https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=5&t=1864
-----------------------------------
Raizing
22 May 2007, 07:10 PM

GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Buenas,

Hace ya muchos años, un año después del lanzamiento de GRANDIA para Saturn casi, se formó lo que se llamó "Alent Project". El Alent Project era un grupo de gente que estabán traduciendo el juego "GRANDIA" en formato escrito (TXT/HTML). Yo era miembro y me encargaba de la traducción al castellano (desde lo que traducian al inglés). La cosa se canceló cuando el juego terminó saliendo para PSX en inglés y por tanto, también se canceló la parte en castellano. Yo esta parte la tenía subida en mi web, pero mi web se fue al carajo el día del atentado de las torres gemelas (el datacenter estaría allí supongo).  Pués el otro día mirando un HD viejo encontré bastante de lo que traduje al castellano y he pensado que igual os interesa. La verdad es que tengo muy buenos recuerdos de ello, jejeje. Primero traducía en papel (sí, con la manita y escribiendo a mano  :lol: ) y luego pues lo pasaba a html para subirlo en mi web que estaba enlazada desde la del proyecto. En papel debo de tener más de lo que pasé a ordenador, pero bueno... eso anda por algún armario ;P

En cualquier caso. Aquí os pongo el primer capítulo del juego.  La cuestión era imprimirlo he ir jugando con ello (también era prácticamente una guía ya que se centra en el camino a seguir). Quizá les vaya bien a algunas personas que han preguntado qué tal estaba el juego. Podrán jugar el comienzo entendiendo qué pasa  8) 

Si veo que os interesa, seguiré poniendo más trozo. 

[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-1_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Primer Capítulo~
[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-2_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Segundo Capítulo~
[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-3_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Tercer Capítulo~
[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-4_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Cuarto Capítulo~
[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-5_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Quinto Capítulo~
[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-6_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Sexto Capítulo~
[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-7_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Séptimo Capítulo~
[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-8_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Octavo Capítulo~
[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-9_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Noveno Capítulo~ 
[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-10_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Décimo Capítulo~ 


Saludos,

Editado: Añadido el segundo capítulo.
Editado: Añadido el tercer capítulo.
Editado: Añadido el cuarto capítulo.
Editado: Añadido el quinto capítulo.
Editado: Añadido el sexto capítulo.
Editado: Añadido el séptimo capítulo.
Editado: Añadido el octavo capítulo.
Editado: Añadido el noveno capítulo.
Editado: Añadido el décimo capítulo.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
22 May 2007, 10:58 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Crack total!!!

Bueno reconoce ya que sois mas de cien personas que haceis cosas y posteais con el mismo nick :mrgreen: 

Gracias!

P.D: Pon mas si puedes.

P.D2: Lo subo aqui tambien asi esta mas seguro.


-----------------------------------
saturn_worship
23 May 2007, 01:11 AM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
CULTO ABSOLUTO A RAIZING!

 Esta semana que viene me llegará el grandia para saturn (despues de nosecuantos años) pensando en pillarlo, mi revival de Saturn (se ve que la tenia en el fondo del alma jejeje) muchisimas gracias tio, proque si me puedo enterar de que va ese juegazo......

 La verdad es que poca gente pilota de Saturn como tu.,. puedes estar orgulloso, ahora es hora de pasarse el panzer dragoon 1 en hard mode, que hace 5 años que no lo hago....


-----------------------------------
Raizing
23 May 2007, 01:23 AM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Buenas,

¡Gracias por tu comentario Ryo! Jajaja, me he reido un buen rato con eso de "cien personas... mismo nick". 

Pongo todo el primer capítulo y borro el trozo que habia subido (ya está incluido en el primer capítulo como es lógico). Edito también el primer post para ponerlo. 

Buah, que recuerdos viendo esto jajaja. Es que encima me acabo de acordar de las mil y una que tenía que hacer para hacerlo... En aquella época no teía ordenador en casa y usaba internet en la casa de un amigo (yo era de los que no tenían internet ni ordena y tenia web, correo, etc.. xDD). Pero como en casa del colega no me podía poner a pasar la traducción encontré un método usando una máquina de escribir que iba con disquetes. Luego en casa de mi colega con un truquete sacaba el texto del formato que usaba la máquina de escribir. jajajaja ¡Por Dios! yo estaba loco... jajaja. Aunque esto sólo fue al principio, luego ya me compré un ordenador y hacía las cosas en el ordenador y las subía en casa de mi amigo. 

Bueno, aquí el primer capítulo completo. Jugad usando la traducción y comentadme a ver que os parece. 

[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-1_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Primer Capítulo~

Siento si en la traducción hay algunas faltas o errores. La he revisado antes de subirla y he corregido varias faltas que tenía, pero aun puede quedar alguna. 
En unos días subiré el capítulo 2.

Saludos,

P.D.: Junto a lo de GRANDIA tengo alguna otra traducción en TXT de otro juego que ya pondré.
P.D.2: Acabo de leer tu pos saturn_worship. Muchas gracias por los elogios ^__^ Y disfruta ese GRANDIA que te llegará que es un juegazo.


