https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=5&t=4451
-----------------------------------
TunneT
04 Enero 2010, 06:49 PM

Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
Pues eso, creo oportuno hablar de este juego y su fabulosa traducción.

Ayer me lo pasé y decir que me lo he pasado genial! gracias al parche al castellano uno se entera a la perfección de absoluntamante todo! es sencillamante impresionante el trabajo ke hay detras, uno no puede imaginarse el curro que lleva, es tremendo!

 :putoamo: 

Antes de nada agradecer su esfuerzo, por fin puede pasarme el CD1 despues de 11/12 años  :lol: 

Veamos, el post se podria hablar del juego en si, avisando de los spoilers posibles para no joder a la gente, y de cositas que hayamos visto en la tradu para ke se pueda mejorar la siguiente version del parche.

Empiezo (esto es lo ke recuerdo):

- En los enemigos finales al ganarlos siempre sale como has hecho el combate (lo de siempre) y en vez de poner "buen combate" pone "gbtb7669b9y0", esto es en [spoiler]los dragones fianles, 3 de los 5 creo[/spoiler]

- En las fichas de los enemigos, al darle el pause y mirarlos, le falta traducir como has hecho el combate, y los botones de "info", "back" etc

- Al final antes de [spoiler]ir hacia la Torre ha hacer el combate final, en el campamento[/spoiler] al hablar con Azel, se cuelga el juego. Tengo ke resetear. No se si es culpa del parche o del juego original.

- Las Unidades 11 y 12 estan mal escritas, las demas pues bien  jejeje

Luego hay algunas cosas ke no salen bien en algunos dialogos (muuuuy pocas veces) rollo signos raros, xo claro, no recuerdo cuales jeje a ver si alguien lo clicnha y lo dice.

Una cosa, yo he usado una Saturn Model 2 para jugar. Nada de emuladores.


Weno, pues ahora sobre el juego.

- Hay mas de un final del juego? [spoiler]eske eso de ke Edge no "vuelva" se me hace raro... sale Dash esperandolo en el desierto y Azel encapuchada buscandolo, y claro, uno kiere ke salga[/spoiler] vuestro final es el mismo?

- Muy currado y gracioso cuando [spoiler]te pasas el juego, vas a ese mapa alternativo donde tienes ke hacer una carrera cronometrada, una de puntuacion y... ves en el campamaneto los nombres de Ryo y Holy en el dragon y los dragoncillos xDDDDDDDDDD[/spoiler] buen detalle jaja ke sale en el original?

- No habeis encontrado el juego [spoiler]bastante facilillo en cuanto combates? he acabado el juego al nivel 51-53, xo mas o menos no he tenido ke recurrir a objetos, siempre con el mismo Dragon me salia de todas las adversidades... lo digo porke nunca me han vencido.[/spoiler]

- Hay cosas extras al acabar el juego? [spoiler]aparte de la carrera cronometrada y lo de los puntos con los lasers? como ya he conseguido las 12 unidades y el dragon definitivo no se si hay algun reto mas[/spoiler]


AAAAAA! pues aki mi resultado del juego:

[img]http://img402.imageshack.us/img402/574/2009255.jpg[/img]

cual es la vuestra? 

Saludos! PDS es el mejor juego de 32 Bits!


-----------------------------------
TunneT
05 Enero 2010, 04:55 PM

Re: Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
nadie valora el mejor bombazo 2009 de Sega Saturno?  :shock:


-----------------------------------
Fandu
05 Enero 2010, 05:22 PM

Re: Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
Pues si te soy sincero aun lo tengo que quemar a cd, y es que no tengo tiempo, intente aplicar el parche pero soy un matao para eso y lo dejé para mas adelante, tengo pensado ponerme con el en cuanto acabe unas cosas entre manos. Ya diré... saludos.


-----------------------------------
Blackwolf
05 Enero 2010, 05:23 PM

Re: Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
[quote user="TunneT" post="32131"]nadie valora el mejor bombazo 2009 de Sega Saturno?  :shock:[/quote]

Antes de decir nada de la traducción lo normal seria haber jugado a ella, cosa que yo aun no he hecho.  :roll: 

De todas formas el currazo que se ha pegado Holy es impresionante como ya comentamos en anteriores mensajes del foro.  :putoamo:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
05 Enero 2010, 10:42 PM

Re: Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
Muchas gracias TunneT por los comentarios e indicar todo lo que has visto "raro".

Holy tiene que pasarse por aqui que es el master, yo hice el betatesting del disco 1 solo y creo que "me libro" de todo lo que dices.

Como ya comentamos pueden tener todavia pequeños bugs, asi que en un futuro queremos sacar la version 1.0 final. Pero necesitamos que los que lo jugais a fondo comenteis cualquier cosa que haya podido salir.

