https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=5&t=2627
-----------------------------------
DonGloton
27 Marzo 2008, 05:20 AM

Mi Primera Traduccion
-----------------------------------
[img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/uno.jpg[/img]  [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/1901/dos.jpg[/img] 

Ahi os dejo mis dos pequeños bebes de hoy. Estoy emocionado teniendo en cuenta que esta mañana ni siquiera sabia lo que es un editor hexadecimal. :oops: 
He tenido que respetar los huecos que me dejaba el juego. Supongo que si supiera mas podria escribir los textos con mas gracia aunque por lo que veo al menos podria intentar centrarlos y demas. Bueno, ya ire aprendiendo... Que uno es de letras 8) 

Esto esta to guay. Si no me encuentro con problemas irresolubles espero ir avanzando a buen ritmo. 

Por favor, si este juego ya ha sido traducido que me lo diga alguien antes de que sea demasiado tarde. :mrgreen: 

Gracias a los que me han ayudado.


-----------------------------------
Frankie
27 Marzo 2008, 02:33 PM

Re: Mi Primera Traduccion
-----------------------------------
A ver, tu no lees los posts del foro!? Hace ya algunos meses que PSH Translations y despues Dragoon Traducciones empezaron con la traducción de este juego de manera oficial. Te pediría, por favor, que dejaras ese proyecto, ya que la traducción se está realizando a un nivel muy profundo ya que a parte de modificar fuentes y espacio de texto, estoy modificando gráficos a nivel, incluso, del logo de la intro del juego, los videos serán los originales japoneses con subtitulos en español y alguna sorpresilla más que espero poder conseguir. 

Gracias igualmente por el interés, pero te pido que revises bien los foros antes de empezar a hacer algun trabajo que ya esté empezado o hecho por otros.


-----------------------------------
darumo
27 Marzo 2008, 10:32 PM

Re: Mi Primera Traduccion
-----------------------------------
si lo hace por aprender no creo que importe, si quiere hacer una traduccion completa en serio entonces si es tonteria hacer trabajo por doble.


-----------------------------------
DonGloton
27 Marzo 2008, 11:08 PM

Re: Mi Primera Traduccion
-----------------------------------
Hombre gracias por tu apoyo. 

De cualquier manera creo que me voy a pasar al Mystaria. En realidad habia visto los posts del Saga, el baku baku y el Thor, pero no el del MKR. En cualquier caso ya esta solucionado. Segun vaya avanzando ire subiendo alguna foto a ver que os parece. 

Un saludo y gracias de nuevo


-----------------------------------
darumo
28 Marzo 2008, 08:48 PM

Re: Mi Primera Traduccion
-----------------------------------
De todas formas que no te preocupes, que cada cual a aprendido a su manera, y si quieres toquetear el MKRayearth lo haces y se acabó, yo aprendi a editar en hexadecimal haciendo un trocito de traduccion del Final Fantasy 5 de SNES cuando ya habia por aquel entonces traducciones casi terminadas del juego y mas curradas, pero era la curiosidad.


