ven de lujo en Saturn).


-----------------------------------
Ristar
07 Enero 2023, 03:30 PM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
Ya lo tengo preparado para grabarlo cuando desempolve la Saturn.


-----------------------------------
ciscollo
08 Enero 2023, 02:32 PM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
yo lo parchee. y con el fenrir..no me va bien.. da fallos la muisca en los videos..¿alguno ya lo probo con algun ode?


-----------------------------------
Jasvy
09 Enero 2023, 11:10 AM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
Tengo pendiente probarlo con MODE. Cuando tenga un rato.


-----------------------------------
ZAPATOMAN
18 Enero 2023, 07:47 AM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
Hola buenas... Tenéis algún problema con los vídeos jugando a 60hz? El juego y la música mientras juegas funciona bien, pero las cinemáticas van fatal... Va dando saltos y descompensado audio con imagen, es como si las cinemáticas sólo estuvieran preparadas para 50hz... Sólo puedo jugar en una Hi-Saturn jap y con ode de Terraonion


-----------------------------------
Ryo Suzuki
18 Enero 2023, 10:03 AM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
Tiene sentido, aunque no recuerdo que las cinemáticas estuvieran optimizadas...


-----------------------------------
ZAPATOMAN
21 Enero 2023, 08:16 AM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
Pero es raro... Porque si juego a la ISO original Pal... Sin problema ninguno a 60hz... Pero está versión parcheada a 60hz, los vídeos son un despropósito y es una pena porque la traducción es eso...entender lo q dicen los videos


-----------------------------------
Fandu
21 Agosto 2023, 01:13 AM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
[quote user="ZAPATOMAN" post="117396"]Pero es raro... Porque si juego a la ISO original Pal... Sin problema ninguno a 60hz... Pero está versión parcheada a 60hz, los vídeos son un despropósito y es una pena porque la traducción es eso...entender lo q dicen los videos[/quote]

He estado esta tarde probando el parche, que no he podido antes, y me pasa lo mismo aún con una consola Pal, es bastante molesto que se desajuste el audio con el video, ya que no va sincronizado y luego se oyen ciertos chasquidos en el audio bastante molestos. 
El parche está genial porque añade subtítulos a las secuencias de video, de resto no se traduce nada más, ni menús ni gráficos ingame. Muchas gracias Mlle_Virtua por el gran trabajo y por supuesto al equipo de Delta-Island. 

Para poder tener el juego redondo, quizás haría falta comentarle esto de los videos al equipo responsable, seguramente haya sido algún problema a la hora de comprimir los videos y no tenga nada que ver con los hercios, por lo que he podido hablar con otra persona, pasar quizás de 30 fps a 15? no lo sé. @Mlle_Virtua, ¿crees que habría opción de consultárselo ya que has tenido contacto con ellos?, yo el idioma no lo domino para nada. Si no, tiraré de traductor. 

En cuanto al Frankenstein (aprovecho este mismo hilo), he tenido varios problemas como que se congela la imagen al seleccionar cierto objeto o bien desde el menú se queda la pantalla en negro aunque el juego sigue funcionando y solo sé acceder a los menús pulsando a ciegas. (por cierto, un poco excesivo el tema de los créditos en este juego). 

Dicho queda, muchas gracias y que no pare.


-----------------------------------
CarrieFernandez
31 Agosto 2023, 08:18 AM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
Chicos perdón si estoy un poco off de aquí.

Yo solo traduje textos, el script es de Delta Island... Ni siquiera he probado mi propia traducción.

No me da la vida :cry:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
31 Agosto 2023, 10:05 AM

Re: Delta Island Presenta Su Traducción De SHINOBI X (Saturn) En Español Y En Francés.
-----------------------------------
Gracias por reportar los fallos, Fandu.

Y Mlle_Virtua, te entendemos perfectamente.