Estoy seguro que holy tomara buena nota de lo que has dicho y podra aclararte-corregir lo que estime oportuno.

Yo sinceramente, no he podido acabarlo aun 100% al español. Como estoy con mil cosas como sabeis solo he jugado al disco 1 -este a fondo como comprendereis al hacer el testeo :lol: - y al 2. 

En cuanto al tema del bombazo y demas. La verdad es que mirandolo ahora en frio e intentando alejarse un poco al haber estado algo implicado en el proyecto hay que decir que es la NOTICIA de la scene hispana de Saturn de los ultimos años :shock: La verdad es que, que tengamos una tradu de los 4 cds del saga al 100% con acentos, graficos y demas me parece increible.

[quote user="Fandu" post="32133"]Pues si te soy sincero aun lo tengo que quemar a cd, y es que no tengo tiempo, intente aplicar el parche pero soy un matao para eso y lo dejé para mas adelante, tengo pensado ponerme con el en cuanto acabe unas cosas entre manos. Ya diré... saludos.[/quote]

Es realmente facil. Haces una imagen de tu disco original con el ImbBurn. Lo pones en la misma carpeta que el parcheador y lo ejecutas. Lo hace todo por ti, pruebalo cuando puedas.

P.D: Los botones de "info", "back" etc. Si no me equivoco es lo ultimo de elementos graficos que quedaba por traducir. Y era realmente dificil, era algo asi como imagenes "puzzle" que forma la consola y Raizing y Holy_3051 queria solucionarlo tambien.


-----------------------------------
DonGloton
06 Enero 2010, 12:13 AM

Re: Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
Yo no puedo valorar el resultado porque no lo he jugado, pero sí que puedo apreciar el enorme trabajo que hay detrás de esa traducción. Traducir un juego así tiene mucho curro, no sólo de tecleo, sino de localización, de testeo y de mil cosas más y a esto hay que añadirle que las herramientas no han sido las mejores. Para hacer el Magic Knight Rayearth por ejemplo lo tuve muchísimo más fácil que Holy. 

Estoy completamente de acuerdo en que es la noticia de scene de Saturn más importante de los últimos años. 

Por cierto, Tunnet. Cuando saquemos las de MKR o la del Albert a ver si te lo juegas también que me haría ilusión  :wink: 

Saludos a todos.


-----------------------------------
Holy_3051
06 Enero 2010, 12:25 PM

Re: Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
Ni yo mismo he terminado la versión final pero lo repase bastante en saturn. Aunque algún fallito de los comentados ya lo corregi... no se voy a revisar. La verdad es que este tema me sará de gran ayuda si colabora la gente.


-----------------------------------
TimeDevouncer
07 Enero 2010, 04:02 PM

Re: Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
Primero de todo, felicitaros por el gran trabajo del parche, estoy realmente impresionado :putoamo: , segundo, espero jugar a esta maravilla con vuestro parche dentro de unos pocos días, ya iré comentando si veo alguna cosilla.

Un saludo.


-----------------------------------
TimeDevouncer
15 Enero 2010, 06:02 PM

Re: Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
Vuelvo a responder para comentar algo que me pasa:

Tengo las ISO de los 4 CD's en buen estado...pero cuando le aplico al parche de traducción, en teoría va todo bien, pero cuando miro el AZEL_X.BIN en vez de pesarme los 600 y pico megas, tengo un archivo de 0KB. Me pasa con los 4CD's. Puede ser que sea alguna incompatibilidad con Windows 7? He probado de ejecutarlo como administrador y con compatibilidad con Windows XP SP3 y nada, me sigue haciendo lo mismo.

Un saludo.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
23 Enero 2010, 02:28 AM

Re: Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
Te lo conteste en persona, pero lo pongo por aqui tambien por si a alguien le pasa -aunque creo que ya se ha dicho varias veces-

Si usais una imagen diferente a la hecha con el original, o sea que cambie aunque sea ligeramente, la imagen generada es invalidad y pesa 0.

Holy, pasate por este hilo :roll:


-----------------------------------
TimeDevouncer
25 Enero 2010, 03:48 PM

Re: Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
Sí, curioso :mrgreen: . 

Ayer cogí una libretita y estoy apuntando los fallitos de traducción que vaya viendo del Okami (parche de traducción al castellano) y de este PDS, cuando complete el primer CD ya lo postearé.

Un saludo!


-----------------------------------
Holy_3051
26 Enero 2010, 12:18 PM

Re: Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
yo aún no he cojido el juego por delante. De todas formas, queda mucho. Nos queda doblarlo jejeje.


-----------------------------------
mangatron
27 Enero 2010, 12:12 PM

Re: Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
[quote user="Holy_3051" post="33121"]yo aún no he cojido el juego por delante. De todas formas, queda mucho. Nos queda doblarlo jejeje.[/quote]

Si realmente eso es posible, seria una genialidad jeje


-----------------------------------
TimeDevouncer
23 Febrero 2010, 08:15 AM

Re: Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
La verdad es que la traducción está realmente muy bien, me he pasado el primer CD (por segunda vez, porque perdí mi anterior partida por culpa de la pila de la consola xD) y apenas he encontrado nada (lo malo es que como los textos no se quedan fijos es difícil escribir exactamente las frases), pero bueno, pongo las cuatro chorradas que encontré:

- Después de ponerle nombre al Dragón, si hablas con este solo sale el siguiente símbolo en el cuadro de diálogo: "[b]([/b]"
- En el mapa, pone Caravan Ambulante, supongo que habrá un problema de espacio de carácteres, ¿No podría ser Caravana móvil por ejemplo?
- En esta Caravana, hay una pequeña conversación con un fallo ortográfico: "Nunca antes te [b]havía[/b] visto"
- Y también en este sitio, cuando hablas con su líder-jefe dice: "...[b]Monstuos[/b] se cobrarán tu venganza"

De momento eso es todo, llevo unos días muy liado porque mi pareja y yo estamos mirando de independizarnos, pero enseguida que pueda le meto caña al CD2, siempre con mi libretita al lado y cualquier cosa que vea la apunto y luego la pongo aquí.

Un saludo.


-----------------------------------
Holy_3051
23 Febrero 2010, 12:17 PM

Re: Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
gracias por la aportación, lo modificaré


-----------------------------------
TimeDevouncer
23 Febrero 2010, 11:59 PM

Re: Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
[quote user="Holy_3051" post="34281"]gracias por la aportación, lo modificaré[/quote]

De nada, si te va bien, no me importa en absoluto aportar mi pequeño y minúsculo grano de arena a este gran proyecto e ir poniendo las pequeñas faltas que pueda ir encontrando mientras disfruto de este sorprendente juego.

Esta noche he podido jugar un poco al CD2, de momento no he encontrado ninguna falta en un contexto que se considere spoiler, así que las pongo sin usar dicha función:

Todo esto lo he encontrado en la ciudad al este del campamento, Zoah.

- En la taberna del pueblo, un hombre que está en las mesas de la planta superior dice: "El [b]boque[/b] está lleno de cultivos (...)"

- En este misma taberna, si hablamos con el dueño sobre los Seekers nos dice: "(...)Conocen de sobra la [b]Antiguedad[/b](...)", en esta palabra falta el símbolo de la diéresis, pero desconozco si no se ha puesto por algún problema con el editor hexadecimal o algo parecido.

- Y por último, cuando hablamos con el hombre que arregla máquinas de la era antigua, nos dice: "No estamos bien informados, [b]¿he?[/b]", donde pienso que igual sería más correcto poner "¿eh?".


Como puedes ver, son cosas muy pequeñitas y que no afectan para nada a la jugabilidad, si te son útiles no tengo ningún problema en ir apuntando las chorraditas así que vaya encontrando, si por el contrario prefieres que se te comuniquen cosas con un poco más de peso (yo no he encontrado nada grave de momento) coméntalo y así solo vamos poniendo cosas de ese estilo.

Un saludo.

EDIT

Añado una más, de la que no estoy seguro al 100% (cosas de la velocidad de los textos), la pongo en spoiler, es de una escena que ocurre a la horita o así de empezar el CD2:
[spoiler]
Cuando te hacen preso y te torturan en una nave del Imperio, el Seeker te libera y te lleva a la cubierta donde os espera el Dragón, bien, pues nuestro amigo creo que dice: "[b]De  prisa[/b]", por desgracia no me acuerdo de los textos que venían antes o después para ayudar a localizarlo e igual me lo ha parecido, quien sabe, pero bueno, lo dejo apuntado.[/spoiler]


-----------------------------------
Holy_3051
05 Marzo 2010, 12:31 AM

Re: Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
Gran labor, sí señor, puliendo detalles.
Muchas thanks.


-----------------------------------
TimeDevouncer
02 Abril 2010, 09:55 PM

Re: Valoraciones Panzer Dragoon Saga Traducción By Holy
-----------------------------------
Bueno, CD2 terminado, vamos a por el tres :wink: , es muy difícil encontrar fallitos con este juego y sus diálogos "rápidos e imparables" :mrgreen: , pero cualquier cosa que encuentre la postearé aquí.

P.D. El final del segundo CD ha sido genial :oops:


