https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=4&t=5873
-----------------------------------
Dantares
03 Febrero 2012, 08:52 PM

Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Hola, me he metido en lo que va a ser una "gran aventura", debido a mis limitaciones sobre todo este mundo de la traducción, jeje pero bueno, creo que una saga y en concreto un juego como este, lo merece, la traducción al castellano de Shining Froce III Scenario 1 (a ver como sale).

[align=center][size=22][b][color=#FF003F]¡¡ACABADO!![/color][/b][/size][/align]

[align=center][img src="http://3.bp.blogspot.com/-CL1TdOSuNE0/UxjsGrR9ROI/AAAAAAAAEUo/sYiQDplC47o/s1600/LOGO.bmp" width="460" /][/align]


Gracias a http://www.shiningforcecentral.com, he recogido las herramientas que usaron (y usan) para la traducción de todos los escenarios, le voy cogiendo el truco, he modificado las fuentes, para meter ñ y tildes, y de momento os dejo alguna captura de cómo va quedando:

Aquí os dejo el Blog: http://sf3proyecto.blogspot.com/


[b][i][size=14]Vídeos:[/size][/i][/b]

[youtube]X75cbM1R6R8[/youtube]

[youtube]LwLnCx7sHCg[/youtube]


[b][i][size=14]Capturas:[/size][/i][/b]

[img]http://1.bp.blogspot.com/-AtXrkftX6ts/TzKBqCOdLLI/AAAAAAAABSY/AgIUTMXdnms/s1600/00000015.jpg[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-NqmsIBYmg0I/Ulw_CZez1cI/AAAAAAAAC3M/jYgkWeiKmTg/s1600/00000106.jpg[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-lrFLV_CT8iY/VQnXhEwlRtI/AAAAAAAAKDQ/NYGXuEhUu88/s1600/00000108_1.jpg[/img]

[img]https://1.bp.blogspot.com/-t9YD2KEL7mU/WUGVSRi8n4I/AAAAAAAAP20/QeiIdeYUi-UZpgCtYetcKtiPio25DHSfACEwYBhgL/s1600/00000325.jpg[/img]

¡¡HE ACABADO!!

Un saludo.


-----------------------------------
FacundoARG
03 Febrero 2012, 09:19 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
Excelente hermano, conta conmigo para lo que necesites. Jugué el 2 y 3 en japo, por ende no entendí nada, mis ganas era re-jugarlo en ingles, pero prefiero el castellano.


-----------------------------------
TimeDevouncer
03 Febrero 2012, 10:18 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
[b]¡¡¡¡OSTIA!!!![/b] :shock:  :shock:  :shock: , increíble, sencillamente brutal!

[img]http://4.bp.blogspot.com/_eWYMHjGc3TE/TL1jnuVpLJI/AAAAAAAAAEU/7SUbzPAYo-M/s1600/crying.gif[/img]

Me alegro muchísimo! Yo si necesitáis ayuda para beta-testers o algo me ofrezco...traducir el juego preferiría que no, porque aun no me lo he pasado y sería un poco "destripe" :mrgreen: , pero si se puede ayudar en otra cosa encantado.

Que alegría :putoamo:

EDIT

Con vuestro permiso, lo pongo en mi blog personal.

P.D. Mi reacción al leer el presente post:
[spoiler][img]http://i44.tinypic.com/2nt93co.gif[/img][/spoiler]
 :mrgreen:


-----------------------------------
PlusUltra
03 Febrero 2012, 11:54 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
:shock:  :shock:  :shock: 

Madre mia que trabajazo llevais hasta el momento, yo solo puedo decir que si necesitais algun tipo de ayuda que se os pueda prestar que al menos no dudeis en pedirla porque este proyecto la merece 

Sigo sin salir de mi asombro  :shock:


-----------------------------------
Dantares
04 Febrero 2012, 04:09 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
Hay que corregir algunas cosas, pero bueno, por algo se empieza.


-----------------------------------
TimeDevouncer
04 Febrero 2012, 11:37 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
[quote user="Dantares" post="48953"]Hay que corregir algunas cosas, pero bueno, por algo se empieza.[/quote]

Hola Dantares, ¿podrías facilitarnos más información del proyecto?

- ¿Sólo sois dos miembros?
- ¿Tenéis algún blog o página web para informar de los avances? O pensáis hacerlo mediante Sega Saturno?
- Con las herramientas en la mano, ¿qué impresión os transmite este proyecto? Cuánto tiempo creéis que puede llevar una traducción completa? (no pido fechas, ni agobios jeje, sólo es curiosidad por el tiempo que puede llevar traducir un juego de tales dimensiones con un equipo pequeño).

Gracias.


-----------------------------------
PlusUltra
04 Febrero 2012, 01:43 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
Habra que corregir algunas cosas de acuerdo...pero el "aperitivo" que nos has dado ha sido increible  :D.
Yo solo tengo que mencionar que si necesitais ayuda, ya se para traducir textos, algo de la traducción, "lo que sea"... que no repareis en pedirla, yo creo que este proyecto merece la pena!

Saludos!


-----------------------------------
Raizing
04 Febrero 2012, 02:58 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
Buen trabajo, ¡ánimo!   :D


-----------------------------------
Blackwolf
04 Febrero 2012, 07:58 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
Excelente noticia y trabajo que estáis haciendo, ¡¡ Suerte con ello !!  :wink:


-----------------------------------
jony999
04 Febrero 2012, 10:40 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
Muchas gracias por hacer esto realidad  :putoamo:


-----------------------------------
Dantares
05 Febrero 2012, 02:15 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
[quote user="TimeDevouncer" post="48954"][quote user="Dantares" post="48953"]Hay que corregir algunas cosas, pero bueno, por algo se empieza.[/quote]

Hola Dantares, ¿podrías facilitarnos más información del proyecto?

- ¿Sólo sois dos miembros?
- ¿Tenéis algún blog o página web para informar de los avances? O pensáis hacerlo mediante Sega Saturno?
- Con las herramientas en la mano, ¿qué impresión os transmite este proyecto? Cuánto tiempo creéis que puede llevar una traducción completa? (no pido fechas, ni agobios jeje, sólo es curiosidad por el tiempo que puede llevar traducir un juego de tales dimensiones con un equipo pequeño).

Gracias.[/quote]

Perdona, es que no recibí notifiación de este hilo.  :oops: 

Pues mira, somos 2 personas, y además otra externa que está ayudando a la traducción y adaptación del inglés al catellano, le pasamos los archivos en .txt, con el programa que nos facilitó CUE, de este mismo foro, luego me los manda traducido y ya nos ponemos a pasarlo por un programa conseguido a través de la web  www.shiningforcecentral.com .

Queremos hacer un blog o una web, además de banners y demás, pero con el poco tiempo que tengo, que lo dedico a la traducción, pues he pedido también ayuda a un amigo.

Las herramientas que usamos son las de la web que puse antes, hemos tenido que redibujar caracteres japoneses, para sustituirlas y crear las tildes, las ñ y las ü. Son algo rudimentarias y algo inestables (da error y se cierra, tenemos que ir guardando continuamente), pero están adaptadas al juego, así que nos facilita el trabajo en cierto modo.

Creo que a lo largo de este año lo terminaremos, no doy fechas aún, a penas llevamos el 1% de la historia, pero sí es verdad, que los items, armas, nombres, etc. están traducidas. Barajamos la posiblididad de sacar sendas versiones, una completamente traducida y otra "semi" traducida, para quien quiera tener solo traducido los textos, y dejar sin tocar las magias, objetos, ataques especiales, etc.

Un saludo.


-----------------------------------
Cyrman
05 Febrero 2012, 03:10 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
Solo me he registrado para daros mi apoyo incondicional para la traduccion de para mi el mejor juego que he jugado en la vida.

Os deseo mucha suerte y gracias por dar ilusion por estas cosas.

Un saludo


-----------------------------------
davidvaldivia
06 Febrero 2012, 01:56 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
que grandisima noticia es para saltar de alegria, mucho animo con ello se ven unos resultados buenisimos :)


-----------------------------------
Fandu
07 Febrero 2012, 04:00 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
Todo mi apoyo también a este proyecto!! gran trabajo, en su día me terminé el escenario 1 y siempre desee jugar los otros 2, gracias a ustedes lo veo más posible, ánimo y felicidades.


-----------------------------------
Dantares
07 Febrero 2012, 10:49 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
Pues la verdad es que ayer estuve tanteando la manera de crear un blog con Blogger, creo que se llama, pero necesito un poco más de tiempo y material gráfico para ir adornándolo, tengo algunas ideas en mente, además quiero crear banners también. 

El tema de las betas ya era una idea que tenía, tengo pensado sacar ciudad por ciudad, siguiendo el orden del juego, evidentemente, para que podáis moveros y descubrir y anotar fallos para corregirlos.

Muchísimas gracias todos por vuestros apoyos, así merece la pena el esfuerzo que estamos realizando.

Un saludo.


-----------------------------------
TimeDevouncer
07 Febrero 2012, 11:15 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
En blogger es super sencillo, con un ratejo tienes algo montado bastante potable, para una fan-traducción os sobra ;) y si encima tenéis banners personalizados pues mejor que mejor.

Ya iréis comentando los avances y cuando tengáis el blog ponerlo, que se va a favoritos ipso-facto :mrgreen: .


-----------------------------------
Dantares
07 Febrero 2012, 04:45 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
Aquí os dejo el Blog: http://sf3proyecto.blogspot.com/


-----------------------------------
juanchoPLZ
07 Febrero 2012, 09:45 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
diganme que traducen el premium disc!!!!


-----------------------------------
TunneT
10 Febrero 2012, 02:39 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
animos Dantares! desde Sega Saturno tendras todo el apoyo ke te haga falta!


-----------------------------------
Noon
16 Febrero 2012, 06:19 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
Hola,Deciros q no he escrito muxo,pero me volvi a enganchar a la Sega Saturn es lo q tiene para mi tener la mejor consola del planeta xD.Decirte q lo q estas haciendo para mi es un sueño por ke para mi Shining Force 3 es el mejor juego de la historia.De verdad te apoyo a lo q haces,estaba apunto de emepzar una partida al Shining Force 3 por 204905834 vez...por ke no se cuantas veces me he pasado ya los 3 escenario.Pero creo que voy a esperar q hagas esta maravilla,te apoyo enormemente desde aki.Eres un crack


-----------------------------------
omi_payaso
16 Febrero 2012, 11:03 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
Super agradecidos todos los fans de Shining Force la verdad ese esfuerzo suyo vale oro.  :putoamo:  :mrgreen: . Yo también espero acaben el proyecto que aún que se tomen su tiempo puedan  terminar.


-----------------------------------
Noon
17 Febrero 2012, 07:12 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
Dantares,puedo pedirte un favor?podrias facilitarme las herramientas de shiningforcecentral para la traduccion al español,estuve mirando y creo q se mas o menos como meterle mano pero no se si realmente lo haria mal o bien,despues de lo dixo me gustaria ayudarte con la traducion si kieres,pondria todo mi empeño y todo lo q estuviera en mi mano para q los 3 cd de sf3 esten al español.Podria servirte de gran ayuda tengo un colega q es ingles y lleva aki 15 años en españa y creo q mejor q el no me ayudaria nadie,y luego mi novia q es de la universidad y sabe muxisimo el idioma ingles y podria facilitarme el doblaje.Si kieres solo claro... espero q tenga una respuesta ^^.Suerte en ello


-----------------------------------
Dantares
19 Febrero 2012, 01:21 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
[quote user="Noon" post="49397"]Dantares,puedo pedirte un favor?podrias facilitarme las herramientas de shiningforcecentral para la traduccion al español,estuve mirando y creo q se mas o menos como meterle mano pero no se si realmente lo haria mal o bien,despues de lo dixo me gustaria ayudarte con la traducion si kieres,pondria todo mi empeño y todo lo q estuviera en mi mano para q los 3 cd de sf3 esten al español.Podria servirte de gran ayuda tengo un colega q es ingles y lleva aki 15 años en españa y creo q mejor q el no me ayudaria nadie,y luego mi novia q es de la universidad y sabe muxisimo el idioma ingles y podria facilitarme el doblaje.Si kieres solo claro... espero q tenga una respuesta ^^.Suerte en ello[/quote]

Perdona tío, por no contestarte, ¿eres "Kenshln"? Es que a lo mejor te he contestado en otro foro, si no es el caso, dímelo ¿vale? Y te voy diciendo.

Un saludo y gracia a todos por vuestros apoyos, que soy muy alentadores.


-----------------------------------
Noon
19 Febrero 2012, 11:28 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
si si soy yo el del otro foro Kenshln el mismo,solo q en el otro foro no me dejaba contestar al post q tenias,Las Herramientas son estas verdad??http://sf3transftp.shiningforcecentral.com/.. no lo se seguro he estado mirando y creo q se como se hace todo...pero bueno si me dices mas o menos el mecanismo piodria ayudarte en lo q pueda,repartirnos por capitulos o algo asi...tmb me falta saber como pasar los documentos para parchearlos en el mismo juego..luego si kieres te puedo ayudar cada vez q tenga un hueco ahora q toy en paro tengo mas tiempo,otra cosa si nos sale bien todo podriamos ir a por el escenario 2 y 3 claro q siempre te ayudaria en todo pondria muxisimo tiempo en hacer esto posible.
espero q si kieres estoy aki apra ayudar en todo lo posible un saludo nos vemos :)


-----------------------------------
juanchoPLZ
20 Febrero 2012, 12:11 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
parece increible.
ya tengo ganas de jugarlo :wink: 
por cierto:´DIGANME QUE TRADUCEN EL PREMIUM DISC :!:  :!:  :!:


-----------------------------------
Dantares
20 Febrero 2012, 01:31 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
[quote user="durinkusatu" post="49521"]parece increible.
ya tengo ganas de jugarlo :wink: 
por cierto:´DIGANME QUE TRADUCEN EL PREMIUM DISC :!:  :!:  :!:[/quote]

Vale, te digo que sí, pero a saber cuando, jejeje. Vamos primero por el Scenario 1, y a ver como acaba la cosa.


-----------------------------------
Noon
20 Febrero 2012, 11:56 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
Hola mira Dantares aqui tengo un par de imagenes 
http://imageshack.us/photo/my-images/138/sf3traduccion.png/
http://imageshack.us/photo/my-images/84/sf3traduccion3.png/
Se q le faltan las tildes y este signo ¿ y la ñ,aunke no se vea,pero es q no se poner las letras aun implementarlas vamos...si alguien me ayuda...


-----------------------------------
Dantares
20 Febrero 2012, 12:39 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
[quote user="Noon" post="49540"]Hola mira Dantares aqui tengo un par de imagenes 
http://imageshack.us/photo/my-images/138/sf3traduccion.png/
http://imageshack.us/photo/my-images/84/sf3traduccion3.png/
Se q le faltan las tildes y este signo ¿ y la ñ,aunke no se vea,pero es q no se poner las letras aun implementarlas vamos...si alguien me ayuda...[/quote]

No te preocupes, ya veo que has conseguido hacerlo funcionar, luego cuando llegue a casa te mando unos archivos ya modificado pata que tengas esos caracteres, y si te vas manejando me echas una mano con la traducción, vale? Luego nos ponemos en contacto

Un saludo.


-----------------------------------
juanchoPLZ
20 Febrero 2012, 12:51 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
no es para apresurarlos pero para cuando creen que salga?


