https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=4&t=10216
-----------------------------------
Ryo Suzuki
21 Enero 2022, 12:56 PM

Ys de Sega Saturn traducido al inglés
-----------------------------------
Entiendo que esto es para el primer Falcom Classics, el recopilatorio que apareció para nuestra querida consola.
El usuario Murzik de Sega Xtreme ha hecho esta traducción que ahora mismo está completa y en fase de pruebas (comenta que él, al igual que nosotros, no tiene el inglés como lenguaje nativo).

[align=center][url=https://segaxtreme.net/threads/translating-ys-1.25212/][img src="https://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/ys_saturn.jpg" alt="new rpg mega drive" width=320 /][/align]
Si queréis probarla podéis descargar el parche en su [url=https://segaxtreme.net/threads/translating-ys-1.25212/]correspondiente hilo.

Por lo que leo está aún bastante verde, pero es un primer paso.


-----------------------------------
Jasvy
21 Enero 2022, 01:52 PM

Re: Ys De Sega Saturn Traducido Al Inglés
-----------------------------------
Está verdísimo, de hecho. Pues me encanta la serie Ys, así que me parece una gran noticia. De todas formas por lo que leo estaría muy, muy lejos de lanzarse la tradu.

Yo preferiría que alguien se pusiese con la serie Langrisser en Saturn, eso sí.


-----------------------------------
segatasanshiro
21 Enero 2022, 05:56 PM

Re: Ys De Sega Saturn Traducido Al Inglés
-----------------------------------
No tiene mala pinta, le falta lo suyo pero lo más importante es empezar y desde luego que lo ha hecho, en este tipo de juegos las traducciones son imprescindibles ya que convierten en jugable algo que sin ella salvo que seas japonés o un rara avis que lo haya aprendido, en un bonito pisapapeles.


Ojala siga adelante para que podamos disfrutarlo.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
ShdowVader
21 Enero 2022, 08:12 PM

Re: Ys De Sega Saturn Traducido Al Inglés
-----------------------------------
Por alguna razon siento que la font que ocupa no esta bien, o sea se que en esos ports no hay opciones para donde elegir pero siento demasiado raro esa fuente tan grande. 

Quitando eso como Falcom Fan que soy enhora buena, ultimamente es muy bueno ser Fan de Falcom no solo a nivel de localizaciones oficiales sino que igual de localizaciones de Fans, anda bastante activo el fandom.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
23 Enero 2022, 12:32 PM

Re: Ys de Sega Saturn traducido al inglés
-----------------------------------
Como comentaba Jasvy es un versión para testeos iniciales.

La noticia mejor explicada:

https://www.retrorgb.com/ys-i-in-falcom-classics-i-on-saturn-fan-translation.html

A ver si hay suerte y más gente le ayuda y la tradu llega a buen puerto.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
01 Febrero 2022, 04:02 PM

Re: Ys de Sega Saturn traducido al inglés
-----------------------------------
Esto va avanzando y luce mucho mejor:

 [img]https://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/sshot04.png[/img] 

 [img]https://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/ys_sega_saturn_english.jpg[/img]

Aparte de ajustar el tamaño de los tipos y demás ya tienen un traductor en condiciones.

No habrá que perderle la pista a este proyecto.


-----------------------------------
Nekketsu
09 Febrero 2022, 12:20 AM

Re: Ys De Sega Saturn Traducido Al Inglés
-----------------------------------
aguante los que llevan esta ardua tarea! 
los Ys son joyita de oro en paño, por mucho tiempo los han menospreciado
y siempre en todas sus versiones tienen cosas que aportar. :D


-----------------------------------
Dalgo
09 Febrero 2022, 11:20 PM

Re: Ys De Sega Saturn Traducido Al Inglés
-----------------------------------
¡Esperemos tener noticias pronto de esta traducción, siempre es genial disfrutar de una vuelta al Ys I, y hacerlo en Saturn será una pasada!


-----------------------------------
Ryo Suzuki
06 Diciembre 2022, 11:46 AM

Re: Ys de Sega Saturn traducido al inglés
-----------------------------------
Hola de nuevo.

Pues unos meses más tarde ya hay noticias.

El juego ya es jugable en inglés de principio a fin.

[quote]Status:
- Untranslated: Ys books in inventory screen, endgame story titles
- Text formatting: not done in second part of a game
- Game playable from beginning to end (v0.763)[/quote]

Faltan esos pequeños detalles pero ya se le puede hincar el diente.

Fuente: https://www.segasaturnshiro.com/2022/12/02/ys-is-playable-in-english-from-beginning-to-end-thanks-to-fan-effort/

Descarga: https://segaxtreme.net/threads/translating-ys-1.25212/


-----------------------------------
segatasanshiro
06 Diciembre 2022, 08:06 PM

Re: Ys De Sega Saturn Traducido Al Inglés
-----------------------------------
Una gran noticia para un juego que la necesitaba como agua de Mayo.



Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
07 Diciembre 2022, 12:24 PM

Re: Ys de Sega Saturn traducido al inglés
-----------------------------------
Tenemos la suerte de que la comunidad se está animando pero mucho con la Saturn.

¿Qué será lo próximo?


-----------------------------------
segatasanshiro
07 Diciembre 2022, 02:17 PM

Re: Ys De Sega Saturn Traducido Al Inglés
-----------------------------------
No tengo una bola de cristal para saber que será lo próximo pero en mi modesta opinión el juego que mas lo necesita por sus características y por lo icónico de lo que representa es el Segagaga.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Sheva
07 Diciembre 2022, 02:24 PM

Re: Ys De Sega Saturn Traducido Al Inglés
-----------------------------------
Pues en Saturn espero como un loco [b]Princess Crown[/b] y espero también ver [b]Terra Phantastica[/b] pronto, cuando leo las reviews de este juego exclusivo en Saturn, no entiendo que no hayan hecho el esfuerzo de haberlo salido en Occidente.

Y espero también la traduccion definitiva de [b]Wachenröder​[/b].


-----------------------------------
Jasvy
08 Diciembre 2022, 02:25 PM

Re: Ys De Sega Saturn Traducido Al Inglés
-----------------------------------
Aparte de esos en curso, lo suyo sería que los que están haciendo esta traducción de Ys hicieran lo propio con Ys II, que está en el Falcom Classics II. Más que nada porque estos dos juegos forman una única historia, y el 1 sólo se queda un poco cojo, aparte de ser muy corto. Yo los he jugado en PC-Engine CD donde van en un pack, y es que en realidad los dos juntos se sienten como un único juego.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
12 Diciembre 2022, 10:26 PM

Re: Ys de Sega Saturn traducido al inglés
-----------------------------------
Me parece que leí, creo que fue en twitter, que tenían intención de hacerlo.

Los que comentas Sheva no están nada mal. Hay varios en curso... A ver qué tal.


-----------------------------------
ShdowVader
12 Diciembre 2022, 11:58 PM

Re: Ys De Sega Saturn Traducido Al Inglés
-----------------------------------
es que YS I y II van unidos en lore y gameplay, es necesario que vayan juntos.

Yo ahi tengo el Chronicles en PC pero no lo he querido empezar aun, ya va siendo hora  :lol: 

Enhorabuena por esta nueva traduccion para Saturn.