-----------------------------------
Raizing
23 May 2007, 04:18 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Buenas again,

Aquí os dejo el segundo capítulo.

[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-2_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Segundo Capítulo~

Espero que os guste. Para mañana o pasado espero poner el tercero ^_~

Saludos,


-----------------------------------
Ryo Suzuki
24 May 2007, 01:44 AM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Gracias master.

Habra que desenpolvar el Grandia y meterlo en nuestra Saturn con esto al lado :)


-----------------------------------
Raizing
31 May 2007, 11:43 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Buenas,

Os dejo aquí el tercer capítulo. Espero que alguien lo aprobeche  :D 

[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-3_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Tercer Capítulo~

En uno días el cuarto.

Saludos,

P.D.: Ryo, quita el fichero subido que es un trozo que ya está en el "capitulo 1", aparte que cambié algunas cosas.


-----------------------------------
SunkDevifull
01 Junio 2007, 10:32 AM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Pues muchas gracias, una pena que traducir los juegos no fuera más sencillo que copiar/pegar, y así poder aprovechar al 100% tu curro, pero bueno, algo es algo, : D


-----------------------------------
saturn_worship
03 Junio 2007, 02:18 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
A ver si me llega ya el grandia!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  :x


-----------------------------------
Raizing
03 Junio 2007, 02:37 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Buenas again,

Y seguimos con ello.. añadido el capítulo 4. 

[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-4_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Cuarto Capítulo~

Saludos,


-----------------------------------
saturn_worship
03 Junio 2007, 06:34 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
tu labor es impagable!


-----------------------------------
Ryo Suzuki
03 Junio 2007, 06:39 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Raizing for president!!!


-----------------------------------
Raizing
05 Junio 2007, 12:04 AM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Para que no decaiga la cosa:

[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-5_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Quinto Capítulo~

Saludos,

P.D.: Mil Thanks por los post ^_^


-----------------------------------
Raizing
09 Junio 2007, 01:29 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Y aquí estamos otra vez... con el sexto capítulo ^_^

[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-6_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Sexto Capítulo~

Saludos,


-----------------------------------
saturn_worship
09 Junio 2007, 01:37 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU YEAHHHHHHHHHHHHHHHHHH


 Ahora solo hace falta que me llegue el action replay para poder jugarlo :) .... me muero de ganas!!!!!!!!!!!!!!!!!! por cierto
 mr.Raizing... voy a ver si hago algún especial SATURN RPGS o alguna seccion o algun video o algo guapo o lo que sea que trate de ciertos rpg "obscuros" que on llegaron a todas partes, y que la verdad no tienen nada que envidiar a nada...

 WACHENRÖDER por ejemplo ;)

 jugaste a este?

 Saludos!


-----------------------------------
UltimateX
09 Junio 2007, 01:41 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Menudo curro tío...esto casi que podría ser un pre-projecto de cara a una traducción del juego... jeje  :lol:


-----------------------------------
Raizing
15 Junio 2007, 12:59 AM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Buenas,

Añado el séptimo capítulo ^_~

[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-7_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Séptimo Capítulo~


Gracias por las respuestas ^^ 

Saturn_worship --> Sí, he jugado al Wachenröder.  Muy bueno, con una gran ambientación. Aunque yo siempre recomiendo que las animaciones de batalla en 3D se desactiven tras verlas una vez o dos. Es que son bastante cutres en comparación con el resto del juego. Pasarmelo no me lo he pasado porque mi partida en la última batalla se esfumó cuando a mi cartucho de memoria le dio por corromperse T_T (el oficial de SEGA). Y claro, me dio demasiado palo volverme a pasar todas las batallas y lo dejé para más "palante"... y han pasado 8 años  Jajaja. Tendré que darle otra vez caña un día de estos.


-----------------------------------
UltimateX
15 Junio 2007, 01:02 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Ahora que dices eso de corrupción del cartucho oficial SEGA...yo tengo el cartucho oficial SEGA japonés (gris 8megas) en mi Saturn PAL model 1 y la verdad es que a veces no me lo reconoce. Hasta ahí normal, estas conexiones de los cartuchos...fallan bastante...Pero lo que no me parece normal es que a veces me salgan caracteres rarísimos que no son ni japonés ni ningún idioma, es como si estuviera codificado...y son varios archivos que aveces me salen y a veces no y ocupa cada uno...pues poco, 1,2 o 3 espacios...Otra cosa de la que no estoy muy seguro es que (o he sido yo que he copiado las partidas demasiadas veces) es como si hicieran copias de seguridad de las partidas y se graban doblemente.

A alguien le pasa esto? sabéis de qué se trata? :?