-----------------------------------
Noon
20 Febrero 2012, 01:48 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
vale genial ^^ pues te esperare


-----------------------------------
Dantares
20 Febrero 2012, 03:01 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
[quote user="durinkusatu" post="49546"]no es para apresurarlos pero para cuando creen que salga?[/quote]

Supongo que a lo largo de este año.

[quote user="Noon" post="49552"]vale genial ^^ pues te esperare[/quote]

Pásame tu correo.


-----------------------------------
Noon
20 Febrero 2012, 03:11 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
apuntalo javi_ken@hotmail.com

He mejorado un poco gracias a lo q me pasastes ya estoy preparado para empezar,gracias amigo esta foto prueba mis avances ^^

http://imageshack.us/photo/my-images/824/sf3traduccion4.png/


-----------------------------------
TimeDevouncer
20 Febrero 2012, 05:25 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
[quote user="Noon" post="49557"]apuntalo javi_ken@hotmail.com

He mejorado un poco gracias a lo q me pasastes ya estoy preparado para empezar,gracias amigo esta foto prueba mis avances ^^

http://imageshack.us/photo/my-images/824/sf3traduccion4.png/[/quote]

No entiendo Noon, ¿tienes pensado ayudar? Hacerlo por tu cuenta? Os váis a dividir el trabajo? No acabo de entender eso de que dos traductores pongáis imágenes del mismo proyecto por separado :mrgreen: .

P.D. Sin que resulte ofensivo (nada más lejos de la realidad), supongo que en la traducción no acortarás los "que" por "q", ni habrán palabras al estilo "aunke", no? :oops: 

[quote]Supongo que a lo largo de este año.[/quote]

Eso estaría genial :putoamo:


-----------------------------------
Dantares
20 Febrero 2012, 05:55 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
[quote user="Noon" post="49557"]apuntalo javi_ken@hotmail.com

He mejorado un poco gracias a lo q me pasastes ya estoy preparado para empezar,gracias amigo esta foto prueba mis avances ^^

http://imageshack.us/photo/my-images/824/sf3traduccion4.png/[/quote]

Vale, estupendo. Como verás, el punto de ha quedado acabo, así que supongo que pusistes un "END LINE" antes del punto, cuando debe ir detrás. Pero ya le irás cogiendo el truco.


-----------------------------------
Noon
20 Febrero 2012, 07:27 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
devoncer lo q pretendo es ayudarle,pero estoy por mi cuenta par ir cogiendole el truco a las herramientas,dantares me di cuenta de lo del punto,ya lo corregire,por ahora me contento con saber q mas o menos ya se como va el tema xD,nio es tan dificil como yo creia,gracias por tu ayuda de nuevo


-----------------------------------
Dantares
23 Febrero 2012, 12:45 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
[quote user="Noon" post="49568"]devoncer lo q pretendo es ayudarle,pero estoy por mi cuenta par ir cogiendole el truco a las herramientas,dantares me di cuenta de lo del punto,ya lo corregire,por ahora me contento con saber q mas o menos ya se como va el tema xD,nio es tan dificil como yo creia,gracias por tu ayuda de nuevo[/quote]

¿Qué tal llevas el entranamiento?


-----------------------------------
juanchoPLZ
23 Febrero 2012, 12:51 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
se que el proyecto sigue verde oero...
¿para cuando creen que estara listo?  :oops:


-----------------------------------
Dantares
23 Febrero 2012, 12:53 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
[quote user="Dantares" post="49556"][quote user="durinkusatu" post="49546"]no es para apresurarlos pero para cuando creen que salga?[/quote]

Supongo que a lo largo de este año.
[/quote]


-----------------------------------
Noon
23 Febrero 2012, 02:07 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
pues al principio mal iba lento pero cuando me di cuenta q podia escribir XD(tonto por mi parte) he echo ya las partes del 0 al 7 me manejo bastante bien...ahora ya es terminar la parte 7 y ver como queda todo plantado en el juego y despues de eso ya estoy listo(voy por uses the) usar el o la.... es el dilema xD

ummm creo q ya lo tengo resuelto en vez de usar el o la utilizar ... lo q utilize xD


-----------------------------------
Dantares
23 Febrero 2012, 03:28 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
[quote user="Noon" post="49785"]pues al principio mal iba lento pero cuando me di cuenta q podia escribir XD(tonto por mi parte) he echo ya las partes del 0 al 7 me manejo bastante bien...ahora ya es terminar la parte 7 y ver como queda todo plantado en el juego y despues de eso ya estoy listo(voy por uses the) usar el o la.... es el dilema xD

ummm creo q ya lo tengo resuelto en vez de usar el o la utilizar ... lo q utilize xD[/quote]

Yo las tengo traducidas, aunque seguro que hay que modificar muchas cosas.

He lanzado una pequeña Beta, por si queréis testearla. La tengo en el blog.

Un saludo.


-----------------------------------
Noon
23 Febrero 2012, 04:47 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
vale voy a mirarlo a ver q tal a ver en q puedo cambiar o q puedes cambiar hay 2 personas ayudandome a la traduccion a ver si lo hacemos lo mas perfecto posible


-----------------------------------
Dantares
23 Febrero 2012, 07:05 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!
-----------------------------------
Lo he actualzado, parece que el primero no estaba bien.


-----------------------------------
Dantares
29 Febrero 2012, 07:45 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta Subida
-----------------------------------
Aquí os dejo un Excel, para que veáis como está traducido todo. Evidentemente algunas cosas se pasan de caracteres y otras estarán mal, puesto que aún no me he tropezado con esos momentos en el juego, pero si lo vamos corrigiendo ya, todo sería más cómodo. Hay que respetar un número demasiado limitado de caracteres, que además están inidicados. Poned vuestra traducción a en la columna de al lado y a ver si entre todos nos ponemos de acuerdo.

http://dl.dropbox.com/u/9383088/Nombres%20SF3.xls


-----------------------------------
TunneT
07 Marzo 2012, 02:36 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta Subida
-----------------------------------
como va el tema?

hay fechas? %?


-----------------------------------
Noon
08 Marzo 2012, 11:33 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta Subida
-----------------------------------
Está arreglando los menus y eso,ha terminado Saraband entero. ira por un 5 % del juego o un 10 % es facil la traducción(digo la forma de traducirlo,los textos son un coñazo xD),yo estoy haciendo otra aparte xD.


-----------------------------------
omi_payaso
08 Marzo 2012, 05:15 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta Subida
-----------------------------------
Ni como agradecerles el esfuerzo que hacen. :putoamo:


-----------------------------------
Dantares
15 Marzo 2012, 04:24 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta Subida
-----------------------------------
Ya tenemos el capítulo 1 casi completo. Aún así seguimos perefeccionando la traducción y cuadrando los textos, eso es lo más coñazo, espero poder acabarlo sin odiar este juego, jejejeje.


-----------------------------------
omi_payaso
15 Marzo 2012, 07:06 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta Subida
-----------------------------------
Pues ahora aunque sea difícl hacer el trabajo, el juego va a pasar hacer algo asi como un hijo o una criatura. Nadie puede odiar a un hijo o a su criatura porque es parte de él. :P


-----------------------------------
Dantares
15 Marzo 2012, 07:25 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta Subida
-----------------------------------
[quote user="omi_payaso" post="50597"]Pues ahora aunque sea difícl hacer el trabajo, el juego va a pasar hacer algo asi como un hijo o una criatura. Nadie puede odiar a un hijo o a su criatura porque es parte de él. :P[/quote]

Estoy de acuerdo, de hecho, este es mi pequeño homenaje a este juego, que en mi ranking personal está en primer lugar por tan buenos momentos que he pasado con él...


-----------------------------------
Dantares
19 Marzo 2012, 02:59 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.1.3 Subida
-----------------------------------
Nueva beta subida, con todo el capítulo 1 completado


-----------------------------------
omi_payaso
19 Marzo 2012, 06:03 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.1.3 Subida
-----------------------------------
Muchas gracias :D , un trabajo admirable.


-----------------------------------
Noon
22 Marzo 2012, 01:52 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.1.3 Subida
-----------------------------------
Hola gente necesitamos un poco de ayuda dantares y yo, Me uní a el para que el proyecto vaya mas rapido y mejor. Pasaros por el blog http://sf3proyecto.blogspot.com.es/ y nos echais una manita,
Pondremos cosas que no sabemos como poner y todo eso.
Por favor un poco de ayuda no nos vendría mal.


-----------------------------------
omi_payaso
22 Marzo 2012, 03:06 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.1.3 Subida
-----------------------------------
[quote user="Noon" post="50807"]Hola gente necesitamos un poco de ayuda dantares y yo, Me uní a el para que el proyecto vaya mas rapido y mejor. Pasaros por el blog http://sf3proyecto.blogspot.com.es/ y nos echais una manita,
Pondremos cosas que no sabemos como poner y todo eso.
Por favor un poco de ayuda no nos vendría mal.[/quote] 

Que bien que pudieron resolver el problema y pues se irán encontrando más detalles en el camino pero con calma y adelante. :putoamo:


-----------------------------------
Dantares
10 Abril 2012, 10:52 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.1.3 Subida
-----------------------------------
Esta semana espero poder subir una nueva beta, esta ya incluiría el capítulo 2 completo. Ya os iré informando.


-----------------------------------
FacundoARG
11 Abril 2012, 02:38 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.1.3 Subida
-----------------------------------
Excelentes noticias :D. Gracias por tanto esfuerzo.


-----------------------------------
Dantares
12 Abril 2012, 05:13 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.2.0 Subida
-----------------------------------
Beta 0.2.0 subida!


-----------------------------------
Dantares
03 May 2012, 12:04 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.2.1 Subida
-----------------------------------
Nueva beta "Beta 0.2.1" que corrige mucho del anterior.


-----------------------------------
Dantares
17 May 2012, 06:13 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.3.0 Subida
-----------------------------------
Subida 0.3.0

[img]http://1.bp.blogspot.com/-Gm2lESHrE5M/T7UbIVluIsI/AAAAAAAABuY/TI_vJyh7A7U/s1600/00000012.bmp[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-foW3gQf1yTg/T7UbQHk9UNI/AAAAAAAABug/yP3SdTTiH9A/s1600/00000013.bmp[/img]

[img]http://3.bp.blogspot.com/-dhbinOyW3Mg/T7UbWw_3F2I/AAAAAAAABuo/2d1Sn9x1jSY/s1600/00000014.bmp[/img]

[img]http://1.bp.blogspot.com/-GK5gxci4__I/T7UbeBOoeHI/AAAAAAAABuw/sPLuNyGRwnk/s1600/00000016.bmp[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-BEB-SGIzi9M/T7UblpVva-I/AAAAAAAABu4/A5mVL0omd94/s1600/00000021.bmp[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-Ul0qktb8xes/T7UbtDanKFI/AAAAAAAABvA/61hyJco3SdU/s1600/00000023.bmp[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-FXF_S3FkdhI/T7Ub0cxm8WI/AAAAAAAABvI/lfGLXlvXmNs/s1600/00000024.bmp[/img]

[img]http://3.bp.blogspot.com/-wsawR3ljw8o/T7Ub7nvqMYI/AAAAAAAABvQ/SaiQR7KF8jc/s1600/00000027.bmp[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-CEMA6xABxzw/T7UcC8YSD0I/AAAAAAAABvY/J1vvir6CEPk/s1600/00000028.bmp[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-xN2km4sdQi8/T7UcJx0vWqI/AAAAAAAABvg/L4BrUAYWfJE/s1600/00000030.bmp[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-1NZjIuZx7RA/T7UcQ95-tbI/AAAAAAAABvo/MIFG7fc-q28/s1600/00000031.bmp[/img]

[img]http://3.bp.blogspot.com/-nIdiTWWgvq4/T7UcX9VmIvI/AAAAAAAABvw/afqgnFMiFYA/s1600/00000032.bmp[/img]

[img]http://3.bp.blogspot.com/-rL8fRy31gI0/T7UcfKnd-II/AAAAAAAABv4/LZ1-lHaVSZ4/s1600/00000033.bmp[/img]

[img]http://1.bp.blogspot.com/-_iVGg07RU2c/T7Ucm88iEAI/AAAAAAAABwA/LLuXUPIQyTI/s1600/00000034.bmp[/img]


-----------------------------------
Raizing
17 May 2012, 06:17 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.3.0 Subida
-----------------------------------
Pinta genial ;)


-----------------------------------
otrasombramas
17 May 2012, 10:06 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.3.0 Subida
-----------------------------------
Mucho ánimo con la tradu, la verdad es que es fabuloso lo que estás haciendo. Gracias  :wink:


-----------------------------------
Dantares
12 Junio 2012, 04:34 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.0 Subida
-----------------------------------
Turno para la Beta 0.4.0

Unas imágenes

AVISO: Pueden contener "Spoilers"


[img]http://4.bp.blogspot.com/-DZw3rAvlFjI/T9dNXmdsW5I/AAAAAAAAB3A/F5eo8tyf6sc/s1600/00000000.bmp[/img]

[img]http://3.bp.blogspot.com/-DkJj1X7S5H4/T9dNjjIb71I/AAAAAAAAB3I/gI6QAzrgndg/s1600/00000002.bmp[/img]

[img]http://3.bp.blogspot.com/-Vcx7uNqGEFY/T9dN3E6QF2I/AAAAAAAAB3Q/Pxpe-TbVarc/s1600/00000003.bmp[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-sXuJe9MxQjk/T9dOGKFzVoI/AAAAAAAAB3Y/klXzrrMjQgc/s1600/00000005.bmp[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-n5cSxkNcUW4/T9dOWiUAMeI/AAAAAAAAB3g/OGXdjQYx1nM/s1600/00000008.bmp[/img]

[img]http://1.bp.blogspot.com/-dCgyGAHnky0/T9dOjlIuDZI/AAAAAAAAB3o/fa-Do2IToAI/s1600/00000019.bmp[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-Tv_l7gsODgk/T9dOvW36_cI/AAAAAAAAB3w/FyHR5UA3C5U/s1600/00000038.bmp[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-Nepehzry_c8/T9dO-yJrw6I/AAAAAAAAB34/xFqKhvxZs4E/s1600/00000039.bmp[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-remrEv5DE4A/T9dPOGcoJPI/AAAAAAAAB4A/m-26v1sgsYc/s1600/00000043.bmp[/img]

[img]http://1.bp.blogspot.com/-P7zDu235w0Q/T9dPerQ7-YI/AAAAAAAAB4I/oPVv35CkvsA/s1600/00000045.bmp[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-mjeK1LqLWks/T9dPxXpvSBI/AAAAAAAAB4Q/U-PY-ulXc0E/s1600/00000049.bmp[/img]

[img]http://3.bp.blogspot.com/-xXOSA7eczTg/T9dQDPRi_II/AAAAAAAAB4Y/D6WUj-9yAUg/s1600/00000054.bmp[/img]

[img]http://1.bp.blogspot.com/-JlR0Vmfm-Rc/T9dQTWzmZdI/AAAAAAAAB4g/wWj2aZ_SKRg/s1600/00000056.bmp[/img]

[img]http://1.bp.blogspot.com/-WE5TJVTb0XI/T9dQjaUwwnI/AAAAAAAAB4o/Wofo1l1AX-I/s1600/00000060.bmp[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-GdKmXUIXzFI/T9dQzFW6zaI/AAAAAAAAB4w/FVoDt29UiUE/s1600/00000062.bmp[/img]

Saludos!   :D


-----------------------------------
zeros
12 Junio 2012, 06:08 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.0 Subida
-----------------------------------
Magnifico trabajo, estais avanzando a pasos agigantados. Es increible. Esta quedando perfecto.