-----------------------------------
Raizing
15 Junio 2007, 01:33 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
[quote user="Synbios|" post="11721"]Ahora que dices eso de corrupción del cartucho oficial SEGA...yo tengo el cartucho oficial SEGA japonés (gris 8megas) en mi Saturn PAL model 1 y la verdad es que a veces no me lo reconoce. Hasta ahí normal, estas conexiones de los cartuchos...fallan bastante...Pero lo que no me parece normal es que a veces me salgan caracteres rarísimos que no son ni japonés ni ningún idioma, es como si estuviera codificado...y son varios archivos que aveces me salen y a veces no y ocupa cada uno...pues poco, 1,2 o 3 espacios...Otra cosa de la que no estoy muy seguro es que (o he sido yo que he copiado las partidas demasiadas veces) es como si hicieran copias de seguridad de las partidas y se graban doblemente.

A alguien le pasa esto? sabéis de qué se trata? :?[/quote]

Lo de los ficheros con carácteres raros, que ocupan 1 o 3 espacios, al final de la lista de tus partidas no le hagas mucho caso. Esos suelen estar siempre. Lo de las partidas por doble no es normal, cuando pasa algo así saca y vuelve a meter el cartucho de memoria en la saturn. 

Saludos,


-----------------------------------
UltimateX
16 Junio 2007, 02:28 AM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Auto-consejo: Sacar y meter el cartucho siempre con la consola apagaaaada.  :wink:


-----------------------------------
Raizing
27 Junio 2007, 01:55 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Buenas,

Continuamos con las aventuras de Justin y Sue. En esta parte del juego aparece el "Gran Pakon"; un personaje bastante lamentable del que os reireis un buen rato xDDD

El capítulo 8:

[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-8_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Octavo Capítulo~

Saludos,


-----------------------------------
Raizing
12 Agosto 2007, 03:25 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Aquí teneis el siguiente capítulo:


[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-9_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Noveno Capítulo~ 

Saludos,


-----------------------------------
saturn_worship
12 Agosto 2007, 11:28 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Mañana empezaré con el Grandia, ya que supuestamente mañana acabo el tercer escenario del shining force 3 ... que el buen verano me han costado los 3.....

  :mrgreen:


-----------------------------------
Wesker
16 Agosto 2007, 05:52 AM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Wachenröder es dios. Yo me lo estaba haciendo con una traducción escrita de textos al Inglés que hay en GameFAQs, aunque lo dejé a medias por falta de tiempo. 

A ver si lo retomo porque el juego pintaba bastante cojonudo tanto en ambientación (con acusados toques cyberpunk) como en jugabilidad, siendo un tactic-RPG que de hecho usa el mismo engine de Shining Force III.


-----------------------------------
saturn_worship
27 Enero 2008, 04:53 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Raizing, por fin después de meses me puse con el grandia hace unas semanas, gracias por la traducción de verdad, es un juegazo, voy por cuando vas a la taberna denoche a buscar al aventurero!.


Gracias!!!!!!!


Que juegazo!!!!!!


-----------------------------------
UltimateX
27 Enero 2008, 06:15 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Buenas sr.mandangui, puede usted decirme de cuantos capitulos se compone el juego? Como sigas asi vas a terminar traduciendo el script del Grandia 2 jeje


-----------------------------------
Raizing
25 Febrero 2008, 02:43 AM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Buenas,

Hay vida aún xD


El décimo capítulo:

[url=http://www.tokyoshadow.com/Grandia-ES_Capitulo-10_-_(SS).rar][SS]- Traducción GRANDIA ~Décimo Capítulo~ 

A disfrutarlo ^^


-----------------------------------
saturn_worship
25 Febrero 2008, 03:09 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Raizing, muchisimas gracias,,si tienes mas capitulos por favor cuando tengas tiempo subelos  8) 

Una cosa, tu sabes cual es el codigo para el action replay para subir de nivel?? es que no lo encuentro por ninguna parte en internet!!!

saludos!


-----------------------------------
Raizing
25 Febrero 2008, 04:38 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
[quote user="saturn_worship" post="14395"]
Una cosa, tu sabes cual es el codigo para el action replay para subir de nivel?? es que no lo encuentro por ninguna parte en internet!!!
[/quote]

Los que tengo el Action Replay.

Master Code:

F6000914 C305
B6002800 0000

- Subir Level en cada batalla:

1607C08A FFFF

- Mantener siempre el mismo dinero:

1600EDD6 FFFF

Saludos,


-----------------------------------
zeros
08 Enero 2009, 01:58 AM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Esto no se podria usar para hacer la traducción?Al final alguien lo tradujo al ingles?


-----------------------------------
Ryo Suzuki
08 Enero 2009, 11:56 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Poderse usar se podria -siempre con el permiso de Raizing, claro esta- el problema es que seria insertar el texto sobre el japones y supongo que eso sera mas chungo todavia...

No se han hecho traducciones, ni al ingles, ni frances -que me suena que habia una en camino-, ni ningun idioma que pudieras usar para poder intentar hacer una al español.