En cuanto a los demas, porfavoz dejad de preguntar fechas. Proyectos tan importantes como esten no deben tener fechas. Siempre hay imprevistos, es mejor que haya calma y se acabe cuando sea a que haya prisa y se haga mal.

En cuanto a los miembros de la tradu, muchas gracias por dedicar vuestro tiempo a esta gran hazaña.


-----------------------------------
Dantares
17 Junio 2012, 11:00 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.1 Subida
-----------------------------------
Gracias zeros, la verdad es que es ardua la tarea, pero seguro que la llevaré a buen fin, luego llegarán los retoques.

Os dejo la 0.4.1 con algunas correciones.


-----------------------------------
kazin
17 Junio 2012, 11:40 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.1 Subida
-----------------------------------
Buenas! Conocí este foro buscando información sobre este gran juego y solo quería expresar mi admiración por el trabajo que hacéis y también querría transmitir todo mi ánimo! Un saludo!


-----------------------------------
Raizing
19 Junio 2012, 01:45 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.1 Subida
-----------------------------------
¡Está quedando de fábula!


-----------------------------------
Ryo Suzuki
25 Junio 2012, 12:46 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.1 Subida
-----------------------------------
Muy gran trabajo, Dantares.

Tengo que sacar tiempo para probarla!


-----------------------------------
warped022
25 Junio 2012, 02:11 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.1 Subida
-----------------------------------
Suerte! Tiene muy buena pinta! Otro juegazo más de Saturn que se traduce al Spanish poco a poco.
Gracias  :putoamo:


-----------------------------------
Dantares
03 Julio 2012, 11:37 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.1 Subida
-----------------------------------
¡¡Gracias a todos!! Os agradezco de corazón vuestros ánimos.

Dejo un vídeo que grabé ayer. Una de las últimas batallas del capítulo 5 (de 6). 

Habrá fallos de traducción, pero es algo que iré poco a poco arreglando.

Un saludo.

[youtube]LwLnCx7sHCg[/youtube]


-----------------------------------
zeros
03 Julio 2012, 12:02 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.1 Subida
-----------------------------------
Que grande eres Dantares, el video esta genial. He disfrutado como un enano viendolo, pedazo de curro te estas metiendo.


-----------------------------------
omi_payaso
03 Julio 2012, 02:20 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.1 Subida
-----------------------------------
Gracias por el video y aún más por el proyecto de traducción :shock:


-----------------------------------
PlusUltra
03 Julio 2012, 04:18 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.1 Subida
-----------------------------------
MUCHISIMAS GRACIAS por toda la labor que estais llevando a cabo, viendo el video se puede deducir que estais haciendo un trabajo fantastico!  :D


-----------------------------------
Dantares
04 Julio 2012, 11:46 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.1 Subida
-----------------------------------
Nueva beta y... ¡¡empiezo el último capítulo!!

Cambios en 0.5.0:

- Capítulo 5 traducido.
- Ratchet ahora dice que Abdark (el Vandal) es su "Amo" en lugar de "Maestro", creo que es más correcto (capítulo 3).
- Al estar en campo abierto después de vistar Aspia, ya salen los letreros correctamente.
- Se ha corregido descripciones de armas y ataques especiales.
- Corrección de los títulos de los capítulos que estaban descentrados.

[img]http://3.bp.blogspot.com/-a72Qm4_0AZ8/T_QnaxDr_lI/AAAAAAAAB-U/IRzv_xg5eyo/s1600/00000064.jpg[/img]

[img]http://3.bp.blogspot.com/-AdARgr8qrp8/T_QoAIt7KvI/AAAAAAAAB_E/H4clJ9B6-e8/s1600/00000069.jpg[/img]

[img]http://1.bp.blogspot.com/-9C_wJi4VluE/T_QoFMTR4NI/AAAAAAAAB_k/sk3N-6ec_m4/s1600/00000076.jpg[/img]

[img]http://3.bp.blogspot.com/-SmNN2W5HlbI/T_QoH2EQKEI/AAAAAAAAB_0/c2f6txmuQws/s1600/00000078.jpg[/img]

[img]http://1.bp.blogspot.com/-SJr970pLHp8/T_QoK7XrZjI/AAAAAAAACAE/FSCduLKMKaI/s1600/00000080.jpg[/img]


-----------------------------------
MORDAC
05 Julio 2012, 12:00 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.5.0 Subida // Nuevo Vídeo
-----------------------------------
increible un sueño hecho realidad, me lo pase en ingles y no me entere de mucho por aquiel entonces. XD


-----------------------------------
evanfanel
08 Agosto 2012, 03:59 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.5.0 Subida // Nuevo Vídeo
-----------------------------------
Buenas

llevo como 12 años esperando una traduccion al español de este juego.
Primero los jugué en japo (sin entender un pijo), después al ingles con las traducciones de Shining Force Central y ahora seria un sueño poder-lo jugar en castellano.

Para ser totalmente feliz solo faltaría que hicieran un port de la saga para una portátil tipo PSP y poder jugar a esta gran saga desde cualquier sitio.

Muchos ánimos y saludos


-----------------------------------
omi_payaso
08 Agosto 2012, 04:04 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.5.0 Subida // Nuevo Vídeo
-----------------------------------
[quote user="evanfanel" post="56173"]Buenas

llevo como 12 años esperando una traduccion al español de este juego.
Primero los jugué en japo (sin entender un pijo), después al ingles con las traducciones de Shining Force Central y ahora seria un sueño poder-lo jugar en castellano.

Para ser totalmente feliz solo faltaría que hicieran un port de la saga para una portátil tipo PSP y poder jugar a esta gran saga desde cualquier sitio.

Muchos ánimos y saludos[/quote]

Hacer un port para PSP Dios ese seria un verdadero milagro! :shock:


-----------------------------------
zeros
08 Agosto 2012, 04:06 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.5.0 Subida // Nuevo Vídeo
-----------------------------------
[quote user="evanfanel" post="56173"]Buenas

llevo como 12 años esperando una traduccion al español de este juego.
Primero los jugué en japo (sin entender un pijo), después al ingles con las traducciones de Shining Force Central y ahora seria un sueño poder-lo jugar en castellano.

Para ser totalmente feliz solo faltaría que hicieran un port de la saga para una portátil tipo PSP y poder jugar a esta gran saga desde cualquier sitio.

Muchos ánimos y saludos[/quote]

No digas tonterias, nada como en la Saturn  8)  muerte a Sony  :twisted:


-----------------------------------
omi_payaso
08 Agosto 2012, 04:15 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.5.0 Subida // Nuevo Vídeo
-----------------------------------
[quote user="zeros" post="56176"][quote user="evanfanel" post="56173"]Buenas

llevo como 12 años esperando una traduccion al español de este juego.
Primero los jugué en japo (sin entender un pijo), después al ingles con las traducciones de Shining Force Central y ahora seria un sueño poder-lo jugar en castellano.

Para ser totalmente feliz solo faltaría que hicieran un port de la saga para una portátil tipo PSP y poder jugar a esta gran saga desde cualquier sitio.

Muchos ánimos y saludos[/quote]

No digas tonterias, nada como en la Saturn  8)  muerte a Sony  :twisted:[/quote]

Por eso mismo decia :twisted:


-----------------------------------
Dantares
08 Agosto 2012, 05:31 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.5.0 Subida // Nuevo Vídeo
-----------------------------------
Jajaja, hombre la verdad que un remake de la saga manteniendo la esencia (odio los diseños de los personajes de los nuevos Shining) estaría muy interesante.

PD: Gracias  evanfanel


-----------------------------------
omi_payaso
08 Agosto 2012, 10:14 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.5.0 Subida // Nuevo Vídeo
-----------------------------------
[quote user="Dantares" post="56191"]Jajaja, hombre la verdad que un remake de la saga manteniendo la esencia (odio los diseños de los personajes de los nuevos Shining) estaría muy interesante.

PD: Gracias  evanfanel[/quote]


Bueno un remake de los clásicos shining la verdad es que sería genial. Por ejemplo del primero y con el truco de controlar a los enemigos. :P


-----------------------------------
evanfanel
09 Agosto 2012, 12:59 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.5.0 Subida // Nuevo Vídeo
-----------------------------------
Muy bien, veo que no queréis entenderme... He dicho "consola tipo PSP", o sea, una portátil potente con buena pantalla (PSP / GP2X / etc) o hasta en la NDS me conformaría en verlo.

[quote user="Dantares" post="56191"]Jajaja, hombre la verdad que un remake de la saga manteniendo la esencia (odio los diseños de los personajes de los nuevos Shining) estaría muy interesante.[/quote]

A eso me refería, un port exacto, ya sea emulado o como quieran pero el mismo de antaño, yo también odio los nuevos Shining...

Que ganas de ver el primer escenario terminado y ver como sigues el trabajo con el segundo (es justo por donde lo deje la ultima vez que me vicié XD) y el tercero.

Muchos ánimos y muchas gracias por compartir este excelente trabajo
Un saludo


-----------------------------------
Wesker
09 Agosto 2012, 02:32 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.5.0 Subida // Nuevo Vídeo
-----------------------------------
Me parece que antes que ver a Sega recuperando la trilogía Shining Force III va a ser mejor tirar de estas fan-traducciones, especialmente las que conciernen a los Scenario II y Scenario III.

De hecho, si no fuera porque en Game Boy Advance llegó a salir un remake bastante majo del primer Shining Force de Mega Drive, diría que Sega tiene convenientemente olvidados los Shining de Sonic Software Planning/Camelot.


-----------------------------------
Dantares
09 Agosto 2012, 03:24 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.5.0 Subida // Nuevo Vídeo
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="56211"]Me parece que antes que ver a Sega recuperando la trilogía Shining Force III va a ser mejor tirar de estas fan-traducciones, especialmente las que conciernen a los Scenario II y Scenario III.

De hecho, si no fuera porque en Game Boy Advance llegó a salir un remake bastante majo del primer Shining Force de Mega Drive, diría que Sega tiene convenientemente olvidados los Shining de Sonic Software Planning/Camelot.[/quote]

Totalmente. Sega, no se por qué, no sabe mantener viva las sagas o en el peor de los casos, se las cargan. Eso es lo que envidio de Nintendo. Fue desaparecer el legado de Dreamcast y tomar viento, salvo 2 o 3 juegos que por entonces tenían en desarrollo como Panzer Dragoon Orta o Jet Ser Radio Future.

En fin, la historia de siempre.


-----------------------------------
omi_payaso
10 Agosto 2012, 05:29 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.5.0 Subida // Nuevo Vídeo
-----------------------------------
[quote user="Dantares" post="56250"][quote user="Wesker" post="56211"]Me parece que antes que ver a Sega recuperando la trilogía Shining Force III va a ser mejor tirar de estas fan-traducciones, especialmente las que conciernen a los Scenario II y Scenario III.

De hecho, si no fuera porque en Game Boy Advance llegó a salir un remake bastante majo del primer Shining Force de Mega Drive, diría que Sega tiene convenientemente olvidados los Shining de Sonic Software Planning/Camelot.[/quote]

Totalmente. Sega, no se por qué, no sabe mantener viva las sagas o en el peor de los casos, se las cargan. Eso es lo que envidio de Nintendo. Fue desaparecer el legado de Dreamcast y tomar viento, salvo 2 o 3 juegos que por entonces tenían en desarrollo como Panzer Dragoon Orta o Jet Ser Radio Future.

En fin, la historia de siempre.[/quote]

Espero no estar equivocado pero hubo juegos de Saturn que salieron en Dreamcast y si no bueno uno de los que hubieran sido grandemente aceptados era este Shining Force :putoamo:


-----------------------------------
Dantares
10 Agosto 2012, 05:44 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.5.0 Subida // Nuevo Vídeo
-----------------------------------
Bueno, para este fin de semana acabaré la traducción. Solo me queda probar este último capítulo (que voy por la última batalla) y ya estaría listo.

Entonces, no sé si sacar directamente el parche con la traducción completa sin antes haberla testado dede 0, que aunque yo lo hiciera en su momento, ahora es distinto porque el ahora el juego cuenta con todos los archivos modificados y no sé si reaccionará normalmente o dé algún fallo en X sitio.

¿Qué opináis?


-----------------------------------
omi_payaso
10 Agosto 2012, 06:24 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.5.0 Subida // Nuevo Vídeo
-----------------------------------
[quote user="Dantares" post="56292"]Bueno, para este fin de semana acabaré la traducción. Solo me queda probar este último capítulo (que voy por la última batalla) y ya estaría listo.

Entonces, no sé si sacar directamente el parche con la traducción completa sin antes haberla testado dede 0, que aunque yo lo hiciera en su momento, ahora es distinto porque el ahora el juego cuenta con todos los archivos modificados y no sé si reaccionará normalmente o dé algún fallo en X sitio.

¿Qué opináis?[/quote]

Pues esperemos que no sea el caso y que no se quede en ningún loop infinito. Me imagino que en el caso de solo traducción no deberia de pasar algo como eso. Pues gracias por el super trabajo de hacer la tradu de este juegazo :putoamo:


-----------------------------------
Dantares
13 Agosto 2012, 01:41 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.5.0 Subida // Nuevo Vídeo
-----------------------------------
[center][img]http://4.bp.blogspot.com/-p9Aks8byfW8/UCjmBpN4-PI/AAAAAAAACDU/iULhfG0apR8/s400/00000123.jpg[/img][/center]

[center][b][size=24]¡¡Por fin!![/size][/b][/center]

Acabo de terminar el juego con las útlimas traducciones, ya solo me queda corregir un par de aspectos y lanzaré la v 1.0.0 de juego, con la traducción completa....


-----------------------------------
Raizing
13 Agosto 2012, 02:25 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Comienza La Cuentra Atrás... ^^
-----------------------------------
¡¡Enhorabuena!!


-----------------------------------
PlusUltra
13 Agosto 2012, 02:56 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Comienza La Cuentra Atrás... ^^
-----------------------------------
La verdad es que he estado siguiendo vuestro avances y solo puedo decir GRACIAS  y que es un trabajo fantástico y que ansioso por probarlo  :oops:   :lol:


-----------------------------------
Dantares
13 Agosto 2012, 06:08 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Comienza La Cuentra Atrás... ^^
-----------------------------------
Estoy preparando una versión en exclusiva para "www.segasaturno.com", jeje. Al estilo de Tío Victor con Shenmue, es un detalle personalizado solamente.


-----------------------------------
Kazin79
13 Agosto 2012, 06:46 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Comienza La Cuentra Atrás... ^^
-----------------------------------
¡Sueltalo, sueltalo, sueltalo! :putoamo:


-----------------------------------
omi_payaso
13 Agosto 2012, 07:40 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Comienza La Cuentra Atrás... ^^
-----------------------------------
[quote user="Dantares" post="56445"]Estoy preparando una versión en exclusiva para "www.segasaturno.com", jeje. Al estilo de Tío Victor con Shenmue, es un detalle personalizado solamente.[/quote]

Y un proyecto como este lo merece claro está. Loable el esfuerzo de hacer esta tradu gracias. :putoamo:


-----------------------------------
Dantares
14 Agosto 2012, 10:45 AM

Con Todos Vosotros... ¡¡El Escenario 1 Completado!!
-----------------------------------
Parece que nunca iba a llegar este día allá cuando me propuse traducir este juego y ya ha llegado ese día.

Le he dedicado mucho tiempo, pero aun así seguramente contenga algunos fallos gramáticos, frases incoherentes o despistes varios, por eso ahora os toca a vosotros dedicarle tiempo y hacerme saber dónde podemos mejorar el juego, si pudiérais adjuntar alguna captura u otra manera para facilitar el lugar donde reside tal fallo mejor que mejor.

Hay fallos incorregibles, como algunas palabras que sobresalen u otras que se pisan, y también frases demasiada acortadas para que entrara en el juego, pero eso se me escapa, no puedo hacer nada.

Tenéis la descarga en el primer hilo.

Un saludo.


-----------------------------------
LeCkTeR
14 Agosto 2012, 11:03 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // 100% Completado
-----------------------------------
Impresionante enhorabuena desde luego!


-----------------------------------
CUE
14 Agosto 2012, 01:23 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // 100% Completado
-----------------------------------
Acabo de anunciarlo en el reverso tenebroso de la red, a ver si la gente se anima a jugarlo.


-----------------------------------
Migl
14 Agosto 2012, 02:18 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // 100% Completado
-----------------------------------
¡¡Enhorabuena!! Ahora mismo no puedo probarlo, pero en cuanto tenga la oportunidad ya lo creo que se hará, ¡y agradecidísimo que estará el menda!

Ha sido una labor encomiable, mi más sincera enhorabuena, de verdad.


-----------------------------------
Wesker
14 Agosto 2012, 03:41 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // 100% Completado
-----------------------------------
Enhorabuena. :wink: 

Sólo por curiosidad. ¿Vas a continuar la labor con los Scenario II y Scenario III?


-----------------------------------
Dantares
14 Agosto 2012, 05:48 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // 100% Completado
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="56527"]Enhorabuena. :wink: 

Sólo por curiosidad. ¿Vas a continuar la labor con los Scenario II y Scenario III?[/quote]

Pues ya estuve haciendo pruebas, y sí, funciona perfectamente. Ahora me tomaré un descanso pero retomaré el Escenario 2 y por supuesto el 3. Esto ha sido como leerme un libro y haberme quedado por la mitad, ¡necesito terminarlo!

Así que sí, apostad a que seguiré con el 2, 3 e incluso Premium.

Un saludo.

PD: Por cierto, CUE, te he añadido en los agradecimientos que hay dentro del .txt del parche. Tu programa lo he usado para extraer los textos de cada archivo. Muchas gracias ;).


-----------------------------------
CUE
14 Agosto 2012, 05:56 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // 100% Completado
-----------------------------------
Pues el programa te valdrá para el 2 pero no para el 3, que pasé del tema al ver que la gente no se quería mojar (incluso hubo quien se molestó por decir que se animaran).


-----------------------------------
Dantares
14 Agosto 2012, 09:01 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // 100% Completado
-----------------------------------
[quote user="CUE" post="56537"]Pues el programa te valdrá para el 2 pero no para el 3, que pasé del tema al ver que la gente no se quería mojar (incluso hubo quien se molestó por decir que se animaran).[/quote]

Oye, pues te digo una cosa. He hecho pruebas con el escenario 3 y a mí me ha funcionado, de hecho, enel mismo programa da la opción.


-----------------------------------
CUE
14 Agosto 2012, 09:28 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // 100% Completado
-----------------------------------
Es que no quise terminarlo. Seguramente con algunos ficheros funcione bien, separando las partes repetidas, que era uno de los propósitos del programa, pero no tienes ninguna garantía de que vaya a funcionar con todos. Que esté la opción no significa nada, es como la de reinsertar los textos, que no lo hice (no recuerdo si lo eliminé o si el propio programa avisaba de que no podía hacerse todavía).

Por cierto, he visto que no has traducido gráficos, como los típicos "HP" y "MP". Si no recuerdo mal, se podían editar fácilmente. También he visto que usas mucho las abreviaturas, y eso se podría haber arreglado en parte. ¡Claro, no me preguntáis porque sabéis que voy a pedir sexo salvaje a cambio!


-----------------------------------
omi_payaso
14 Agosto 2012, 09:31 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // 100% Completado
-----------------------------------
Que genial será cuando quede completa  otra traducción de los escenarios faltantes.


-----------------------------------
Dantares
14 Agosto 2012, 09:46 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // 100% Completado
-----------------------------------
[quote user="CUE" post="56550"]Es que no quise terminarlo. Seguramente con algunos ficheros funcione bien, separando las partes repetidas, que era uno de los propósitos del programa, pero no tienes ninguna garantía de que vaya a funcionar con todos. Que esté la opción no significa nada, es como la de reinsertar los textos, que no lo hice (no recuerdo si lo eliminé o si el propio programa avisaba de que no podía hacerse todavía).

Por cierto, he visto que no has traducido gráficos, como los típicos "HP" y "MP". Si no recuerdo mal, se podían editar fácilmente. También he visto que usas mucho las abreviaturas, y eso se podría haber arreglado en parte. ¡Claro, no me preguntáis porque sabéis que voy a pedir sexo salvaje a cambio![/quote]

Para editar gráficos me puse en contacto con Holy, me comentó el programa que usó para PDS y me pasó un tuto. Me puse un ratillo pero lo dejé, no daba con la tecla y prefería invertir tiempo en terminar la traducción y ya si eso ocuparme luego de los arreglos.

Pero vamos, que aún hay tiempo para las ediciones, esta es la 1.0.0, el equipo original inglés va por la versión 13 o 14

Pero te digo, si te apetece meterle mano y probar eres libre, CUE, jejeje. Ya luego me cuentas como hacerlo.  :roll:


-----------------------------------
CUE
15 Agosto 2012, 09:14 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // 100% Completado
-----------------------------------
[quote user="Dantares"]Pero te digo, si te apetece meterle mano y probar eres libre, CUE, jejeje. Ya luego me cuentas como hacerlo.  :roll:[/quote]
Naaaa, ni de coña. Ya ofrecí mi ayuda hace tiempo y nadie se mojó, así que volver ahora sería un poco absurdo.


-----------------------------------
Dantares
15 Agosto 2012, 10:50 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // 100% Completado
-----------------------------------
[quote user="CUE" post="56601"][quote user="Dantares"]Pero te digo, si te apetece meterle mano y probar eres libre, CUE, jejeje. Ya luego me cuentas como hacerlo.  :roll:[/quote]
Naaaa, ni de coña. Ya ofrecí mi ayuda hace tiempo y nadie se mojó, así que volver ahora sería un poco absurdo.[/quote]

Jajaja, bueno bueno, no te insisto, pero no seas tan rencoroso hombre. Me has dejado la miel en los labios con eso de que es "fácil" cambiar todo eso de lo que hablabas...


-----------------------------------
CUE
15 Agosto 2012, 03:00 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // 100% Completado
-----------------------------------
Qué va, si no hay rencor de ningún tipo. Pero ponte en mi lugar: un tipo que no tiene ni la Saturn ni el juego, que jamás ha jugado a ese juego ni en consola ni en emulador, que no tiene a nada de SEGA entre sus prioridades, que estuvo haciendo cosas con un montón de ficheros que le pasaron, que se molesta en intentar hacer algo para los demás, pero cuando pide colaboración, una de dos, o la gente tiene mucho morro y lo quiere todo hecho o no quiere ayudar. En ambos casos hago lo mismo: si quienes pueden estar interesados no se mojan, no veo razón para perder más tiempo con ello, que a mí ni me va ni me viene. Tú has visto parte de lo que hice, así que imagina lo sencillo que sería hacer el proceso inverso, sin tanta gaita como se hace con los programas de la traducción al inglés, pues bastaba con traducir los ficheros de texto que se extraen para reinsertarlo todo. Eso que me he ahorrado y eso que los demás han perdido.

Como suelo decir, estos temas no me preocupan demasiado porque hay más consolas y muchísimos más juegos donde puedo seguir haciendo mis perrerías. Lo que no voy a hacer bajo ningún concepto es dejar cosas que estoy haciendo ahora para ponerme con algo que no me interesa en absoluto. Y cuando tenga tiempo libre tampoco lo haré porque me meteré con cosas nuevas que me interesen a mí, no a los demás. Creo que cualquiera en mi lugar haría lo mismo.


-----------------------------------
Dantares
15 Agosto 2012, 03:05 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // 100% Completado
-----------------------------------
[quote user="CUE" post="56615"]Qué va, si no hay rencor de ningún tipo. Pero ponte en mi lugar: un tipo que no tiene ni la Saturn ni el juego, que jamás ha jugado a ese juego ni en consola ni en emulador, que no tiene a nada de SEGA entre sus prioridades, que estuvo haciendo cosas con un montón de ficheros que le pasaron, que se molesta en intentar hacer algo para los demás, pero cuando pide colaboración, una de dos, o la gente tiene mucho morro y lo quiere todo hecho o no quiere ayudar. En ambos casos hago lo mismo: si quienes pueden estar interesados no se mojan, no veo razón para perder más tiempo con ello, que a mí ni me va ni me viene. Tú has visto parte de lo que hice, así que imagina lo sencillo que sería hacer el proceso inverso, sin tanta gaita como se hace con los programas de la traducción al inglés, pues bastaba con traducir los ficheros de texto que se extraen para reinsertarlo todo. Eso que me he ahorrado y eso que los demás han perdido.

Como suelo decir, estos temas no me preocupan demasiado porque hay más consolas y muchísimos más juegos donde puedo seguir haciendo mis perrerías. Lo que no voy a hacer bajo ningún concepto es dejar cosas que estoy haciendo ahora para ponerme con algo que no me interesa en absoluto. Y cuando tenga tiempo libre tampoco lo haré porque me meteré con cosas nuevas que me interesen a mí, no a los demás. Creo que cualquiera en mi lugar haría lo mismo.[/quote]

Ya, si llevas razón. Yo es que en temas de programación y traducción no sé nada, simplemente usé herramientras existentes y modificarlas un poco, ojalá supiera hacer "fácil" lo "difícil", además, ahora las tornas han cambiado y alguien ha cogido verdaderamente las riendas de este juego y espero llevarlo hasta el final.

Holy me comentó lo del "tilemolester-0.16", para edición de gráfico y me puse un rato, pero no encontré nada porque hay que dedicarle más tiempo, veré que puedo hacer.

Un saludo CUE.


-----------------------------------
Dantares
14 Septiembre 2012, 01:20 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // 100% Completado
-----------------------------------
Nuevo parche 1.0.1

 Cambios en 1.0.1:

- Cambiado "Buscó delante suya" por "Buscó delante de él" (al parecer, más correcto)
- Arreglado bug en Flagard, cuando hablabas con la vendedoras de objetos no salía el texto.
- Corregida la descripción del Anillo Blanco.
- Correcciones de traducción varias.


-----------------------------------
Noon
07 Noviembre 2012, 09:28 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Vers. 1.0.1
-----------------------------------
Pasaros por el blog y tenemos incluso un foro, somos unos cuantos traductores y estamos intentando que esto vaya rapido animarse y ayudad en lo que podais(yo ya hice 3 txt del escenario 2 y vamos por el capitulo 1) enga que se puede


-----------------------------------
omi_payaso
07 Noviembre 2012, 09:56 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Vers. 1.0.1
-----------------------------------
Super curro que se están aventando ni cómo ayudarles  :oops:


-----------------------------------
Noon
10 Noviembre 2012, 03:04 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Vers. 1.0.1
-----------------------------------
[quote user="omi_payaso" post="61216"]Super curro que se están aventando ni cómo ayudarles  :oops:[/quote]

Tranqui no pasa nada ahora mismo somos como 4 o 5 traduciendos diarios más o menos, lo unico seria en testear si quereis(el escenario 1) si preguntamos como poner algo contestad algo tan simple como eso pasaros por el blog o foro y yasta ^^


-----------------------------------
Dantares
05 Diciembre 2012, 03:45 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 2 Ver. 0.0.1
-----------------------------------
Primera beta del Escenario 2 publicada:

[img]http://3.bp.blogspot.com/-jGqCzH59xyA/UL9GZf3r6hI/AAAAAAAACJY/VQdn5jAeyJg/s1600/00000157.jpg[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-jVCzY-IEa1Q/UL9Ga0UduAI/AAAAAAAACJg/Lr9s1mgfcVM/s1600/00000159.jpg[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-uMpEu5FVfp0/UL9GjIIbCSI/AAAAAAAACKQ/AVihjVpmsbo/s1600/00000167.jpg[/img]


-----------------------------------
FacundoARG
06 Diciembre 2012, 02:44 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 2 Ver. 0.0.1
-----------------------------------
Como siempre excelente! :D
Valoro mucho este tipo de trabajos ya que requieren de un esfuerzo increíble que no todos contemplan, a veces te dan ganas de tirar todo por la ventana como a mi ( estoy "tratando"de terminar de hackear el Policenauts de Saturn).


-----------------------------------
Dantares
18 Enero 2013, 01:02 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Hola a todos. He terminado una nueva beta que abarca esta bez el capítulo 1 completamente. Me hacía ilusión tenerla para hoy, porque tal día como hoy, hace [b]1 año[/b], empecé a traducir este juego y todos sabemos que empecé aquí. Más concretamente [url=http://www.segasaturno.com/portal/iquesttraducimos-shining-force-iii-al-castellano-vp48261.html#p48261]este post, jeje.

¡Un saludo y a disfrutarlo!

[img]http://4.bp.blogspot.com/-QwqaTKVwnpg/UPknrvKdCzI/AAAAAAAACLE/K6GcrPYcctA/s1600/00000170.jpg[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-9WePq2XLem0/UPknr0Ph19I/AAAAAAAACLI/DNPOCxcPRco/s1600/00000172.jpg[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-HBH064BI0jA/UPknr05YwUI/AAAAAAAACLM/Ops0TRHIp3E/s1600/00000171.jpg[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-Zq3EqZFXUNs/UPknsbxCO7I/AAAAAAAACLU/pH0k4jr0dZ8/s1600/00000177.jpg[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-5mzSiGvEOFs/UPknsjJqbsI/AAAAAAAACLY/Ud0G0S2gsis/s1600/00000179.jpg[/img]

[img]http://1.bp.blogspot.com/-kzBItQtGIxI/UPkns0J1D-I/AAAAAAAACLg/s2JbL_C5hcc/s1600/00000182.jpg[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-k7l5z6orgoI/UPkntL6GHoI/AAAAAAAACLo/MLK5lqBuCPg/s1600/00000188.jpg[/img]

[img]http://3.bp.blogspot.com/-Xh6w9lUK_VM/UPkntcXp59I/AAAAAAAACLs/nNcfkJene64/s1600/00000191.jpg[/img]


-----------------------------------
jony999
18 Enero 2013, 02:02 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Que ganas de incarle el diente a este juegazo, muchas gracias y muchos ánimos también  :putoamo:


-----------------------------------
omi_payaso
18 Enero 2013, 06:10 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Eres la caña colega y ni como agradecerte el esmero para traducir esta joya de la Saturn y :shock:  :shock:  sigue así colega.


-----------------------------------
Dantares
18 Enero 2013, 06:42 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Gracias tíos!  :D


-----------------------------------
kikonan
18 Enero 2013, 09:39 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Gracias por tu esfuerzo, tiempo y dedicación   :D 
 :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
Fandu
19 Enero 2013, 12:04 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Simplemente genial, gracias por tu esfuerzo y el de la gente que anda metida en el pastel, gracias!! 
Ojalá algún día pueda terminar esta magnífica saga.


-----------------------------------
axi8
27 Enero 2013, 12:20 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Muchas, muchas, MUCHAS GRACIAS por tu esfuerzo, eres un crack!!!!! En su momento cuando salio a la venta en España disfrute del juego como pude ya que mi nivel de ingles no era muy alto y junto con un amigo de la web llamado Ion que si dominaba el ingles conseguimos crear una guia basica, pero gracias a ti lo estoy volviendo a jugar y estoy redescubriendo todo un juegazo   :) 

Un saludo!


-----------------------------------
Dantares
24 Abril 2013, 09:44 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.2.0
-----------------------------------
Bueno, pues depués de algunos meses, ajustes en las fuentes y cambio en los métodos de descomprimir (todo gracias al maestro [b]CUE[/b]), ya os dejo un nuevo capítulo traducido, un saludo:

[img]http://2.bp.blogspot.com/-cWPNBsm-xhI/UXgjG1OgAzI/AAAAAAAACcw/iPd9n6WQFg4/s1600/00000000.jpg[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-aH79r0NhMOo/UXgjG3rYyFI/AAAAAAAACcs/JSK2oUoiph0/s1600/00000004.jpg[/img]

[img]http://3.bp.blogspot.com/-pWdJC25c8xU/UXgjIUA82yI/AAAAAAAACdQ/2JVu9GmIH3A/s1600/00000031.jpg[/img]

[img]http://3.bp.blogspot.com/-iUB2l9YWtYo/UXgjIoifZwI/AAAAAAAACdg/xZ89DxFqnig/s1600/00000032.jpg[/img]

[img]http://1.bp.blogspot.com/-1bGldsRUomI/UXgjJ4hmvoI/AAAAAAAACdw/jyOJ2HsZ6TU/s1600/00000036.jpg[/img]

[img]http://3.bp.blogspot.com/-IWQurMtZQ34/UXgjKDp8piI/AAAAAAAACd8/6Qw4ACD52PY/s1600/00000038.jpg[/img]


-----------------------------------
omi_payaso
24 Abril 2013, 11:49 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.2.0
-----------------------------------
Y eso merece un fiestón para celebrar junto con todos los que han hecho posible la tradu.  :P


-----------------------------------
Ryo Suzuki
25 Abril 2013, 11:56 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.2.0
-----------------------------------
Gracias por avisar por aqui, Dantares.

Y me alegro que te hayas aliado con CUE para tirar esto adelante ya que hizo un trabajo muy bueno como siempre con este juego con las tools que creo en su dia y nos compartio por aqui por si alguno nos animabamos.

Lo voy a poner como noticia tambien en el portal que sin duda lo merece!


-----------------------------------
MORDAC
25 Abril 2013, 12:27 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.2.0
-----------------------------------
increible tio felicidades.


-----------------------------------
Dantares
25 Abril 2013, 12:29 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.2.0
-----------------------------------
Gracias a todos.

Sí, la verdad que gracias a las nuevas herramientas de CUE el proceso se va a acelerar, amén también de la reducción de peso de los archivos, que me va a permintir traducir más a mis anchas.

Un saludo.


-----------------------------------
darknd
15 May 2013, 02:11 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.2.0
-----------------------------------
[quote user="Dantares" post="68056"]Gracias a todos.

Sí, la verdad que gracias a las nuevas herramientas de CUE el proceso se va a acelerar, amén también de la reducción de peso de los archivos, que me va a permintir traducir más a mis anchas.

Un saludo.[/quote]

Increible proyecto, mucha fuerza y ánimo!


-----------------------------------
Dantares
15 May 2013, 05:05 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.3.0
-----------------------------------
Traducido el capítulo 3:

[img]http://1.bp.blogspot.com/-UUNwtA-bXxw/UZOe4FQWF8I/AAAAAAAAClU/VET3ASdiC8E/s1600/00000068.jpg[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-_GAxR7kWp3Y/UZOex4bhO2I/AAAAAAAACj8/jAukzi3ST6Q/s1600/00000043.jpg[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-kau61-LcoA4/UZOez4xXFwI/AAAAAAAACkY/PtfVYqjozI4/s1600/00000048.jpg[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-wizEC-lRaxs/UZOe1OQ69GI/AAAAAAAACkk/sJcJJ3-2aa8/s1600/00000056.jpg[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-6pBrUwlKa3g/UZOe2Cbqy1I/AAAAAAAACk0/N_xHlA7RoiA/s1600/00000059.jpg[/img]

[img]http://3.bp.blogspot.com/-cuK0yvJ5Ew4/UZOe3Av7ehI/AAAAAAAAClI/5_cSxPGb_ws/s1600/00000063.jpg[/img]


-----------------------------------
Blackwolf
25 May 2013, 09:29 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.3.0
-----------------------------------
Excelente...  :putoamo:


-----------------------------------
Dantares
31 May 2013, 08:07 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.4.0
-----------------------------------
Nueva beta, sí, así de rápido, pero es que tenía muchas ganas de llegar a este capítulo, jeje.

[img]http://1.bp.blogspot.com/-rK_sN3WgosE/Uajaecwr-DI/AAAAAAAACmU/q-1q-Vegt9o/s1600/00000076.jpg[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-4Y8YNWNxlEo/UajafJDVTwI/AAAAAAAACmo/lx5-rzZg9G0/s1600/00000088.jpg[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-WE2oNeeoz1I/UajafVslSBI/AAAAAAAACms/mmeOdtJYtQQ/s1600/00000089.jpg[/img]

[img]http://1.bp.blogspot.com/-7KIiIQIW2m8/UajagI2UscI/AAAAAAAACnA/fMPLCfoJZ5w/s1600/00000092.jpg[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-4ZPn0yD424Q/UajagkmNYGI/AAAAAAAACnI/k6UJN3nis9k/s1600/00000097.jpg[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-iCGd6-ZFpfU/UajaikSRuHI/AAAAAAAACn8/ZRPNOeqeaEk/s1600/00000106.jpg[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-Fa9IK0hE25g/UajakH3uPBI/AAAAAAAACog/xjXTJKVv7Iw/s1600/00000114.jpg[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-V-jAUG86fps/UajakYGH56I/AAAAAAAACok/JPucDYhfcBw/s1600/00000116.jpg[/img]


-----------------------------------
UltimateX
30 Junio 2013, 06:21 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.4.0
-----------------------------------
Gracias, que siga bien la tradu, tiene una pinta muy pro. :wink:


-----------------------------------
Dantares
15 Octobre 2013, 01:21 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // ¡¡Esce. 2 Completo!!
-----------------------------------
Hola, ya he terminado y está listo para bajar el parche para el segundo escenario de la trilogía. Os dejo unas imágenes.

Un saludo.

[img]http://4.bp.blogspot.com/-Ph4ypvSTSXY/Ujd_tbyMQuI/AAAAAAAACyo/wgGFbTJJ4iE/s1600/00000046.jpg[/img]
[img]http://2.bp.blogspot.com/-ml6lPTKTk3U/Ujd_uecd0SI/AAAAAAAACy4/rHIAnD-qwm8/s1600/00000051.jpg[/img]
[img]http://1.bp.blogspot.com/-ZnyUzZRF_kw/Ujd_0os3erI/AAAAAAAAC0U/0iiD6k8LzJM/s1600/00000073.jpg[/img]
[img]http://4.bp.blogspot.com/-iRlFYPEQXus/Ulw-_up7m0I/AAAAAAAAC2E/1jxOCQUKAYw/s1600/00000087.jpg[/img]
[img]http://4.bp.blogspot.com/-OXb4ga1B26g/Ulw-__KQ8aI/AAAAAAAAC2M/FPMz25BHgPE/s1600/00000091.jpg[/img]
[img]http://4.bp.blogspot.com/-NRudJ7YkrTQ/Ulw_ACs60WI/AAAAAAAAC2c/-qz6w4htOnI/s1600/00000092.jpg[/img]
[img]http://2.bp.blogspot.com/-wY1Dtgm7AAo/Ulw_B3gMRZI/AAAAAAAAC3Y/QygRJyccLwM/s1600/00000102.jpg[/img]
[img]http://4.bp.blogspot.com/-NqmsIBYmg0I/Ulw_CZez1cI/AAAAAAAAC3M/jYgkWeiKmTg/s1600/00000106.jpg[/img]


-----------------------------------
as7_
15 Octobre 2013, 02:37 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // ¡¡Esce. 2 Completo!!
-----------------------------------
Eres el puto amo


-----------------------------------
Dagak
15 Octobre 2013, 10:01 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // ¡¡Esce. 2 Completo!!
-----------------------------------
:putoamo:  :putoamo: 

Te mereces un monumento.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
15 Octobre 2013, 10:13 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // ¡¡Esce. 2 Completo!!
-----------------------------------
Genial!! Muchas gracias!! 

Lo pongo como noticia en el portal.

Ahora a jugarlo todos 8)


-----------------------------------
DreamerCast
15 Octobre 2013, 10:54 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // ¡¡Esce. 2 Completo!!
-----------------------------------
Eres muy muy GRANDE!
A disfrutar como dios manda!!
 :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
Jasvy
15 Octobre 2013, 01:27 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // ¡¡Esce. 2 Completo!!
-----------------------------------
Grande, grande, grande!!!!


 :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
PlusUltra
15 Octobre 2013, 03:53 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // ¡¡Esce. 2 Completo!!
-----------------------------------
¡NOTICIÓN!

Gran trabajo el que estas haciendo y has echo con los 2 escenarios! Muchas Gracias!!


-----------------------------------
Dantares
15 Octobre 2013, 05:58 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // ¡¡Esce. 2 Completo!!
-----------------------------------
Gracias por vuestros apoyos.

¡Un saludo y a disfrutarlo!


-----------------------------------
axi8
16 Octobre 2013, 12:25 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // ¡¡Esce. 2 Completo!!
-----------------------------------
Muchas muchas MUCHAS GRACIAS!!!!
Eres un crack!
 :D 

Un saludo!


-----------------------------------
cholas00
16 Octobre 2013, 10:12 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // ¡¡Esce. 2 Completo!!
-----------------------------------
:shock:  :shock:  :shock: 
Que grandes que sois,por fin algien da alegrias al populacho y no hace la existencia mas agradable,mis mas que merecidas reverencias.
 :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
omi_payaso
17 Octobre 2013, 04:46 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // ¡¡Esce. 2 Completo!!
-----------------------------------
Y siguen las noticias y caray son hacedores de sueños mil gracias en verdad  :oops:  :P


-----------------------------------
Blackwolf
31 Octobre 2013, 07:32 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // ¡¡Esce. 2 Completo!!
-----------------------------------
Excelente noticia...  :putoamo:


-----------------------------------
Dantares
31 Octobre 2013, 08:50 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // ¡¡Esce. 2 Completo!!
-----------------------------------
[quote user="Blackwolf" post="73588"]Excelente noticia...  :putoamo:[/quote]

Muchísimas gracias a todos.

Y muchas gracias a ti, [b]Blackwolf[/b], por tu aportación económica. Con eso voy a mirar si me hago con algún teclado en condiciones, que el mío ya casi no se le ven las letras de tanto usarlo, jajaja.

Un saludo gente y por favor, no dudéis en postear errores aquí o en el foro del blog para meterle mano y que sea lo más perfecto posible.


-----------------------------------
Blackwolf
01 Noviembre 2013, 04:05 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // ¡¡Esce. 2 Completo!!
-----------------------------------
[quote user="Dantares" post="73593"]
Muchísimas gracias a todos.
[/quote]

Gracias a ti y a todos los que hacen posible esto...  :wink:


-----------------------------------
Dantares
13 Febrero 2014, 02:26 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Comienza El Esce. 3
-----------------------------------
Bueno, empezamos el Escenario 3.

[img]http://4.bp.blogspot.com/-EkEtRc8jMG8/UuFUHk0JmrI/AAAAAAAAEDY/jWTc4V3cTts/s1600/T%C3%ADtulo+y+Final.bmp[/img]

Espero no encontrarme con muchas dificultades, jeje.

Un saludo y os iré informando.  :wink:

EDIT: También he actualizado los otros 2 Escenarios con algunas mejoras de traducción.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
13 Febrero 2014, 06:19 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Comienza El Esce. 3
-----------------------------------
Mucho animo para afrontar el duro trabajo.

Dale recuerdos al master CUE si hablas con el de mi parte :wink: 


P.D: Te acabo de hacer una pequeña donacion para que te tomes unas cervezas a mi salud. Gracias por el curro para la comunidad :putoamo:


-----------------------------------
Dantares
13 Febrero 2014, 06:31 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Comienza El Esce. 3
-----------------------------------
Muchísimas gracias, Ryo.

Que no os quepa duda de que llevaré este proyecto hasta el final, cueste lo que cueste.

Un saludo y lo dicho, estaré por aquí para informaros.  :wink:


-----------------------------------
Jasvy
15 Febrero 2014, 01:32 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Comienza El Esce. 3
-----------------------------------
Muchas gracias por el trabajo, Dantares!!! Es un sueño hecho realidad para muchos segueros!!!!


-----------------------------------
Dantares
12 Marzo 2014, 02:44 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Comienza El Esce. 3
-----------------------------------
Bueno, pues dicho y hecho.

He publicado una beta del Escenario 3 que sólo tiene traducido el capítulo 1. Os dejo algunas capturas.

Gracias por vuestros apoyos.

[img]http://4.bp.blogspot.com/-TTRZ364QEwY/UyBTXMT5MCI/AAAAAAAAEXQ/YjsNdhvUl4g/s1600/00000123.jpg[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-yL9gykA5K4A/UyBTX1qqJpI/AAAAAAAAEX0/VSfOV-xkXr0/s1600/00000145.jpg[/img]

[img]http://1.bp.blogspot.com/-WKn1iRNhno8/UyBTYKGLs9I/AAAAAAAAEXk/XRNzfEJ_XsU/s1600/00000147.jpg[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-7NhYPz7l8Ys/UyBTZcI3UlI/AAAAAAAAEYM/UJvy3BhKOEM/s1600/00000160.jpg[/img]

[img]http://4.bp.blogspot.com/-otXrZApToRQ/UyBTai-QkMI/AAAAAAAAEY8/Gpi-GXO53OA/s1600/00000171.jpg[/img]

[img]http://3.bp.blogspot.com/-S5fQsb5bJIA/UyBTawd5YSI/AAAAAAAAEYk/QIvUO7FraiY/s1600/00000178.jpg[/img]


-----------------------------------
lanjackie
12 Marzo 2014, 03:24 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Qué lujazo! Aun no me creo que pueda jugar a uno de mis juegos más deseados gracias a vosotros. Gracias y mucho ánimo que os está quedando muy bien!


-----------------------------------
Fandu
12 Marzo 2014, 03:45 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Sencillamente impresionante. Faltan palabras pa agradecer esta gran labor. Mucho ánimo para lo que falta!.


-----------------------------------
Dagak
13 Marzo 2014, 11:35 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Genial!! Muchas gracias por el curro y animo con lo que queda. 

 :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
Jasvy
13 Marzo 2014, 12:17 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Mucho ánimo y enhorabeuna por el magnífico trabajo, Dantares.

 :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
cholas00
13 Marzo 2014, 03:00 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Vamos a poder jugar los tres escenarios en español, que grandes sois,cuantos años estuvimos soñando que esto podría pasar algún dia.  Esto si es una obra social.
 :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
as7_
13 Marzo 2014, 11:08 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Wooaahhh EXCELENTE!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
15 Abril 2014, 05:28 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Le comentaba a Dantares que estaba jugando a la tradu, que por otro lado está muy bien hecha, y que había encontrado pequeñas cosas que igual se pueden corregir.

Se lo iba a comentar por privado, pero hemos decidido que mejor se lo postee por aquí y así puede animar a otros a hacer lo mismo. Es decir, ayudar a hacer testeo de la traducción y si se detecta cualquier pequeña cosa reportarlo para su posible modificación arreglo.

O sea si jugáis a la traducción y veis cualquier cosilla, comentadlo por favor y lo miramos.

En fin, allá voy con dos cosas para empezar.

La primera es una linea cortada. Supongo que ha habido algún problema en el salto de linea y no se puede leer bien. Es algo que igual no es muy fácil de detectar, porque no es nada importante de la trama principal. Si puedes corregidlo Dantares, hazlo por favor:

[img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shining_bug.jpg[/img] 

La segunda creo que es algo de conjugación de verbos con tiempos. Igual es ser un poco puntilloso, pero lo pongo por si acaso. Creo que debería ser "estemos preparados" en lugar de "estuviéramos". Es presente referiendose a un futuro, creo que el verbo ahí en pasado no cuadra mucho...

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shining_force_bug2.jpg[/img]

Y eso es todo por el momento. Espero no ser muy pesado con estas cosas, es que no me cuesta nada mientras voy jugando si veo cualquier cosa le echo una foto con el movil y lo comento.

Un saludo.


P.D: Estoy usando la version actual  V 1.0.3, sobre el juego japones parcheado. Por si sirve la información....


-----------------------------------
Dantares
15 Abril 2014, 05:54 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Lo dicho, Ryo. Cuando encuentres más errores postealos aunque sean puntillosos. Entre todos conseguiremos que quede mejor la traducción del juego y, además, si ya le adjuntais una captura y decís localización, capítulo, escenario, etc. como tú has hecho, es solo cuestión de minutos, no te creas que tardo tanto.

Un saludo, y gracias.

EDIT: Ryo, estaba en casa y he aprovechado para arreglar esos fallos. Bájalo si quieres de nuevo para comprobarlo (si es que juegas directamente desde una ISO con el SSF).


-----------------------------------
Ryo Suzuki
15 Abril 2014, 05:59 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Te tomo la palabra!!

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shining_force_3_traduccion_saturn.jpg[/img]

¿Es cosa mía o falta un no? "No lo estaría a menos que[b] no [/b]pensara que Synbios puede marcar la diferencia."


-----------------------------------
Dantares
15 Abril 2014, 06:13 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Corregido también.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
18 Abril 2014, 02:21 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Echale un ojo a esta:

[img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/sf_bug.jpg[/img]

¿No queda un poco raro? Recuerda igual un poco a la construccion en ingles que sera supongo if is damaged o algo asi...

No seria mejor "Si resulta dañada, nos afectará a todos". O "Si se daña, nos afectará a todos". O otra sugerencia quizas la que mas me gusta [i]"Si la dañan, nos afectará a todos"[/i]


--

Otra:

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/sf_debug2.jpg[/img]

¿No sería [i]"Con "todos", ¿qué queréis decir?"?[/i] O algo asi...


Si soy muy pesao me lo dices :lol:


-----------------------------------
Dantares
18 Abril 2014, 10:22 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
En absoluto. Ojalá todo el mundo pudiera hacer lo mismo. Necesitaría que todo el mundo hiciera eso así como probar todas las alternativas que existen en el juego, como respuestas positivas o negativas y las ausencias o no de personajes.

Un saludo y te animo a que sigas.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
09 May 2014, 07:03 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
A ver si retomo esto...

Este puede parece un poco raro:

[align=center][img src="http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/oveja_.jpg" alt="shining force 3 iii saturn traduccion español castellano bugs test" width=528 /][/align]
Soy un poco ateo e hice la comunión para que me regalasen cosas :mrgreen: , pero esto no sería quizás "oveja pérdida", "oveja descarriada" o algo asi?

¿Como es el original en inglés? Me suena algo raro el tema de cordero...

Pondré más cosas, un saludo!


-----------------------------------
Dantares
09 May 2014, 08:08 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Hola Ryo.

Hay frases que ya me creo que están hasta bien, jajaja. Suena rara, sí. La orignal:

[quote]My lost lamb, I'm glad you have
come. What can I help you with?[/quote]

¿Algún consejo?


-----------------------------------
Fedora Attack
09 May 2014, 09:27 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
oveja descarriada suena bien


-----------------------------------
cholas00
09 May 2014, 09:52 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Incluso oveja perdida , suena mejor  :?


-----------------------------------
Ryo Suzuki
09 May 2014, 10:09 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
[quote user="Dantares" post="78017"]

[quote]My lost lamb, I'm glad you have
come. What can I help you with?[/quote]
[/quote]

Efectivamente como dices esta bien traducido. Quizas es uno de los casos donde es mejor adaptar que traducir mas fielmente...

A ver si nos puede echar un cable el crack de Wesker que de estos temas controla y mucho 8)


-----------------------------------
Jasvy
10 May 2014, 06:23 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
La oveja descarriada, según la biblia...

Sería algo así como:

Mi oveja descarriada... Me alegro de que hayas venido. ¿Qué puedo hacer por ti?

Ó en plural, que desconozco el contexto.


-----------------------------------
Wesker
10 May 2014, 09:21 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="78021"][quote user="Dantares" post="78017"]

[quote]My lost lamb, I'm glad you have
come. What can I help you with?[/quote]
[/quote]

Efectivamente como dices esta bien traducido. Quizas es uno de los casos donde es mejor adaptar que traducir mas fielmente...

A ver si nos puede echar un cable el crack de Wesker que de estos temas controla y mucho 8)[/quote]

Realmente te valdría cualquiera que suela ir a misa todos los Domingos, lo cual no es mi caso. :lol: 

Por traducción podría valer tanto "cordero" como "oveja", porque se está refiriendo a eso. Ya depende de si se quiere afinar respecto al término que se suela emplear más frecuente. A mi me suena que siempre suelen decir "cordero" (por lo del cordero de Dios, y tal y cual), pero si Jasvy dice que en la biblia pone "oveja descarriada", pues posiblemente esa sea la opción más fidedigna y conveniente a utilizar.


-----------------------------------
Jasvy
12 May 2014, 03:26 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Bueno, hasta los 15 años sí que iba todos los domingos... después me "descarrié". Efectivamente la traducción normal de la biblia (que es un libro escrito en hebreo antiguo) que se usa aquí en España suele ser "oveja descarriada". Supongo que esa era la referencia que hacía el traductor original al inglés.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
12 May 2014, 04:19 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Cuidado porque igual desde el punto de vista de la iglesia no es lo mismo una oveja perdida que una descarriada, y lo digo en serio :P 

Os pongo otra más que tenía por aquí (disculpad la calidad de esta imagen):

[align=center][img src="http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shining_force_3_scenario1.jpg" alt="shining force 3 iii saturn traduccion español castellano bugs test" width=528 /][/align]

No sería quizás: "Gracias a Toby [b]y a [/b]Duncan"? o es correcto como está?

Lo que sí que seguro que tiene un error es sujeto plural y adjetivos en singular:

"Vamos a ser capaces de escapar [b]sanos y salvos[/b]"

o 

"Seríamos capaces de escapar [b]sanos y salvos[/b]"

A mi me gustaría más incluso:

"[b]Conseguiríamos[/b] escapar sanos y salvos"

Aunque en este caso sería más adaptada, aunque creo que suena más natural.

Seguiré con ello en cuanto pueda, a ver que os parece...


-----------------------------------
Jasvy
13 May 2014, 11:32 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Efectivamente sería "sanos y salvos". La frase en general suena algo rara. En este caso, aunque no sea literal, quedaría mejor algo diferente. En castellano se diría algo así como "gracias a Toby y a Duncan podremos escapar sanos y salvos" Ese "seremos capaces de" no me suena muy natural...

Por cierto, vuelvo a decir que me parece un trabajo brutal!!


-----------------------------------
lanjackie
18 May 2014, 08:57 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Hola, me he pasado el escenario 1 entero con la versión 1.0.3 de la traducción y me ha encantado. El nivel de la traducción es altísimo, gran trabajo! Habré visto 2 o 3 "fallitos" pero eran tan tontos y subjetivos que no los he apuntado ni nada. Ahora eso si....casi al final del juego me pasó lo siguiente:
Justo antes de la pelea contra el titán, en el subterraneo secreto, cuando están hablando Palsis, Dantares, symbios y Findeng (o como se escriba) da la sensación de que intercambian los diálogos, incluso symbios comienza a hablar por los codos despues de haberse llevado todo el juego diciendo solo "......." . Lo que dice el pájaro por ejemplo pega más que lo diga el duque Palsis y otras cosas así. A alguien más le ha pasado?


-----------------------------------
Dantares
20 May 2014, 12:58 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Joe, no me han llegado los avisos por email de que habíais escrito.

Me la apunto Ryo.

Gracias a todos por participar y ayudar a arreglar la traducción.

lanjackie, eso que me cuentas, ¿puedes pasar de nuevo por esa zona y mandar una captura? ¿Qué versión es, la PAL/USA o la JAP?


-----------------------------------
lanjackie
20 May 2014, 09:38 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
[quote user="Dantares" post="78352"]
lanjackie, eso que me cuentas, ¿puedes pasar de nuevo por esa zona y mandar una captura? ¿Qué versión es, la PAL/USA o la JAP?[/quote]

Pues es la versión PAL. No puedo volver a jugarlo porque lo jugué en la consola y ya salvé la partida para el escenario 2 :(
Pero bueno queda dicho para que si alguien pasa por allí pronto que esté atento.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
28 May 2014, 05:44 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Tengo cosas que postear por aquí:

[align=center][img src="http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/dispuesto.jpg" alt="shining" width=528 /][/align]
Sería [b]dispuesto[/b], ¿no? Porque es el general el que toma la decisión, debería ser singular tal vez...


Luego está esto que sale varias veces:

[align=center][img src="http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/palanca.jpg" alt="shining" width=528 /][/align]

Palanca de conexión de las vías me suena algo raro. ¿Cómo era en inglés?

No sería mejor desvío o cambio de agujas ? "Si llegamos a la palanca del desvió de las vías" o "Si llegamos a la palanca del cambio de agujas de las vías". No sé... algo así igual casa mejor...

Algo para inspirarnos un poco:

http://es.wikipedia.org/wiki/Desv%C3%ADo_(ferrocarril)

Un saludo y gracias por el curro de correción!!


-----------------------------------
Wesker
28 May 2014, 06:02 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
El lenguaje medieval puede prestar a confusión con el tema del número, pero sí, efectivamente creo que ahí debería ir "dispuesto".

Y con lo de las vías estoy de acuerdo también con el cambio.


-----------------------------------
Dantares
29 May 2014, 02:26 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Cierto, error en "dispuestos".

Lo de las vías en inglés se llama: "Railroad Switching Point". ¿Cómo lo llamaríais?


-----------------------------------
warped022
29 May 2014, 10:16 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Enhorabuena por la iniciativa! Lo acabo de ver.

[quote user="Dantares" post="78607"]Cierto, error en "dispuestos".

Lo de las vías en inglés se llama: "Railroad Switching Point". ¿Cómo lo llamaríais?[/quote]

Eso sería un "Cruce de railes" o un desvio, no?


-----------------------------------
Ryo Suzuki
29 May 2014, 01:51 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Eso es técnicamente [b]Marmita de un cambio de aguja[/b].

[img]http://www.ferropedia.es/mediawiki/images/thumb/f/fc/Marmita.JPG/400px-Marmita.JPG[/img]

http://www.ferropedia.es/wiki/Desv%C3%ADo


Yo quizás pondría [b]"palanca del cambio de agujas de las vías"[/b], porque marmita es demasiado rimbombante y tal vez no lo entienda nadie.

A ver qué opinan los demás.


-----------------------------------
segatasanshiro
29 May 2014, 03:00 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Marmita amigos mios es una olla tamaño familiar como la que usaba el druida Panoramix para preparar la poción mágica que utilizaban Asterix y sus paisanos para darles pa el pelo a los romanos de Cayus Bonus y cia.La verdad que desde mi modesta opinión marmita generaria un pelin de confusión :D 

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Dantares
01 Junio 2014, 01:13 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Jajaja, cierto marmita suena raro raro. Podéis poner vuestras ideas y si no, me quedo con la de Ryo.

Qué tal veis: Zona/palanca del desvío de trenes


-----------------------------------
Nextmare
04 Junio 2014, 09:45 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
¿Alguien puede echarme una mano? 

Estoy parcheando el Shining Force III escenarios I y II con los últimos parches disponibles en el blog del proyecto. La imágen de la que dispongo del escenario I es NTSC USA y uso el parche para esa region pero nada, al lanzarlo con el SSF se queda colgado en la primera pantalla de loading. Lo mismo me pasa con el escenario 2, es NTSC JAP y la parcheo con el parche que hay, pero al ejecutarlo con el SSF nada, colgado al inicio. Las imágenes las he sacado de TheIsozone y sin parchear funcionan bien en SSF. El proceso que sigo para parchearlo es el que se indica en el archivo instrucciones, paso a paso. He visto durante el parche que produce algunos errores de "error de datos (comprobación de redundancia cíclica)", pero el proceso parece terminar bien, generando 3 archivos, SF3.cue, SF3.iso y SF3Track2.bin. Alguna idea?


-----------------------------------
as7_
04 Junio 2014, 11:30 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Tienes que montar la imagen .cue no la .iso


-----------------------------------
Nextmare
05 Junio 2014, 03:52 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Ya lo he solucionado. He bajado una nueva imagen y funciona perfecto el parche. Saludos


-----------------------------------
Ryo Suzuki
05 Junio 2014, 09:16 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
[quote user="Dantares" post="78690"]

Qué tal veis: Zona/palanca del desvío de trenes[/quote]

Yo pondría [b]"la palanca del desvió de las vías" [/b]o [b]"la palanca del cambio de agujas de las vías"[/b].

En todo caso igual sugiere algo mejor Wesker, que en estos temas suele tener bastante criterio debido a su formación académica.

Nextmare, ya me extrañaba que te fallara el parcheo.. suele ir como la seda. BTW: Tú que tienes tanta colección de Saturn te tienes que hacer con los originales :wink: 


Y pongo otra cosilla más por aquí:

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/envi.jpg[/img]

¿No sería "Qué envidia..."? con tilde...

Y también sugeriría algo más en esa frase Dantares, se me hace algo extraña. ¿Puedes poner la original?


-----------------------------------
Wesker
08 Junio 2014, 01:20 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Sí, efectivamente, yo acentuaría ese "Que".

Respecto a lo de las vías,  "la palanca del desvío de las vías" está bien. Lo otro me parece ya reliarlo demasiado.


-----------------------------------
Dantares
09 Junio 2014, 04:21 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
No sé, me suena un poco redundante eso de "desvío de las vías". Creo que optaré por "desvío de trenes", al fin y al cabo es lo que termina desviándose, ¿no? Jeje.

Qué decís.


-----------------------------------
segatasanshiro
09 Junio 2014, 04:56 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Hombre tu puedes poner lo que te parezca conveniente ya que tu eres el que hace la traducción y te pegas el trabajazo padre pero el aparatejo en cuestion es un desvio de vias,porque lo que hace es cambiar la dirección de la via.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
10 Junio 2014, 05:01 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
[quote user="Dantares" post="79009"]No sé, me suena un poco redundante eso de "desvío de las vías". Creo que optaré por "desvío de trenes", al fin y al cabo es lo que termina desviándose, ¿no? Jeje.

Qué decís.[/quote]

Pon si puedes [b]"desvío de las vías"[/b]. Si te suena un poco redundante (a mi, la verdad es que me lo parece), podrías poner quizás [b]"bifurcación de las vías"[/b].

Gracias por las correcciones y seguiré poniéndote más cosas en cuanto pueda. Un saludo!


-----------------------------------
Dantares
18 Junio 2014, 07:59 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Desvío de las vías puesto.   :wink:

Ryo, si pudieras bajar de nuevo el parche y jugarlo me harías un gran favor, pues que he cambiado eso y además el final. Parece ser que en Shining Force Central han querido mejorar el final original que nos llegó a Europa y USA, ya que en éstos no hacían mención a cosas que iban a suceder en el Escenario 2 y sí lo hacía en la versión JAP.

Supongo que como sólo nos iba a llegar el primero, intentaban disimular un poco el "final"...


-----------------------------------
Ryo Suzuki
19 Junio 2014, 11:08 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
De acuerdo, lo vuelvo a parchear con la última versión y le doy un repaso como andabamos haciendo.

Un saludo y a seguir con el trabajo!


-----------------------------------
Cyrman
24 Agosto 2014, 08:39 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Hola buenas gente!!!

¿Sabeis como va la traduccion?, supongo que Dantares al estar solo el pobre, no da abasto. 

Animo con la traduccion!!!

Un saludo.  :D


-----------------------------------
Dantares
22 Septiembre 2014, 04:29 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.1.0
-----------------------------------
Hola Cyrman.

La traducción, pese a ir más lenta, sigue adelante. Ahora he vuelto a trabajar en ella, no con el tiempo con el que contaba antes, pero le dedicaré cualquier "huequito" que tenga, jejeje.

Un saludo y gracias por tu preocupación.  :wink:


-----------------------------------
Cyrman
23 Septiembre 2014, 11:11 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.2.0
-----------------------------------
Hola Dantares! Me alegro de que sigas :wink:  , la verdad es que es un sueño hecho realidad, poder jugar a esta juegazo, al cual he dedicado mas de 3000h (sin exagerar) y espero tus relase de traduccion mas que cualquier juego actual.

Muchas gracias Dantares por el trabajo que haces y animo!!!! :D .

Un saludo.


-----------------------------------
Fandu
02 Octobre 2014, 11:58 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.2.0
-----------------------------------
Hola Dantarés, le echado un ojo a tu blog y simplemente quería darte las gracias y animarte por el gran trabajo , poco a poco, que todos tenemos vidas ;) 
Suerte crack!


-----------------------------------
ULTIM4TEGAM3RPR0
05 Octobre 2014, 07:20 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.2.0
-----------------------------------
Ahí está el tio. Ánimo poco a poco lo conseguirás! :wink:


-----------------------------------
Fandu
03 Marzo 2015, 07:00 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.2.0
-----------------------------------
Hace un momento acabo de terminarme el primer escenario Pal y guauuuuu, JUEGAZO!, 90 horas me ha llevado ( sí, soy de levear y me gusta revisar todo y recrearme). Y la cosa es que entro en tu blog [b]Dantares [/b] y veo que no hace ni una semana has actualizado los parches  :putoamo: 

Ahora no sé si jugar a tu traducción del Sc I  (sí pasarmelo de nuevo), por eso que comentas de los diálogos originales, ya que se quedan muchas cosas sin explicar en la versión que nos llegó aquí  :twisted: y que además viendo videos he visto que hay un par de eventos que no conocía y me gustaría [i]corregir [/i] como el combate con Bassanda (que tiene influencia en futuros escenarios) y que en las [u]catacumbas [/u]a mi no me salió el quest del cofre ( no me salió el ladrón roba cofres en esa ruina y no pude abrir el cofre  :shock:  :cry: ). 

Vamos, que me lo pasé tremendamente bien, me daba hasta pena saber que se iba a acabar la aventura.

Agradecerte enormemente tu labor, muchísimas gracias de corazón.

Y ahora, [b][u]unas dudillas:
[/u][/b]
Aunque ya están al 100% finalizados los escenarios 1 y 2, ¿prevees hacer alguna modificación futura? , es para no malgastar cds.

He encontrado dos momentos en el juego que creo que son bugs, lo he jugado original Pal, quizás me puedas aclarar si es normal:

En el último Capítulo, [u]Castillo de Malorie[/u], si hablamos con los guardas de la carcel nos dirán esto:

[img src=http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2684/sfdialog4.jpg width=300 /][img src=http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2684/sfdialog5.jpg width=300 /]

Hasta aquí normal, pero si ahora subimos a la sala del trono para hablar con Tristus no podremos, ya que no tenemos acceso a los aposentos. Pero estaba yo buscando objetos cerca del armario y cuando Tristus se acercó a la pared ocurrió esto: 

 [img src=http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2684/sfdialog3.jpg width=300 /][img src=http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2684/sfdialog2.jpg width=300 /]

Como veis es el mismo diálgo que el vigilante de la celda y además se aprecia bien clara la evidencia de un error ya que no debería existir diálogo ahí. Por eso creo que es un bug, hablar a través de las paredes no es ningún truco oculto no? :roll: 

Y luego estando ya en las [b]Catacumbas [/b] y tras derrotar a Basanda (motivo por el que volveré a pasarme el juego  :oops: ) me veo con que Synbios después de tooodo el juego sin hablar, HABLA! :

 [img src=http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2684/sfbassanda.jpg width=300 /]

Incluso su avatar tenía animación en la boca cuando hablaba. Yo opino que es un diálogo de Basanda y que por algún error en la coordinación o tempo (no entiendo de programación), se saltó algún turno de personaje para hablar. 

Y además, en estas catacumbas, como ya comenté, no me aparereció el[b] ladrón de ruinas [/b] y la puerta por la que accede él estaba cerrada; en el interior de la misma, no había ningún enemigo (debería haber 2 arpías más el ladrón que entra) y por lo tanto no pude acceder al cofre especial. Sí al cofre normal y romper todos los barriles.

En fin, perdón por el tochazo, pero tenía ganas de comentar a la vez que me lo he pasado en grande, que lo seguiré haciendo gracias al impresionante trabajo de [b]Dantares [/b]y el equipo de la tradu al inglés, y también compartir estas cosas que me tenian muy intrigrado. 

Saludos y que[i] Elbesem esté con vosotros[/i]. :mrgreen:


-----------------------------------
Dantares
04 Marzo 2015, 11:33 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.2.0
-----------------------------------
Hola, Fandu.

Me alegra que seas tan fan de este juego, a mi también me tuvo (y me tiene) enamorado y era como tú, de levear a los personajes, total no podía hacer otra cosa entonces allá por el 98 cuando no había posibilidad alguna de jugar a los demás Escenarios sin hacer un gran desembolso y pillarlo de importación... y en japo...

[quote user="Fandu" post="85827"]
Aunque ya están al 100% finalizados los escenarios 1 y 2, ¿prevees hacer alguna modificación futura? , es para no malgastar cds.[/quote]

Pues el juego siempre está abierto a posibles actualizaciones, ya sean por correcciones de traducción o por nuevos parches sacados de la traducción inglesa, aunque según tengo entendido el Escenario 1 ya estaría al 100%, pero también te digo que la parte [i]mala[/i] del juego (no rescatar a cierta gente o siemplemente contestar que NO a algunas preguntas) no la he testeado personalmente, simplemente traducido y revisado, pero siempre se puede escapar algo, por eso ese trabajo os lo dejo a vosotros y cuando veais algo raro me lo reportáis.

Respecto a lo del bug de la versión original, viendo la imagen, me recuerda haberlo sufrido, de hecho en su momento pensé que Basanda se apoderaba del cuerpo de Synbios y de ahí que hablara... Eso en la traducción nueva en inglés y en la mía queda corregido.

Lo del otro bug, ¿encontraste el mapa de esa ruina y no se abrió? Qué raro tío, ni idea de qué puede ser, pero por ahí hay un [i]Save Editor[/i] que te permite modificar parámetros de la partida guardada tales como Objetos, Niveles e incluso pantallas (aunque con esto último a veces apareces fuera de la zona y es una locura)

Y nada, sigo trabajando en el Escenario 3 (que tiene muchos archivos y muchos diálogos) pese a contar con menos tiempo, pero poco a poco iré sacando nuevas betas e intentaré teneros informados.

Un saludo Fandu, y a todos.

[i]Que Elbesem esté con vosotros[/i]  :lol:


-----------------------------------
Cyrman
04 Marzo 2015, 12:45 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.2.0
-----------------------------------
Hola chicos!

Yo en cuanto a lo de Basanda, creia que poseía a Synbios(como hace con otros personajes), siempre he creído que fuera asi, nunca pensé que fuera un bug.

Y en cuanto a lo de las ruinas, me suena a que no se tenia el mapa, porque por regla general en cuanto tienes el mapa de las ruinas te aparecen en la batalla los ladrones correspondientes. 

Bueno ahora dar animos a Dantares, para que siga con la traduccion, que es un gran trabajo que esta haciendo, ademas de ser la ilusion de muchos durante años, poder jugar a (para mi) el mejor juego de la historia  :D .

Un saludo. 

Y como diria Masquirn: Come on Dragon Tiamant!


-----------------------------------
Dantares
04 Marzo 2015, 01:37 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.2.0
-----------------------------------
Aquí dejo un vídeo de un gameplay de Sunk Devifull en el que se aprecia que esa escena fue corregida (es rara, puesto que no sale la cara de Basanda al decir esa frase)

Es en el minuto [url=http://youtu.be/IblT_TdMuwg?t=39m40s]39:40

[youtube]IblT_TdMuwg[/youtube]

Curioso cuanto menos.


-----------------------------------
Fandu
04 Marzo 2015, 03:19 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.2.0
-----------------------------------
Pues muchas gracias por las aclaraciones compañeros. Ahora averiguaré como parchear una imagen pa aplicarle el parche y tostarlo. Entre este y los Dragon Force...tengo rpg pa rato  :mrgreen: 

En cuanto a la ruina, SÍ tengo el mapa, si no recuerdo mal lo encuentras en Malorie y lo llevaba Masqurin en mi equipo. Veré si averiguo cómo se llama y lo comento aquí. Me quedé con las ganas de saber qué había en el cofre.

Y precisamente fue viendo los videos de Sunk Devifull como me enteré de que sí había ladrón ( y de que se me quedó alguna que otra arma muy chula sin hallar  :cry: ). 

En cuanto tenga tiempo probaré el parche y ya comentaré por aquí, gracias de nuevo y ánimo Dantares.


-----------------------------------
Dantares
19 Marzo 2015, 10:28 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.2.0
-----------------------------------
Bueno, pues actualizo el parche con el Capítulo 3 y dejo algunas imágenes.

¡Un saludo!

[img]http://4.bp.blogspot.com/-2ItbcjHO4I4/VCAxOAkIl0I/AAAAAAAAIVM/7o97tPnJrLE/s1600/00000029_1.jpg[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-GsRJFkLMNrs/VCAxPPRN7hI/AAAAAAAAIU4/CUt79eimRYU/s1600/00000037_1.jpg[/img]

[img]http://1.bp.blogspot.com/-faprVcTD5j4/VNSq_G5Uj2I/AAAAAAAAJs8/zvCiC9RTi-A/s1600/00000060.jpg[/img]

[img]http://1.bp.blogspot.com/-AQLDN_63slI/VQnXe1qAtAI/AAAAAAAAKC0/5IFugeHqAdw/s1600/00000070_1.jpg[/img]

[img]http://1.bp.blogspot.com/-5t9oqOhtPcc/VQnXmC9wVhI/AAAAAAAAKEc/kTxj13b5maQ/s1600/00000075_1.jpg[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-zij3W3sTHQo/VQnXkD7u8GI/AAAAAAAAKD4/zZir08KBrHI/s1600/00000115_1.jpg[/img]


-----------------------------------
lanjackie
19 Marzo 2015, 11:14 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.3.0
-----------------------------------
Fantastico trabajo Dantares , e impagable! que alegria pensar que aun me queda por jugar una maravilla mas en saturn.  :)


-----------------------------------
tr909
19 Marzo 2015, 04:27 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.3.0
-----------------------------------
Madre mía que trabajazo!!! Te estaremos siempre agradecidos!!!  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
Cyrman
19 Marzo 2015, 05:30 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.3.0
-----------------------------------
De verdad Dantares tu esfuerzo es algo totalmente increíble y supremo.

La gente a la que le gusta esta saga...te estaremos eternamente agradecidos...

Animo!!!

Y muchísimas gracias por tu trabajo Dantares! 

P.D:Y para los que no lo valoren... :P , un Death Charge de tu personaje  :D .

Un saludo.


-----------------------------------
segatasanshiro
19 Marzo 2015, 07:39 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.3.0
-----------------------------------
Un gran trabajo amigo Dantares,los aficionados a los videojuegos en general y a la Sega Saturn en particular te lo agradecemos encarecidamente.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Dantares
20 Marzo 2015, 01:00 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.3.0
-----------------------------------
Muchas gracias a todos por vuestros apoyos.

Intentaré llegar al final de esta aventura, aunque sea tarde o temprano, y por ver así realizado uno de mis sueños, jeje.

¡Un saludo!


-----------------------------------
Dantares
10 Agosto 2015, 11:38 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.3.0
-----------------------------------
Bueno, pues aunque con un poco de retraso, aquí os dejo otro capítulo. ¡Ya queda menos de la mitad!

¡Saludos!

[img]http://3.bp.blogspot.com/-vNVjmlNcdqU/VchvGXjmLmI/AAAAAAAAL9M/QThbQTPB0WI/s1600/00000140.jpg[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-WHPfv7jaNJ0/VcjBrGGw0dI/AAAAAAAAL9g/Zgfb3FV_rRE/s1600/00000214.jpg[/img]

[img]http://3.bp.blogspot.com/-LkVMFhCPcvk/VchvANiqnxI/AAAAAAAAL7c/ksYpm3aSaR8/s1600/00000196.jpg[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-WVj64NOnL58/VchvAj7d5zI/AAAAAAAAL7o/JAeNtNxEgAQ/s1600/00000199.jpg[/img]

[img]http://2.bp.blogspot.com/-qk45IQcrSTs/VchvBds39nI/AAAAAAAAL70/rTypPcI1cwA/s1600/00000202.jpg[/img]

[img]http://1.bp.blogspot.com/-tS1pvRrwc2Q/VchvC1dlb5I/AAAAAAAAL8Q/0IrODD0GHe8/s1600/00000207.jpg[/img]


-----------------------------------
segatasanshiro
10 Agosto 2015, 02:20 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.4.0
-----------------------------------
Sabrosas novedades amigo Dantares,estamos deseosos de que este finalizado este gran trabajo,muchas gracias por tu trabajo.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Jasvy
10 Agosto 2015, 03:30 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.4.0
-----------------------------------
Grandísimas noticias. Sigo las novedades de este hilo como si fuera maná de los cielos (o mana, que es más rolero)

 :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
Blackwolf
11 Agosto 2015, 02:12 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.3.0
-----------------------------------
[quote user="Dantares" post="89925"]Bueno, pues aunque con un poco de retraso, aquí os dejo otro capítulo. ¡Ya queda menos de la mitad!
[/quote]

Más vale con retraso que nunca...  :roll: 

Excelente curro el que te estas pegando con esto...  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
Raizing
18 Agosto 2015, 12:25 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.4.0
-----------------------------------
Me quito el sombrero, eres un hacha ;)


-----------------------------------
valdivia
07 Septiembre 2015, 05:57 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.4.0
-----------------------------------
Gracias por este grandísimo trabajo!!! tiene muy buena pinta


-----------------------------------
Ryo Suzuki
17 Septiembre 2015, 11:54 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.4.0
-----------------------------------
Esto sigue viento en popa!!

Yo porque ando si tiempo casi ultimamente, pero prometo pasarmelos todos de nuevo cuando estén y si hay cualquier pequeña cosa que pulir informarte.

Gracias!!


-----------------------------------
Dantares
03 May 2016, 11:32 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.5.0
-----------------------------------
Bueno, pues Capítulo 5 listo también.  :D 

[img]https://2.bp.blogspot.com/-baj3XY7yV8g/Vu-fFPjeJpI/AAAAAAAANMY/VxafzIaALMUkbJO02QwU7t0-IhcGLnQVACKgB/s1600/00000211.jpg[/img]

[img]https://3.bp.blogspot.com/-PZoqibezX-o/Vu-gF52F8NI/AAAAAAAANN4/wI2Pmud2TuMssrGSLn7hsMiGd_s8Y0glQCKgB/s1600/00000220.jpg[/img]

[img]https://3.bp.blogspot.com/-d-UvX2xZxJk/Vu-fGbQcAzI/AAAAAAAANMY/BE3LeqnlEJMwL3BwgOSql858RTFlfHqXQCKgB/s1600/00000218.jpg[/img]

[img]https://4.bp.blogspot.com/-_0lY2Cunbgc/VykXcToPPcI/AAAAAAAANYE/4ZFD-3wlu4gXiHvgWeXrDt-LEfzznpYwQCLcB/s1600/00000230.bmp[/img]

[img]https://2.bp.blogspot.com/-nM5krUDSlaw/VykXiNRlvYI/AAAAAAAANYM/Qcq2_NpB14km1OgvUafvRfpypJD0WZ4dACLcB/s1600/00000235.bmp[/img]

[img]https://3.bp.blogspot.com/-cW_24T_ZX1M/VykXkPBHs8I/AAAAAAAANYU/vdiNUv2L5Jke-7csvsnWh0tCohnzyGTIACLcB/s1600/00000237.bmp[/img]


-----------------------------------
sonicelerizo
04 May 2016, 12:00 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.5.0
-----------------------------------
Vaya pasada. Me vendría bien las isos para hacerme el guion de los dialogos claves :mrgreen:


-----------------------------------
lanjackie
04 May 2016, 10:34 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.5.0
-----------------------------------
Buaaa qué ganas de jugarlo tengo ya. Muchas gracias Dantares sigue así!  :putoamo:


-----------------------------------
zeros
05 May 2016, 12:00 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.5.0
-----------------------------------
Magnifico trabajo  :putoamo: Dantares te haces con el juego entero ;)


-----------------------------------
ULTIM4TEGAM3RPR0
24 Noviembre 2016, 03:50 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.5.0
-----------------------------------
Dantares Crack, te lo dice el que antaño era Synbios en las primeras versiones del foro  :)


-----------------------------------
condeleck
30 Noviembre 2016, 11:20 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.5.0
-----------------------------------
Cuanto estamais que os queda para que este al 100%?
Muchas gracias por el trabajo qu haceis.


-----------------------------------
Jasvy
01 Diciembre 2016, 10:24 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.5.0
-----------------------------------
Dantares, gran trabajo. Ánimo!!!!! Ya queda menos. El trabajo es para quitarse el sombrero.


-----------------------------------
Dantares
19 Diciembre 2016, 01:44 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.5.0
-----------------------------------
Penúltimo capítulo (Cap. 6) finiquitado.

[img]https://4.bp.blogspot.com/-8nZkclchBI4/WFLu7jM6bgI/AAAAAAAAO9Y/bkRMW9vZUjgcjVn6yHiAzLvhPxpCsQkCwCLcB/s1600/00000239.jpg[/img]

[img]https://4.bp.blogspot.com/-cZSd1owk-6I/WFLu7_A9DkI/AAAAAAAAO9o/-po7qh-XaFsHhXfV_IVsgAW8taTGWeHJwCLcB/s1600/00000246.jpg[/img]

[img]https://3.bp.blogspot.com/-Vhw6F9kVqQg/WFLu8ZCtR4I/AAAAAAAAO94/G39YsqvvDJofZ1N7Cj8L448R0hNp-l1YACLcB/s1600/00000255.jpg[/img]

[img]https://3.bp.blogspot.com/-JbZinXfg524/WFLu8Ti08ZI/AAAAAAAAO98/4wnX3cUxeDEz-ykz57oovyoF_R7MZsgVQCLcB/s1600/00000257.jpg[/img]

[img]https://2.bp.blogspot.com/-BND9CgbxMMU/WFLu8ywZlGI/AAAAAAAAO-Q/YIVt_qAJTHosmqF1fZBWxiMEsdhCO_FuwCLcB/s1600/00000268.jpg[/img]

[img]https://1.bp.blogspot.com/-Ksr7LCfUk6A/WFLu9Dg84yI/AAAAAAAAO-g/V3hg0QwnHMEFJbeJ8QO4tLHRPR8Kpc1QwCLcB/s1600/00000277.jpg[/img]


-----------------------------------
Jasvy
19 Diciembre 2016, 11:59 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.6.0
-----------------------------------
Madre mía Dantares, vaya trabajazo. Enhorabuena!!!


-----------------------------------
Ryo Suzuki
19 Diciembre 2016, 12:45 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.6.0
-----------------------------------
Esto es tener constancia y dedicación, ya lo creo!

Gran trabajo, gracias.


-----------------------------------
segatasanshiro
19 Diciembre 2016, 12:58 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.6.0
-----------------------------------
Felicidades por el avance amigo Dantares,gran trabajo desde luego.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Blackwolf
20 Diciembre 2016, 12:32 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 0.6.0
-----------------------------------
Excelente trabajo, Dantares.... poco a poco gracias a tu labor y dedicación lo podremos jugar completamente en Español...  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
Dantares
14 Junio 2017, 10:18 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español // Escenario 3  Ver. 1.0.0
-----------------------------------
SE ACABÓ

He terminado con el Escenario 3 y el Premium Disc, sí, a la vez. Hasta aquí mi aportación al mundo de la traducción, aunque me gustaría poder traducir cosas como el PRESS START del principio y cosasas así, como también tener un parcheador en condiciones, pero bueno, la cuestión es que de una manera u otra disfrutéis de este juego tanto como yo lo he hecho con esta traducción.

Gracias a todos y lo único que me haría volver a traducir es tener las herramientas para meterle mano al Holy Ark, jeje.

Un saludo!

[img]https://3.bp.blogspot.com/-3TB9TOG5zB4/WUGVPaWMjcI/AAAAAAAAP1c/d7IBU3ZzAJE-Vz_ll23FcoPEneKAZL84gCEwYBhgL/s1600/00000284.jpg[/img]

[img]https://1.bp.blogspot.com/-t9YD2KEL7mU/WUGVSRi8n4I/AAAAAAAAP20/QeiIdeYUi-UZpgCtYetcKtiPio25DHSfACEwYBhgL/s1600/00000325.jpg[/img]

[img]https://1.bp.blogspot.com/-NJkPMJxF5cc/WUGVP4w8RZI/AAAAAAAAP1s/XyBN02YRSOULZHvzXG9ASC357UfVltrWQCEwYBhgL/s1600/00000296.jpg[/img]

[img]https://3.bp.blogspot.com/-GTXdl9XQvqQ/WUGVS-RbHvI/AAAAAAAAP28/YE95TokSsjoTr-GhZkszsWvmDl8bfHa0ACEwYBhgL/s1600/00000327.jpg[/img]

[img]https://4.bp.blogspot.com/-wR3cKRt1rgo/WUGVRLjnejI/AAAAAAAAP2Q/LkqEhqZ75mUYSXBTgrwbLn5XPrlkwMcZQCEwYBhgL/s1600/00000308.jpg[/img]


-----------------------------------
Cyclops
14 Junio 2017, 10:38 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Enhorabuena, y [b]GRACIAS A TI.[/b]

Personas como vosotros dejáis huella en la scene, y hacéis la vida mucho más fácil a la comunidad.

Me voy a jugar este juego simplemente por rendir tributo a tu currazo, y bueno, esperemos que el juego en sí mole también xDD

Crack.


-----------------------------------
PlusUltra
14 Junio 2017, 10:40 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Hacía bastante tiempo que por unas razones u otras no me logeaba en SegaSaturno.... hoy lo hago para darte las gracias. Pero no unas gracias por que si, es un GRACIAS gigantesco de mi parte y entiendo que de toda la comunidad rolera y saturnera. Gracias a personas como tú podemos disfrutar de estos juegos que en el mejor caso llegaban en inglés o en este caso que ni nos llegó en su gran parte.
Gracias de nuevo Dantares, gracias a ti disfrutaré de esta aventura con toda las de la ley (de hecho me he comprado los 3 juegos en japonés para parchearlos).
De nuevo y no me canso de decirlo, gracias.
Posdata: lo del premiun Disc ha sido ya la leche...... no me lo esperaba :lol:


-----------------------------------
alucard8
14 Junio 2017, 11:03 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Muchas gracias por este pedazo de curro! Por fin voy a poder probar este juegazo!
Gracias crack!


-----------------------------------
lanjackie
15 Junio 2017, 09:36 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Has cumplido mi sueño y el de muchos otros. Cuando me di cuenta, hace como 20 años, de que el shining force 3 saldría por capítulos y que aquí solo nos llegaría el primero....puuff, pensé: Cuándo podré ver los otros dos discos? y contando con conseguirlos, cómo voy a entenderlos si están en japonés? Parecía imposible, pensaba que nunca los disfrutaría.
Pero al final lo has hecho posible, y no ha sido ninguna compañia que oficialmente haya sacado en remastered ni una revision si nada, has sido tú desinteresadamente. Gracias!!

PD: Me equivoco o es el primer idioma al que se traducen los escenarios 2 y 3? hay en inglés?


-----------------------------------
Ryo Suzuki
15 Junio 2017, 11:47 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Gracias!

Eso es tenacidad y seriedad en el trabajo!


-----------------------------------
segatasanshiro
15 Junio 2017, 05:07 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Una gesta y un curro epico amigo Dantares, mis mas sinceras gracias por tu esfuerzo y dedicación para ayudar a difundir uno de los mejores juegos de rol de la Saturn que gracias a tu constancia podremos disfrutar en la lengua de Cervantes.

Con gente como tú da gusto de estar en este mundillo.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
tr909
15 Junio 2017, 09:49 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Sin palabras por el gran esfuerzo que has hecho!!!! Eres un CRACK!!!!!!


-----------------------------------
megacd
15 Junio 2017, 10:09 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Sois unos cracks!!!!


-----------------------------------
Stratoslava
16 Junio 2017, 10:38 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Esto amerita estar en el portal de la página

Es un notición!


-----------------------------------
vyseelpirata
17 Junio 2017, 03:17 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Gran trabajo de estos artistas sin duda, sois unos pedazos de artistas, si señor!!!!


-----------------------------------
Jasvy
20 Junio 2017, 11:35 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Dantares, sin palabras. Enhorabuena, mil GRACIAS y sólo decirte que esto que has hecho tiene un valor inmenso para la scene de Saturn.
 :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
Dantares
28 Junio 2017, 07:52 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Gracias a todos.


-----------------------------------
Lord Kefka
30 Junio 2017, 01:25 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Enhorabuena Dantares y muchas gracias por el pedazo de trabajo.


-----------------------------------
naikon
03 Agosto 2017, 12:42 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
gracias a ver si me animo a jugarlo XD


-----------------------------------
DreamerCast
05 Agosto 2017, 01:41 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
SENCILLAMENTE BRILLANTE!
Mi saturn rebosa de alegría!


-----------------------------------
ULTIM4TEGAM3RPR0
25 Febrero 2018, 10:22 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Una tradu sensacional y grandiosa. Ya me pasé el scenario1 en su día, pero ahora toca hacerlo en español, y todos los escenarios  :mrgreen: 

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=emaf47fETjs[/youtube]


-----------------------------------
tr909
04 Marzo 2018, 10:49 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Creo que toda la comunidad seguera te estará eternamente agradecida :putoamo:  :putoamo:  Sencillamente Brillante y maravilloso!!!!! :mrgreen:  :mrgreen:


-----------------------------------
Jasvy
05 Marzo 2018, 12:38 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Sin palabras... Todo lo que puedo hacer es darte las gracias por el proyecto.

Ya me he jugado el primer episodio. Glorioso. Hora de descubrir el resto.


-----------------------------------
Dantares
29 May 2019, 07:16 PM


-----------------------------------
Hola, en primer lugar gracias a todos por vuestros mensajes.

Y en segundo lugar, parece ser que [b]Shining Force Central[/b] han conseguido el texto traducido de la entrevista que sale en el [b]Premium Disc[/b] con Hiroyuki Takahashi y me gustaría poder añadir los subtítulos a dicho vídeo en español. 

Tengo los vídeos en AVI, gracias al [b]CPK2AVI[/b], los subtítulos creados, y los incrusto con el [b]AVS Vídeo Conventer[/b] usando estos parámetros:

[IMG]http://i63.tinypic.com/bj7r7t.png[/IMG]

Luego lo consigo convertir de nuevo con el [b]AviToSaturn[/b] a CPK, pero el audio se oye muy ralentizado, ¿alguien podría echarme una mano?


-----------------------------------
elvizius
20 Octobre 2019, 08:36 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Madre mia,menudo finde me estoy metiendo.EL viernes me llega la Saturn,esta mañana me dejaron un action replay modificado y ahora me acabo de enterar que el Shining Force 3 esta totalmente traducido al castellano.Me paso por el blog a ver como funciona eso.

Dantares,eres un crack
 :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
Jasvy
11 May 2021, 07:22 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Dantares, he visto que tenías una nueva actualización con mejoras del 26/04/20. Reiterar el mayor de los agradecimientos, señor!


-----------------------------------
omi_payaso
13 May 2021, 01:01 AM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
:putoamo: Puros noticiones en este año y más para los fans de Shining Force y las gracias simplemente se quedan cortas :P .


-----------------------------------
Jasvy
29 Octobre 2021, 12:11 PM

Re: Shining Force III: Proyecto Español COMPLETADO
-----------------------------------
Dantares, estoy jugando ahora mismo el episodio 2 con el último parche de traducción. Menudo trabajazo. Sólo darte las gracias en mayúsculas.

GRACIAS.

 :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