Estaria muy bien el GRANDIA de Saturn, no al ingles sino ¡al español! seria un puntazo :D


-----------------------------------
Raizing
12 Enero 2009, 12:58 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Bueno, poder se podría usar como base. 

La verdad es que uno de mis "sueños" siempre ha sido poder traducir el GRANDIA de saturn, pero por ahora deberá esperar. Pero el tiempo dirá ;P


Saludos,


-----------------------------------
Ryo Suzuki
13 Enero 2009, 04:37 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
No sabes lo bien que suena eso! y mas viniendo de ti :lol: 

Más o menos ¿que porcentaje del juego traduciste aproximadamente?

salu2 :wink:


-----------------------------------
Funcioneta
14 Diciembre 2011, 07:11 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Saludos. He decidido completar la traducción del proyecto Alent. Estoy bastante perrete, así que va a tardar bastante, y la cosa irá con cuentagotas. No soy amigo de la necromancia de temas, pero creo que es interesante que continúe donde lo dejó la autora original de este, para que todo esté juntito. Si el moderador considera que debo abrir un nuevo tema, lo hago y ya esta. De momento, allá vamos

[b]Capítulo 17 traducido al español[/b]

http://mediafire.com/?xfljaz955l8t50m


Mi intención es traducir todos los capítulos que faltan en el proyecto Alent, ya que me gustaría poder jugar a este juego completo en Saturn. El procedimiento que sigo es jugar la versión PS1 en inglés (aunque usando una PS2  :P  ), copiar a cuadernillo y luego pasarlo a ordenador. No tengo el conocimiento suficiente para traducir directamente del japonés, así que de momento esto tendrá que valer. Las escenas en las que hay voz doblada y se pasan automáticamente quedan sin traducir, porque mi mano no corre tan deprisa

En cuanto al estilo, no busco la perfección (hago esto de gratis, y el trabajo no me da tiempo para una traducción más cuidada), pero eludo la traducción literal (que además carece de sentido ya que estamos haciendo una traducción refrita desde el inglés). Desde luego, lo que quiero evitar a todas luces es una traducción tipo Star Trek (esos escudos metafísicos, juas) o Bola de Dragón Z (el horror, parece ser que era un refrito desde el gallego), por lo que intento ajustar los giros idiomáticos del inglés estadounidense y traducirlos a un equivalente aproximado al español de España

He dejado los nombres propios de la versión inglesa (son los que más nos suenan en España). Los nombres traducibles los traduzco (y así la "Torre de Viento y la Lluvia" japonesa, que pasó al inglés como "Typhoon Tower", pasa al español como "Torre Tifón"

En última instancia, hago esto para mi referencia personal, pero cualquiera que necesite estos archivos, puede utilizarlos (o ponerme verde si cometo algún fallo garrafal)  :mrgreen:


-----------------------------------
segatasanshiro
14 Diciembre 2011, 11:42 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Un loable esfuerzo por tu parte animo!!!


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Funcioneta
19 Diciembre 2011, 08:15 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
[b]Capítulo 23[/b]

http://www.mediafire.com/?87i1rxbi02m063y


Aquí tenemos el siguiente capítulo que estaba sin traducir. Como puede verse, hemos dado un salto importante. A partir de aquí, es posible que mi traducción no se ajuste exactamente al esquema de capítulos del proyecto Alent, sino más bien a mis sesiones de juego (aunque mi idea es terminar el juego en Saturn primero, también pretendo completar la partida en PS1). Intentaré de todos modos ceñirme en la medida de lo posible al esquema prefijado, para evitar confusiones. En este caso era más complicado, ya que la traducción de Alent no acaba tras salir de Dight, sino al terminar el episodio de la Torre Tifón

Un par de notas: las barras inclinadas como esta [b]/[/b] indican que estamos saltando a un nuevo cuadro de diálogo (pero sigue hablando el mismo personaje); cuando hay un asterisco, indica que debes hablar con el personaje en cuestión (generalmente en las escenas de campamento)


-----------------------------------
Ryo Suzuki
19 Diciembre 2011, 08:39 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Buen trabajo.

No esperaba que nadie retomase esto!!


-----------------------------------
Funcioneta
20 Diciembre 2011, 06:13 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
[b]Capítulo 23.b[/b]

Continúo con la traducción. En esta ocasión, viene calentita de una sesión de juego de ayer por la noche

http://www.mediafire.com/?dvitetcdqo5769v


-----------------------------------
Funcioneta
30 Diciembre 2011, 08:33 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
[b]Capítulos 23c y 24[/b]

http://www.mediafire.com/?qb5jrx00m8dsl9f


-----------------------------------
Ryo Suzuki
31 Diciembre 2011, 02:19 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Bien hecho.

Una cosa, amigo, adjuntalo al mensaje ademas de subirlo a un server.

Asi es mejor, porque de aqui no se borra. De mediafire, en un futuro igual no esta disponible...

Es muy sencillo, fijate en la opcion de agregar adjunto.


-----------------------------------
Funcioneta
11 Enero 2012, 08:21 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Tomo nota, no había caído. Aunque a mí todavía no se me ha borrado nada de mediafire, y de todas formas conservo los originales en papel y una copia de seguridad en mi ordenata  8) . Ya juntaré todos los archivos cuando haya llegado al final

En play ya voy por el segundo CD, y tengo una inquietud con Guido, Rapp y Milda. Los tres hablan con una especie de dialectos especiales (Guido parece tartamudo y los otros dos abusan de contracciones, con un lenguaje más coloquial). Es posible que sea cosa de la traducción al inglés, pero no estoy seguro de si debería conservarlo en el español, y sobre todo, caso de hacerlo, qué acento ponerles. Podría poner a Rapp en andaluz y Milda en argentino, por ejemplo, pero no acaba de convencerme la cosa. Desde luego, les pega un lenguaje más coloquial que al resto de personajes. En cuanto a Guido, puedo limitarme a colarle letras "a" al azar como hace en inglés, lo cual queda bastante raro ...

Ya he avanzado también en la partida de Saturn, hasta Gumbo, y la verdad es que con este sistema de traducción es más fácil de jugar de lo que parece. Funciona mejor con Shining Force III por su sistema de iconos, pero en Grandia también es bastante cómodo.

[b]Capítulo 25 traducido[/b]. ¡Un capítulo bastante bonito!

El archivo está adjunto esta vez, siguiendo los consejos anteriores


-----------------------------------
Funcioneta
17 Enero 2012, 09:27 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Siguiente capítulo. Este tiene tanto texto que creía que nunca lo acabaría. ¡Puff puff!  :P


-----------------------------------
TimeDevouncer
17 Enero 2012, 09:38 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Muchas gracias por el esfuerzo :putoamo: .
Creo que me animaré en breve a empezar una partidita usando estos archivos :mrgreen: .


-----------------------------------
Funcioneta
18 Enero 2012, 03:39 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Necesitas saber tanto inglés como español, porque yo sólo planeo traducir al español la parte que dejaron sin traducir al inglés los de Alent, al menos de momento.

Ten en cuenta también que sólo traduzco las partes de la historia principal. Las conversaciones en los pueblos, aunque son muy interesantes, son mucho más liosas de traducir y disparan enormemente la carga de trabajo

Para nada es un esfuerzo, me lo estoy pasando pipa  8)  Eso sí, es bueno saber que alguien más que yo lo va a aprovechar

A nivel de juego, estoy a punto de llegar al capítulo 48, donde vuelve a comenzar la traducción de Alent. Tengo casi un cuadernillo tamaño cuartilla traducido pediente de transcribir, pero quiero tener esto terminado en dos o tres meses como mucho

[b]Capítulo 27[/b] Este es mucho más corto que el anterior

[b]Capítulo 28[/b] El final del capítulo está traducido en el proyecto Alent


-----------------------------------
Funcioneta
24 Enero 2012, 09:11 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
[b]Capítulo 29[/b]


-----------------------------------
Funcioneta
26 Enero 2012, 09:08 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
[b]Capítulo 30[/b]

Este es más corto porque está traducido por Alent. Pero me confundí y seguí traduciendo una pequeña parte, de modo que aquí está

Editado: ahora está completo


-----------------------------------
Funcioneta
31 Enero 2012, 08:43 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
¡Por fin he llegado al segundo disco!  8)


-----------------------------------
Funcioneta
08 Febrero 2012, 06:04 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Tres capítulos en el mismo archivo


-----------------------------------
Funcioneta
14 Febrero 2012, 07:16 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Capítulo 36


-----------------------------------
Funcioneta
15 Febrero 2012, 09:08 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Capítulo 37


-----------------------------------
Funcioneta
22 Febrero 2012, 08:24 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Hace poco he visto que han colgado en gamefaqs una traducción completa al inglés ... pues ya que estoy puesto, voy a usarla para completar la traducción al español. Hasta le he pedido permiso al autor de la versión en inglés para usar la suya como base (y no tener que andar copioteando mientras juego). De todos modos, hasta el capítulo 48 sigo usando mi material

Tres capítulos en las descargas de hoy


-----------------------------------
Funcioneta
19 Marzo 2012, 08:15 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
A partir de ahora, el proyecto se lo dedico a la memoria de mi padre. Y además, ahora que puedo apoyarme en la traducción de Shotgunnova en gamefaqs, he decidido hacer la traducción completa al español


-----------------------------------
Wesker
19 Marzo 2012, 09:48 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
[quote user="Funcioneta" post="50715"]A partir de ahora, el proyecto se lo dedico a la memoria de mi padre.[/quote]

Lo siento mucho. :(


-----------------------------------
Migl
21 Marzo 2012, 01:20 AM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Mi más sentido pésame, Funcioneta. El proyecto seguro que irá viento en popa y es un bonito detalle dedicarlo. Muchos ánimos.


-----------------------------------
omi_payaso
21 Marzo 2012, 06:41 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Siempre es ruín perder a alguien y más cuando es nuestro padre. Ánimo Funcioneta y muchas gracias por tu esfuerzo para traducir el Grandia que es uno de los grandes juegos que vale la pena tener en español.


-----------------------------------
Funcioneta
28 Marzo 2012, 04:34 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Muchas gracias a todos ... creo que mi padre hubiera estado a gusto en algunos de los parajes de Grandia ... muy probablemente le hubiera gustado una visita a Laine

Otro capítulo más. El guión en inglés me viene de perlas, porque ahora puedo traducir las escenas habladas al completo


-----------------------------------
omi_payaso
28 Marzo 2012, 04:47 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
:D Gracias.


-----------------------------------
Funcioneta
30 Marzo 2012, 06:01 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Otro más


-----------------------------------
Ryo Suzuki
02 Abril 2012, 01:45 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Gracias por seguir con esto compañero y siento tu perdida.

Un abrazo!


-----------------------------------
Funcioneta
10 Abril 2012, 05:42 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Gracias nuevamente.

A partir del siguiente archivo (este de ahora no), empezaré con la parte del texto que ha sido transcrita al inglés por Shotgunnova en gamefaqs, ya que estoy a punto de terminar con mi cuadernillo personal. Probablemente voy a volver al capítulo 11, que es el primero en el orden del juego que no está traducido al español. Para empezar, porque acabo de pasarme el juego tanto en Saturn como en PS2 y no quiero liarme otra vez con la parte final del juego, que la tengo muy fresca en la memoria. Y además, por si alguien se anima a jugar en Saturn, siempre es mejor ir haciendo la parte del principio en primer lugar


-----------------------------------
rurounin
11 Abril 2012, 06:14 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Un abrazo amigo y mucho animo :(


-----------------------------------
Funcioneta
18 Abril 2012, 07:44 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Otra vez tres capítulos. El próximo será el capítulo 11


-----------------------------------
warped022
18 Abril 2012, 10:48 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Siento mucho lo de tu padre.

Ánimo con la traducción, ya te queda menos!


-----------------------------------
Funcioneta
02 May 2012, 04:15 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Capítulos 11 y 12


-----------------------------------
Ryo Suzuki
10 May 2012, 03:31 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Pues gracias, ya esta bajado.

Esperamos mas, gran trabajo.


-----------------------------------
Funcioneta
21 May 2012, 07:40 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Capítulo 13. Este es muy largo


-----------------------------------
omi_payaso
22 May 2012, 03:22 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Gracias por la dedicación en este proyecto.


-----------------------------------
Funcioneta
28 May 2012, 07:57 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
De nada. Ya estoy más cerca del final. Luego quedará juntarlo todo y pasarlo a limpio

Más capítulos...


-----------------------------------
Ryo Suzuki
29 May 2012, 12:00 AM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Bajado. Esperamos más.

Thanks!


-----------------------------------
Funcioneta
04 Junio 2012, 05:15 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Como el 17 ya está subido, pasamos al 18 y al 19


-----------------------------------
Ryo Suzuki
06 Junio 2012, 02:00 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Bien.

Cuando lo acabes, que a este paso veo que lo haras, publicaremos un archivo recopilatorio.


-----------------------------------
omi_payaso
06 Junio 2012, 06:56 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Downloando :lol:  :P . Gracias que buenas están estas traducciones.


-----------------------------------
Funcioneta
11 Junio 2012, 05:19 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Seguimos con esto. Con estos tres capítulos, ya está todo hasta el 50, creo. Por tanto, se puede jugar una partida completa hasta ese punto


-----------------------------------
Ryo Suzuki
11 Junio 2012, 11:04 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Bien hecho! Me da a mi que mas de uno se va a animar a hacerlo...


-----------------------------------
Funcioneta
14 Junio 2012, 07:07 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Dos capítulos más


-----------------------------------
Raizing
14 Junio 2012, 07:16 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Genial trabajo ;)


-----------------------------------
Funcioneta
14 Junio 2012, 08:09 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Muchas gracias, es muy especial recibir las felicitaciones de alguien que estaba en el equipo original que empezó este trabajo :)


-----------------------------------
zeros
19 Junio 2012, 10:23 AM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Joder que amo, es como la guia de traducción que sacó nintendo en el Ocarina of Time!! ^^


-----------------------------------
Funcioneta
19 Junio 2012, 05:23 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Más material. Desconocía lo de la guía del Ocarina of Time. ¿Ese estaba en inglés? En realidad, he hecho este para que se pueda jugar al Grandia con el original de Saturn, que está en japonés. Si estuviera en inglés, tengo que reconocer que no me hubiera metido en esto. Aunque estoy bastante satisfecho


-----------------------------------
zeros
19 Junio 2012, 06:38 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
[quote user="Funcioneta" post="53712"]Más material. Desconocía lo de la guía del Ocarina of Time. ¿Ese estaba en inglés? En realidad, he hecho este para que se pueda jugar al Grandia con el original de Saturn, que está en japonés. Si estuviera en inglés, tengo que reconocer que no me hubiera metido en esto. Aunque estoy bastante satisfecho[/quote]

Pues si, el ocarina estaba en inglés y vino un libro super chulo que te ponia el texto en ingles y en castellano para que fueses jugando y entendiendo el juego.


-----------------------------------
Funcioneta
20 Junio 2012, 06:08 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Capítulo nuevo y lista de cosas por hacer cuando acabe todos los capítulos:

- Capítulo 51, escenario del cuervo (proyecto Alent) [b]Hecho[/b]
- Escena de comidas en Zil Padon (notas personales) [b]Ya estaba hecho[/b]
- Escenas habladas a lo largo de todo el juego (FAQ shotgunnova)
- Repaso general, ortografía y demás


-----------------------------------
Funcioneta
22 Junio 2012, 06:50 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Esto ya casi está... quedan sólo dos o tres archivos


-----------------------------------
omi_payaso
22 Junio 2012, 07:04 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
[quote user="Funcioneta" post="53858"]Esto ya casi está... quedan sólo dos o tres archivos[/quote]

Loable todo tu trabajo colega funcioneta :putoamo:


-----------------------------------
zeros
23 Junio 2012, 01:23 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Que pedazo de velocidad que estas llevando!!!


-----------------------------------
Funcioneta
26 Junio 2012, 06:35 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Acabo de darme cuenta de que el capítulo 30 no está traducido del todo, así que lo completaré en cuanto acabe con lo demás (queda un sólo archivo después de esto)


-----------------------------------
Raizing
26 Junio 2012, 06:57 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Ánimo que ya no te queda nada ^_^


-----------------------------------
omi_payaso
26 Junio 2012, 09:17 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Modalidad turbo! Gran trabajo te estas aventando colega. Gracias!


-----------------------------------
Funcioneta
27 Junio 2012, 05:34 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Se acabó. Ahora queda juntarlo todo, repasarlo y rellenar los huecos

Editado: el capítulo 30 también está completo para descargar


-----------------------------------
omi_payaso
27 Junio 2012, 10:03 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
[quote user="Funcioneta" post="54062"]Se acabó. Ahora queda juntarlo todo, repasarlo y rellenar los huecos

Editado: el capítulo 30 también está completo para descargar[/quote]

 :putoamo:


-----------------------------------
Funcioneta
28 Junio 2012, 04:09 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Escenario del pájaro añadido (capítulo 51 actualizado). Paso a la fase de revisión

Editado: primera revisión del episodio 1. Mantengo las menciones al traductor original, Mandanga (¿es Raizing?) No estoy seguro de cómo proceder a partir de ahora, quiero que el resultado final se pueda colgar no sólo aquí sino también en gamefaqs. Si alguien ha colgado alguna guía antes en gamefaqs, le agradeceré cualquier consejo


-----------------------------------
Blackwolf
28 Junio 2012, 06:51 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Si, son la misma persona... Referente a lo otro no te puedo ayudar...  :roll:


-----------------------------------
omi_payaso
29 Junio 2012, 12:12 AM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
[quote user="Funcioneta" post="54099"]Escenario del pájaro añadido (capítulo 51 actualizado). Paso a la fase de revisión

Editado: primera revisión del episodio 1. Mantengo las menciones al traductor original, Mandanga (¿es Raizing?) No estoy seguro de cómo proceder a partir de ahora, quiero que el resultado final se pueda colgar no sólo aquí sino también en gamefaqs. Si alguien ha colgado alguna guía antes en gamefaqs, le agradeceré cualquier consejo[/quote]

Pues pienso que en gamefaqs seria cosa de registrarte y así podrías colocar toda esta grande aportación aunque claro que no se muy bien ya que si he recurrido a gamefaqs muchas veces y alguna vez quise aportar algo pero todo se quedó allí como pensamiento de "algún dia tal vez". :roll:


-----------------------------------
Funcioneta
03 Julio 2012, 07:52 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
He descubierto que el capítulo 10 está incompleto. Tendré que completarlo

Ya he metido los diez primeros capítulos en un mismo archivo. Falta revisar del 2 al 10. Creo que voy a pasar el archivo de word a word pad, para homogeneizar con el resto del trabajo. Esto va a necesitar una revisión a fondo si no quiero que me salga un churro. Me gustaría acabar antes de mitad de julio (me voy de vacaciones), pero me temo que va a ser difícil (no imposible)


-----------------------------------
Funcioneta
11 Julio 2012, 08:01 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Estos son los capítulos del 1 al 10 en un mismo archivo. Sólo está revisado el primero, pero parece ser que, [b]después de todo, no hay hueco entre el 10 y el 11[/b]. De modo que procedo con la revisión de todo

- Lo primero es homogeneizar el formato: los márgenes, tipo de letras y cosas así, y juntarlo todo
- Lo segundo es homogeneizar los nombres entre los diez primeros capítulos y el resto. Voy a continuar con el esquema de pasarlo todo a los nombres que aparecieron en la versión inglesa de PS1
- Lo último es completar los párrafos aislados que quedaron sin traducir, la mayoría debido a ser partes habladas

No voy a poder completar esto antes de irme de vacaciones este viernes. Pero espero al menos acabarlo antes de finales de agosto


-----------------------------------
Funcioneta
06 Agosto 2012, 05:43 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Saludos de nuevo. Subo ahora una versión completa de todo el juego. De momento, la estoy preparando para que se pueda subir también a gamefaqs (formato y cosas así). Todavía queda mucho por repasar, sobretodo en los capítulos 2 al 10. Pero creo que es interesante que tengamos ya una versión de todo el juego, aunque esté sin pulir. A no ser que se me haya colado algún capítulo (creo que no, pero puede ser), esta guía debería permitirte jugar a todo el juego de Grandia, de principio a fin

Creo que a partir de ahora lo que haré será actualizar el archivo final, según vaya puliendo errores e inconsistencias. Queda mucho por hacer, pero si a alguien le viene mejor jugar a Grandia este verano, no quiero quitarle la oportunidad

Editado 7-8-2012: revisión de ortografía y coherencia hasta la página 60

Editado 9-8-2012: ortografía hasta la página 111 (capítulo 13). Falta eliminar indentación

Editado 13-8-2012: ortografía hasta página 157 (capítulo 26, parte hablada)

Editado 21-8-2012: ortografía completada. Falta eliminar indentación

Editado 24-8-2012: REVISIÓN COMPLETA DEL TEXTO. Faltan dedicatoria y comentarios

Editado 14-9-2012: Subo beta para respaldo personal. ¡No es la versión definitiva!

Editado 10-10-2012: Subo nueva beta para respaldo personal. No es la versión definitiva, pero casi. ¡Falta muy poco para la versión final!

Editado 2-11-2012: Actualizada beta para respaldo personal. Sólo falta ordenar los contenidos


-----------------------------------
Blackwolf
15 Agosto 2012, 03:16 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
[quote user="Funcioneta" post="56120"] Subo ahora una versión completa de todo el juego...[/quote]

Excelente  :wink:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
17 Agosto 2012, 01:09 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Bien. Buen trabajo. Ahora es hora de que le vayas dando el repaso final. Thanks!


-----------------------------------
Funcioneta
21 Agosto 2012, 06:01 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
He subido una nueva actualización (comprobad un poco más arriba). La ortografía está revisada por completo. Falta eliminar indentaciones, asegurarme de que están todos los capítulos, y asegurarme de que todas las escenas habladas están traducidas

Después de eso, tengo que añadirle la dedicatoria, las menciones a las fuentes (proyecto Alent y Shotgunnova), algún comentario sobre cómo usar la guía y poco más


-----------------------------------
omi_payaso
21 Agosto 2012, 06:38 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
[quote user="Funcioneta" post="56953"]He subido una nueva actualización (comprobad un poco más arriba). La ortografía está revisada por completo. Falta eliminar indentaciones, asegurarme de que están todos los capítulos, y asegurarme de que todas las escenas habladas están traducidas

Después de eso, tengo que añadirle la dedicatoria, las menciones a las fuentes (proyecto Alent y Shotgunnova), algún comentario sobre cómo usar la guía y poco más[/quote]

Super esfuerzo gracias por su trabajo :putoamo:


-----------------------------------
Funcioneta
24 Agosto 2012, 06:35 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Actualizado de nuevo. El texto está revisado por completo, con las indentaciones eliminadas, he comprobado que están todos los capítulos, etc. Sólo faltan la dedicatoria, algunos comentarios, y podré dar el proyecto como terminado. Si lo hago bien, la próxima actualización será la definitiva


-----------------------------------
Funcioneta
02 Noviembre 2012, 07:51 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Saludos nuevamente. Estoy a punto de completar este proyecto. En unos pocos días subiré la versión definitiva, en cuanto ordene todos los contenidos


-----------------------------------
Funcioneta
07 Noviembre 2012, 05:42 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Esta es la versión definitiva. Un saludo y muchas gracias a todos. Ha sido un proyecto fascinante, pero me ha dejado agotado. Pero ha merecido la pena  :putoamo:


-----------------------------------
Sheva
07 Noviembre 2012, 06:15 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Muchisimas gracias por este trabajo gigantesco, tengo el Grandia en japones y muy pronto tu trabajo me ayudara  :putoamo:


-----------------------------------
Jasvy
07 Noviembre 2012, 07:11 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Muchísimas gracias por todo el trabajo. A todos los implicados!!!!

 :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:  :putoamo:


-----------------------------------
omi_payaso
07 Noviembre 2012, 07:55 PM

Re: GRANDIA [Alent Project]
-----------------------------------
Felicitaciones mil es una grande satisfacción cuando proyectos se llevan a buen término ni cómo agradecerte colega. Gracias por tu super dedicación a esta tradu :shock:


