https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=5&t=64
-----------------------------------
Ryo Suzuki
05 Octobre 2005, 11:45 PM

Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
Recupero este mensaje de la pagina anterior. Donde se hizo un buen trabajo recopilando los juegos de Saturn que estan en nuestro idioma.

¿Quien ha dicho que no hay juegos en español? :D 


[b]-TEXTOS:[/b]

Alien Trilogy
Alone in the Dark: Jack is Back
Amok
Atlantis: The Lost Tales
Blast Chamber
Crimewave
Darklight Conflict
Die Hard Trilogy (Jungla de Cristal: La Trilogía)
Discworld (Mundodisco)
Discworld II (Mundodisco II)
FIFA 96
FIFA 97
Formula Kart: Special Edition
Hi Octane
Independence Day: The Game
Jonah Lomu Rugby
The King of Fighters 96
Magic Carpet
Mass Destruction
Myst
Panzer Dragoon
Primal Rage
Real Bout: Garou Densetsu
Samurai Spirits: Amakusa Kourin
Sega Worldwide Soccer '98
Sim City 2000
Starfighter 3000
Theme Park
Trash It
Tunnel B1
World League Soccer 98


The Story of Thor 2 (Parche Raizing)
Panzer Dragoon Saga (Parche Holy_3051)


[b]-TEXTOS Y VOCES:[/b]

Euro 96 
Exhumed
FIFA 98
La Mansión de las Almas Ocultas 
WarCraft II: The Dark Saga

Muchas gracias a todos los que colaboraron y os invito a que os animais a añadir más :wink:


-----------------------------------
Babel
01 Junio 2006, 09:39 AM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
El Fifa 98 no solo tiene los textos traducidos, sino que tambien está doblado al español.


.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
01 Junio 2006, 09:49 PM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
Gracias tio, editado.

¿Alguno mas por ahi que se nos olvido? 8)


-----------------------------------
Babel
02 Junio 2006, 09:20 AM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
Seguramente los otros Fifa, 96  y 97 tambien esten doblados al español, pero esos no los tengo para poder confirmatelo.

Se me acaba de ocurrir una idea, las versiones japonesas de la mayoria de los juegos son mas faciles de encontrar, mas baratas y con unas cajas mucho mejores, mas bonitas , siendo muchas de ellas transparentes, incluso hasta los discos suelen ser mas bonitos. Por eso creo que estaria bien hacer una lista con los que tienen algunas partes traducidos al ingles y otra con los que estan totalmente en japones para descartarlos.

(Actulizado el 3 de Mayo)
[b][size=14]JUEGOS JAPONESES TRADUCIDOS PARCIAMENTE AL INGLES[/size][/b]

[b]Bulk Slash[/b]
Menus en ingles (salvo la configuracion del mando) y voces y descripciones en japones.


[b]Drift King '97[/b] (Syutokoh Battle '97)
Los menus estan en ingles entre el 100% y el 80%, pero los comentarios estan en japones.
[img]http://www.shinforce.com/saturn/reviews/SyutokohBattle97/SyutokohBattle97-01.jpg[/img]
[img]http://www.shinforce.com/saturn/reviews/SyutokohBattle97/SyutokohBattle97-02.jpg[/img]
[img]http://www.shinforce.com/saturn/reviews/SyutokohBattle97/SyutokohBattle97-03.jpg[/img]


[b]Dungeons & Dragons 1 y 2[/b]
Menus y opciones en ingles, practicamente todo lo demas en japones.


[b]House of the Dead[/b]
Voces y menus en ingles, con subtiyulos en japones en las secuencias cinematicas. Pero en esta version no se puede poner la sangre de color rojo.


[b]In the Hunt[/b] (Kaitei Daisensou)
Menus en ingles, todo lo demas en japones.


[b]Nights into dreams[/b]
En ingles.


[b]Mechanical Violator Hakaider[/b]
Todos los menus estan en ingles, el resto está en japones.


[b]Panzer Dragoon Zwei[/b]
Lo tuve hace muchos años, por lo que no me acuerdo bien, pero creo que los menus estaban en ingles, aunque los sutitulos de las secuencias estan en japones.Que alguien me corrija si me equivoco.


[b]Panzer Dragoon Saga (Azel)[/b]
Casi todo en japones, menos algunas cosas como cuando se señala el punto debil de un enemigo, o cuando se te indica que estas envenenado o estas en un estado alterado. Creo que el menu de carga la partida estaba en ingles.


[b]Policenauts[/b]
Los menus principales y los dialogos estan en japones, pero los menus de entrenamiento, donde podemos usar la pistola de Saturn, estan en ingles.


[b]Sega Touring Car[/b]
99% en ingles, solo esta en japopnes la pantalla inicial que te pregunta si quieres usar la fecha de la consola, y en la que tienes que seleccionar la franja horaria hasta ponerla en tu pais, cosas que no hace falta saber japones.
[img]http://review.ascii24.com/db/news/game/2001/05/02/thumbnail/thumb220x165-images644942.jpg[/img]

[b]Warriors of Fate II[/b] (TENCHI WO KURAU 2)
Menus en ingles, todo lo demas en japones.


[size=15][b]JUEGOS TOTALMENTE EN JAPONES[/b][/size]


[b]Burning Rangers[/b]
Voces en japones y subtitulos en japones,no se en que idioma estan los menus.



[b]Death Crimson[/b]
Totalmente en japones.

.


-----------------------------------
elvizius
03 Junio 2006, 12:37 AM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
Añade el Nights Japo,que esta en ingles.Lo se porque lo tengo y me dejo pillao..


-----------------------------------
Babel
03 Junio 2006, 09:34 AM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
Ok, ya lo he puesto.


¿Alguien sabe si las versiones japonesas de Winter Heat y Athlete Kings estan en ingles?


.


-----------------------------------
UltimateX
03 Junio 2006, 02:33 PM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
No se por qué os gustan tanto las versiones originales japos. Me resulta una tontería (por mucho valor que tengan con spine y demás) si puedes jugar a un juego que está en inglés para qué lo quieres en japonés? Si no hay más remedio... pues vale (caso de varias joyas de Saturn).


-----------------------------------
Babel
03 Junio 2006, 03:37 PM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
[quote="Synbios"]No se por qué os gustan tanto las versiones originales japos. Me resulta una tontería (por mucho valor que tengan con spine y demás)[/quote]No es ninguna tonteria y la spine no tiene nada que ver, ya lo he explicado  antes, y te lo repito mas abajo porque o no te lo has leido o no te ha quedado claro.


[quote="Synbios"]si puedes jugar a un juego que está en inglés para qué lo quieres en japonés?[/quote][b][color=yellow]No lo queremos jugar en japones, por eso he hecho una lista con los que estan traducidos al ingles[/color][/b].



[size=16][b]VENTAJAS DE LAS VERSIONES JAPONESAS SOBRE LAS PAL[/b][/size]:
-[b][color=yellow]Las cajas son bastante mas bonitas[/color][/b],y muchas de ellas son transparentes. 
 -[b][color=yellow]Las cajas son de mucha mejor calidad, y no son de carton como muchas PAL[/color][/b], de modo que se conservan bastante mejor, y  pueden sustituirse facilmente por cajas de CDs, en cambio con las PAL de carton se estropean muy facilmente, quedando horribles.
-[b][color=yellow]Los discos tambien sueler ser mas bonitos y elaborados.
-Las cajas son mas pequeñas y mucho mas manejables[/color][/b], y en un cajon puedes guardar 30 o 40 juegos. [b][color=yellow]Mientras que las cajas PAL son enormes y pesan mucho[/color][/b], por lo que se necesita muchismo mas espacio para guardarlas, y no caben en los cajones.
-[b][color=yellow]Suelen ser mas baratas. 
-Suelen ser mucho mas faciles de encontrar[/color][/b], salvo unos pocos casos.
-[b][color=yellow]El disco se mantiene en la caja y no se cae tan facilmente como en las versiones PAL[/color][/b] de carton, debido a lo que se arañan mas facilmente en las versiones PAL.



EJEMPLO: 
Panzer Dragoon japones, mucho mas bonito que la version PAL, ademas por dentro es transparente.
[url=http://www.mobygames.com/images/covers/large/1109661759-00.jpg][img]http://s3.photobucket.com/albums/y54/Edge02/Panzer5.jpg[/img]

El CD tambien es mucho mas bonito que el PAL, que es solo negro
[url=http://www.mobygames.com/images/covers/large/1109663158-00.jpg][[img]http://www.segagagadomain.com/saturn5/panzer1-cd.jpg[/img]


-----------------------------------
Ryo Suzuki
03 Junio 2006, 11:32 PM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
Esto depende un poco tambien del nivel de frikismo.

Normalmente las versiones japonesas suelen ser las mejores, por lo menos para mi gusto. Como los juegos suelen ser japos no deja de ser la version original, tambien normalmente las portadas, instrucciones, etc suelen ser mas acertadas.

Pero no solo en Saturn, en general. En las de Saturn, pues la verdad es que las cajas europeas no me acaban de gustar, de las americanas ni hablar. Por ejemplo tengo el Street Fighter Alpha USA y la verdad es que da pena, el diseño de la portada y el cajote da pena :? 

De todas formas yo doy mas importancia al juego en sí que a otros aspectos como las cajas, instrucciones y tal, por mucho que me gusten. Si el juego esta en español o con que algun menu aunque sea pequeño este en japones, prefiero el americano o el PAL sin dudarlo. El juego es el juego.

Lo que me mola es en algunas raras ocasiones en que el japones esta en español, entonces es ideal. Por ejemplo el Sonic Adventure de Dreamcast japones :D 

Ah! el DecAthlete esta con menus y casi todo en japo: 

[img]http://img211.imageshack.us/img211/4516/decalethe6is.jpg[/img]

[img]http://img272.imageshack.us/img272/2890/decalethe26zp.jpg[/img]

Ves, por hablar. En este caso preferiria haber comprado el americano o PAL :oops: 

P.D: Anda que no mola mas la caratula del Panzer Dragoon JAP, ese Moebius. Pero prefiero tener el PAL que esta en español 8)


-----------------------------------
Babel
04 Junio 2006, 12:46 PM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
[quote="Ryo Suzuki"]Esto depende un poco tambien del nivel de frikismo.

Normalmente las versiones japonesas suelen ser las mejores, por lo menos para mi gusto. Como los juegos suelen ser japos no deja de ser la version original, tambien normalmente las portadas, instrucciones, etc suelen ser mas acertadas. 

De todas formas yo doy mas importancia al juego en sí que a otros aspectos como las cajas, instrucciones y tal, por mucho que me gusten.Si el juego esta en español o con que algun menu aunque sea pequeño este en japones, prefiero el americano o el PAL sin dudarlo.[/quote]  No hace falta ser friki, si la version que se vendia en España esta ingles y la version japonesa tambien lo está, pero es mucho mejor, prefiero la version que sea mejor. Yo tambien preferiria que estuviesen en español, pero desgracidamente en Saturn casi todo lo que salia en España esta en ingles, y de los pocos que estan en español la mayoria de ellos son muy malos, se salvan PD y unos pocos mas.


[quote="Ryo Suzuki"] Ah! el DecAthlete esta con menus y casi todo en japo: 

http://img211.imageshack.us/img211/4516/decalethe6is.jpg

http://img272.imageshack.us/img272/2890/decalethe26zp.jpg

Ves, por hablar. En este caso preferiria haber comprado el americano o PAL  [/quote]Gracias, entonces descarto la version japonesa, por eso queria saber si estaba en ingles, porque yo tambien prefiero una version en cristiano.



[quote="Ryo Suzuki"]Anda que no mola mas la caratula del Panzer Dragoon JAP, ese Moebius. Pero prefiero tener el PAL que esta en español[/quote]Yo tambien tengo solo la version española, pero lo he puesto como ejemplo porque demuestra que las versiones japonesas son muchisimo mejores. Pero como digo los juegos en español y buenos son solo PD, unos pocos mas y deja de contar.


.


-----------------------------------
Rortiz
04 Junio 2006, 11:10 PM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
Pues la verdad es que como se ponga a tiro baratita esta edición del Panzer Dragoon japonesa con la portada de Moebius (creo recordar que salieron dos portadas distintas en Japón) cae fijo, y eso que yo también tengo la original PAL  :D  Me encanta esa portada.

 Yo prefiero siempre comprar los juegos originales PAL. Sin embargo estoy comprando algunos originales japoneses que no salieron en PAL, como OUT RUN, VAMPIRE HUNTER, DETANA TWINBEE y la verdad es que están estupendamente. Los juegos PAL que me pillo en Ebay o tiendas de segunda mano suelen estar bastante deteriorados, sobre todo los de caja de cartón.

 Salu2  :wink:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
04 Junio 2006, 11:21 PM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
Pues el Panzer japo creo que esta baratito colega :wink: 
Es mas creo que se puede pillar nuevo sin muchos problemas.

No sabia yo que habia dos portadas distintas del PD en Japon :roll:


-----------------------------------
SaturnAR
05 Junio 2006, 04:03 AM


-----------------------------------
Hablando de japon, me he quedado con las ganas de jugarle al Policenauts, tengo el juego pero el japones me impide jugarle, y el juego pinta excelente. Alguien ha logrado pasar al menos la pantalla donde se ve el escritorio del policia?
Saludos


-----------------------------------
Babel
05 Junio 2006, 09:35 PM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
[quote="Rortiz";p="7055"]Pues la verdad es que como se ponga a tiro baratita esta edición del Panzer Dragoon japonesa con la portada de Moebius (creo recordar que salieron dos portadas distintas en Japón)cae fijo, y eso que yo también tengo la original PAL  Me encanta esa portada. 
[/quote]Yo solo conocia esa portada, ¿sabes como es la otra? 


El otro dia le compre a mi sobrinas un Panzer Dragoon PAL para ellas, estuve a punto de comprarme la version japonesa y darles el mio PAL, pero no lo hice porque la version europea esta en español y no tiene bandas negras.



[quote="Rortiz"]Yo prefiero siempre comprar los juegos originales PAL. Sin embargo estoy comprando algunos originales japoneses que no salieron en PAL, como OUT RUN[/quote]Out Run si salio PAL, pero dentro del Sega Ages, junto con Afterburner II y Space Harrier.


.


-----------------------------------
UltimateX
06 Junio 2006, 12:22 AM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
Ryo tienes razón al decir que es una cuestión de nivel de frikismo de cada individuo. Yo nunca compraría una versión JAP. Y si quieres que esté en inglés pos te lo compras en NTSC-USA. A parte si mi consola es PAL me canso de tener que comprar un action replay pa poder jugar a juegos originales que no sean PAL. Además un juego JAP trae las instrucciones en japo. Lo del tema de juegos en español esa lista está basada en la que ya hice  yo supongo, pos a lo mejor quedan unos cuantos juegos que estén en español. De todas formas sabiendo inglés no hay por qué preocuparse mucho de los poco juegos y mayormente malos que hay en Sega Saturn en spanish.
Respecto a lo de las carátulas, me parecen mucho más originales las carcasas en sí europeas con un diseño aconvencional y no que parezca una carcasa de CD de audio. Sólo compraría JAP si no hay otra opción (caso de por ejemplo Radiant Silvergun y contados juegos más).


-----------------------------------
Babel
06 Junio 2006, 04:34 PM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
[quote="SaturnAR"]Hablando de japon, me he quedado con las ganas de jugarle al Policenauts, tengo el juego pero el japones me impide jugarle, y el juego pinta excelente. Alguien ha logrado pasar al menos la pantalla donde se ve el escritorio del policia?[/quote]Perdona habia dado cuenta, yo si me lo termine, aqui te dejo  la guia que use para terminarmelo, hace unos 4 años:
[url=http://www.hexdidnt.clara.net/policenauts/faq/framepage.htm][u][b]http://www.hexdidnt.clara.net/policenauts/faq/framepage.htm[/b][/u]
[url=http://www.hexdidnt.clara.net/policenauts/faq/index.htm][u][b]http://www.hexdidnt.clara.net/policenauts/faq/index.htm[/b][/u]
Yo me lo compre porque tiene escenas que son compatibles con la pistola de Saturn, y una vez que las terminas puedes acceder directamente a ellas desde el menu. Desde entonces lo he usado muchas veces, y el modo entrenaimento aunque simple es muy divertido.
[img]http://www.hexdidnt.clara.net/policenauts/police1.jpg[/img]



[quote="Synbiosl"]Ryo tienes razón al decir que es una cuestión de nivel de frikismo de cada individuo. Yo nunca compraría una versión JAP. Y si quieres que esté en inglés pos te lo compras en NTSC-USA.[/quote][b]No es cuestion de frikismo, sino de dinero y de facilidad de encontrar[/b], como ya te he explicado las versiones USA suelen ser mas caras y mas dificles de encontrar, ademas de ser molestamente enormes y dificiles de guardar. 
Ejemplo; [b]Deep Fear PAL suele costar entre 60 y 90€, mientras que yo he comprado la version japonesa por menos de 4 euros, y esta en ingles[/b], y con unos gastos de envio muy baratos.
Para que veas que las japonesas que estan en ingles pero son mas baratas, mas faciles de encontrar y son de mayor calidad, para la mayoria de la gente son una muy buena opcion.



[quote="Synbiosl"]A parte si mi consola es PAL me canso de tener que comprar un action replay pa poder jugar a juegos originales que no sean PAL.[/quote]Todo buen fan de Saturn tiene un Action Replay, ya que [b]es el unico que tiene todo lo que necesita un saturnero en 1 solo cartucho[/b], se necesita para jugar a juegos que utilizan expnsion de RAM, para jugar a juegos que no han salido en Europa (que son muchsimos),  te permite almacenar partidas y con el puedes usar codigos para hacer cosas que no se pueden conseguir de otra forma, ni si quiera con trucos. 


[quote="Synbiosi"]Además un juego JAP trae las instrucciones en japo. 

Respecto a lo de las carátulas, me parecen mucho más originales las carcasas en sí europeas con un diseño aconvencional y no que parezca una carcasa de CD de audio..[/quote]Para la mayoria de los juegos no hacen falta leer las instrucciones para saber jugar (los que estan en ingles, que son de los que hablo), te lo explican en las opciones para configurar el mando.
En cuanto a las caratulas, cuestion de gustos, eres uno de los pocos que piensan asi, porque el 99% de los saturneros que he conocido prefieren las japonesas, y sobre las carcasas, poco importa que sean originales si son de carton y de peor calidad y el disco se cae cada dos por tres.
Como digo, cuestion de gustos.

.


-----------------------------------
UltimateX
07 Junio 2006, 12:00 PM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
No hace falta que me expliques lo que es un Action Replay, lo que pasa es que ya tengo un cartucho de memoria oficial SEGA japonés de 8 megas. Y para jugar a juegos de lucha ya tengo la PSX y la Dreamcast (SFAlpha3!!Guilty Gear!!MvsC!!...ect).


-----------------------------------
Wesker
17 Agosto 2009, 12:27 AM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
Refloto este hilo del pleistoceno, que lo he recordado después de tanto tiempo, y he visto que faltan en él ciertos juegos de SNK que no salieron de Japón pero que tienen selector de idioma incluyendo español (japonés, inglés, español, portugués), herencia de sus localizaciones respectivas para Neo-Geo.

Son estos tres en concreto:

-Real Bout: Garou Densetsu
-Samurai Spirits: Amakusa Kourin
-The King of Fighters 96

La verdad es que están todos en "español chusquero", traducidos de manera muy literal y con expresiones extrañas, pero bueno, español igualmente. Inaudito además el ver juegos que están en español y no lo están en alemán y francés.  :mrgreen:


-----------------------------------
rokon32
17 Agosto 2009, 01:04 AM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
No sabia que hubiera un post de estos XD


-----------------------------------
DonGloton
17 Agosto 2009, 01:32 AM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
Yo tampoco. Y me reafirmo en mi creencia:

PAL=KK

JUEGOS JAP AL PODER!!!!!!!

Saludos :lol:


-----------------------------------
Fandu
15 Octobre 2009, 01:26 AM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
Reflotando un poco el hilo porque creo que tiene algo de relación , es el tema de los juegos que son de región española, es decir, esos que son ediciones especiales de un país concreto de Europa y no multiregión. Bien pues he estado mirando en Satakore y hay un par de ellos de España, y dos de España e Italia, como son el Doom y el Marvel Superheroes. (Cosa que no entiendo porque el Doom no tiene nada en Castellano salvo la contraportada y su sección del manual, que encima vienen mas idiomas).

Por otro lado está el Die Hard  Trilogy versión española y como es lógico este si tiene los menús en castellano, pero mi pregunta es acerca del Croc, he visto que tiene una versión específica para los países mas importantes de Europa incluida España pero como no aparece en la lista mencionada aquí por Ryo como que no tiene ni textos ni nada en Castellano ¿Qué diferencia tiene entonces con las demás versiones? y ¿ Por qué no sacaron el mismo juego multiregión con selección de idiomas o algo asi?.

No se si me he explicado bien , igual me enrrolle algo, saludos.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
18 Octobre 2009, 09:50 PM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
Que yo recuerde el Croc estaba en ingles (pero, no pongo la mano en el fuego tampoco :P )

Y lo que dices es porque hay una version PAL España. Esto es independiente de que el juego este o no en español, es solo una edicion personalizada para la edicion española, en cuanto a packaging y demas.


-----------------------------------
saturn_worship
19 Octobre 2009, 01:39 AM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
Creo al 90% que CROC en españa si tenía packaging propio, pero el juego estaba en inglés.


-----------------------------------
Fandu
19 Octobre 2009, 03:34 AM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
Si si , la caja por detrás sólo está en castellano, todos lo textos que aparecen , pero el manual fijo que es multilenguaje y el juego en si me imagino que sólo en inglés. Lo preguntaba de cara a adquirir uno, estaría bien que fuese la versión española aunque la diferencia con un Croc inglés o francés sea sólo que los textos de detás de la caja estén en los idiomas de cada versión, pero es que el precio en España es muy alto. gracias.


-----------------------------------
Wesker
19 Octobre 2009, 01:27 PM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
Casos como Croc, Die Hard Trilogy y Fifa 98, que tienen todos ellos packaging propio específico en español, es por aspectos de política de distribución de Electronic Arts en todos y cada uno de los casos, que invertían más dinero que ninguno para estas cuestiones de distribución específica para un único país. De ellos, en cuanto a los juegos en sí, Croc está en inglés, Die Hard Trilogy (o Jungla de Cristal La Trilogía según nuestro packaging, lo que es un detalle de localización) es multi-idioma en textos para toda Europa, y Fifa 98 es multi-idioma para toda Europa también en cuanto a texto, aunque ahora no caigo si en este último, que ya empezaba a estar doblado por Manolo Lama y Paco Gonzalez, el idioma de las voces dependían estríctamente de la versión específica de cada país o no.

Luego el caso de Doom, que tiene packaging inglés-alemán-francés e inglés-español-italiano diferenciado, se debe también a política de distribución de GT Interactive de hacer dos tandas diferenciando idiomas por trios (supongo que para no empequeñecer o acortar demasiado las descripciones traseras), que hizo lo mismo con Hexen a pesar de no estar listado en Satakore (lo sé porque tengo una versión con packaging inglés-español-italiano, mientras que en Satakore sólo se lista la inglés-alemán-francés), y creo que también con Mortal Kombat Trilogy a pesar de no estar tampoco listado. Los manuales son los mismos para todos (están todos los idiomas en el mismo manual) y los juegos en todos y cada uno de los casos están sólo en inglés.

Marvel Super Heroes, finalmente, es otro caso similar al de GT, pero procedente en este caso de Virgin Interactive. En este caso hay una versión inglés, una versión alemán-francés, y una versión español-italiano, que es la más difícil de conseguir. El juego es el mismo para todos, nuevamente.


-----------------------------------
manu_204
03 Noviembre 2011, 11:28 PM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
Alguien podría decirme juegos Japos que estén en ingles aparte del deep fear?
y los juegos pal q nombrabais antes que estan en español son pal multi o solo están en español aquellos que se vendieron aqui en españa?
Saludos


-----------------------------------
Retrofriki
04 Noviembre 2011, 02:32 PM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
Esta en ingles el deep fear japones??


-----------------------------------
CarrieFernandez
04 Noviembre 2011, 04:10 PM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
Vaya reflote habeis pegado.  :o 


Mira este video del DEEP FEAR Japones.

[youtube]QJay9NCtv6c[/youtube]

Como ves los textos son en japones pero tiene algun texto en ingles (opciones, marcadores...).

Las voces están en inglés.


-----------------------------------
kikonan
04 Noviembre 2011, 10:11 PM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
si me permitiis, me gustaría (aprovechando el reflote  :mrgreen: ) preguntar si existe alguna lista, en la web, de juegos de SS japoneses que estén completamente en ingles
o al menos en gran parte y que sean exclusivos de este territorio


-----------------------------------
segatasanshiro
05 Noviembre 2011, 12:39 AM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
Buenismo el video que has puesto Mr Sega,grande de verdad el Deep Fear nada que envidiarle a los Resident Evil de la epoca.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
survivalx3
24 Octobre 2012, 09:56 PM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="265"]Recupero este mensaje de la pagina anterior. Donde se hizo un buen trabajo recopilando los juegos de Saturn que estan en nuestro idioma.

¿Quien ha dicho que no hay juegos en español? :D 


[b]-TEXTOS:[/b]

Alien Trilogy
Alone in the Dark: Jack is Back
Amok
Atlantis: The Lost Tales
Blast Chamber
Crimewave
Darklight Conflict
Die Hard Trilogy (Jungla de Cristal: La Trilogía)
Discworld (Mundodisco)
Discworld II (Mundodisco II)
FIFA 96
FIFA 97
Formula Kart: Special Edition
Hi Octane
Independence Day: The Game
Jonah Lomu Rugby
The King of Fighters 96
Magic Carpet
Mass Destruction
Myst
Panzer Dragoon
Primal Rage
Real Bout: Garou Densetsu
Samurai Spirits: Amakusa Kourin
Sega Worldwide Soccer '98
Sim City 2000
Starfighter 3000
Theme Park
Trash It
Tunnel B1
World League Soccer 98


The Story of Thor 2 (Parche Raizing)
Panzer Dragoon Saga (Parche Holy_3051)


[b]-TEXTOS Y VOCES:[/b]

Euro 96 
Exhumed
FIFA 98
La Mansión de las Almas Ocultas 
WarCraft II: The Dark Saga

Muchas gracias a todos los que colaboraron y os invito a que os animais a añadir más :wink:[/quote]

Saludos me podriais aclarar alguien que juegos de la lista son pal version española y que juegos son multidioma pal.Gracias y saludos.


-----------------------------------
Wesker
28 Octobre 2012, 08:55 PM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
Que yo sepa, los ÚNICOS que tienen versiones PAL España específicas en español son La Mansión de las Almas Ocultas y FIFA 98 (para el doblaje de voces, porque la traducción de textos está en todas las versiones PAL). El resto de juegos son todos PAL europeos multi-idioma y tendrías que cuidar si acaso de no pillar algún PAL específico de otro país, como el Atlantis PAL francés, que está completamente en francés y no tiene la traducción al español del PAL europeo. 

Ah, y los juegos de SNK como Real Bout: Garou Densetsu, The King of Fighters '96 y Samurai Spirits: Amakusa Kourin no tienen siquiera versiones PAL, ya que solamente salieron en Japón. Lo que pasa es que estos juegos en concreto mantienen los selectores de idioma de las versiones Neo-Geo, entre los cuales se incluye el español (aunque Amakusa Kourin, al igual que en Neo-Geo, solo está parcialmente traducido y los diálogos están en inglés).


-----------------------------------
Noon
31 Octobre 2012, 12:10 AM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
añadir a la lista el Shining Force 3 Scenario 1,pasaros por el blog de Dantares estamos entre todos traduciendo el juego vamos por el Scenario 2 :P.


-----------------------------------
LeCkTeR
31 Octobre 2012, 12:14 AM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
Diosss, que pocos juegos que salieron en español en Saturn.... normal que vendiera tan poco... siendo como es España con los idiomas....


-----------------------------------
Wesker
03 Noviembre 2012, 02:10 AM

Re: Listado juegos de Saturn en español
-----------------------------------
Fue una tónica general en toda Europa. Alemania y Francia, como era habitual, tuvieron varios juegos localizados de más, pero tampoco muchos más.


-----------------------------------
trullikoct
03 Marzo 2013, 04:31 PM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
Refloto de nuevo el tema;
Quiero comprar jueguitos japos pero que sean aventuras gráficas en inglés, o también acción o survival horror; nada de lucha ; acabo de ver que el deep fear en japonés está en inglés por lo que ya es un fichaje...
¿Alguien sabe de japoneses en ingles  que no sea de lucha?
Muchas gracias


-----------------------------------
maiden_dmc
03 Marzo 2013, 11:12 PM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
[quote user="LeCkTeR" post="60779"]Diosss, que pocos juegos que salieron en español en Saturn.... normal que vendiera tan poco... siendo como es España con los idiomas....[/quote]

Piensa que en esa epoca el 90% de los juegos solian llegar en ingles, fue a partir de psx cuando se empezo a animar el mercado y no empezaron a traer la gran mayoria de juegos con los textos en castellano. Aun recuerdo cuando compre light crusader uno de los atractivos era que estaba en castellano. Recuerdo comentarios como " Que pasada un juego que esta en español"


-----------------------------------
trullikoct
03 Marzo 2013, 11:23 PM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
yo recuerdo eso!!! que a veces se escuchaba en la tienda; "Dios tio está en español"
jejejeje
Mítico


-----------------------------------
CarrieFernandez
05 Marzo 2013, 02:09 AM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
[quote user="trullikoct" post="66218"]yo recuerdo eso!!! que a veces se escuchaba en la tienda; "Dios tio está en español"
jejejeje
Mítico[/quote]

Antes todos los juegos estaban en inglés  :wink: .

Aun me acuerdo mi primer videojuego en castellano:

[youtube]GY9QS-MVMoI[/youtube]

Pero en aquella época que salieran juegos en castellano era casi anecdótico y aun así la Megadrive tuvo bastantes juegos traducidos, ya sean aventuras como LIGHT CRUSADER o STORY OF THOR como los casos mas raros como THE OTTIFANTS (plataformas que realmente no necesitaba traducción alguna, pero que a mi me dio alegría comprobar que estaba en mi idioma).

[img]http://www.emuparadise.me/Sega%20Genesis/Titles/Ottifants,%20The%20%28E%29.png[/img]

El caso es que en Saturn no se tradujeron RPG's ni aventuras de renombre como D, THE STORY OF THOR, SHINING WISDOM, ENEMY ZERO, DARK SAVIOR, BURNING RANGERS, PANZER DRAGOON SAGA o los típicos RESIDENT EVIL o TOMB RAIDER (al menos tampoco los tradujeron en la competencia).

Pero bueno... Estabamos acostumbrados a esa situación...  :| A mi nunca me supo mal jugar juegos como Tomb Raider, Resident Evil, Legend of Kartia o el mismísimo Shenmue en inglés o francés (tengo la suerte de ser bueno con los idiomas, aunque me sería mas rentable saber reparar consolas  :P como algunos manitas del foro).

En fin, mirad: peor lo tienen en otros paises...

Por ejemplo, Portugal. Por cada 10 juegos que se traducen al castellano, 2 o 3 los traducen a portugués. Y eso a dia de hoy, lo cual si es una putada que en el año 2013. 

Viendolo así, los hispanos tenemos mas suerte...  :wink: Me da pena que el portugués sea un idioma minoritario para la industria de los videojuegos, a fin de cuentas son nuestros vecinos.


-----------------------------------
segatasanshiro
05 Marzo 2013, 11:54 AM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
Yo me lleve una gran impresion en la epoca con el Exhumed de la Saturn cuando el faraon se puso a hablar en Español.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
ULTIM4TEGAM3RPR0
25 Febrero 2018, 02:11 AM

Re: Listado Juegos De Saturn En Español
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="265"]Recupero este mensaje de la pagina anterior. Donde se hizo un buen trabajo recopilando los juegos de Saturn que estan en nuestro idioma.

¿Quien ha dicho que no hay juegos en español? :D 


[b]-TEXTOS:[/b]

Alien Trilogy
Alone in the Dark: Jack is Back
Amok
Atlantis: The Lost Tales
Blast Chamber
Crimewave
Darklight Conflict
Die Hard Trilogy (Jungla de Cristal: La Trilogía)
Discworld (Mundodisco)
Discworld II (Mundodisco II)
FIFA 96
FIFA 97
Formula Kart: Special Edition
Hi Octane
Independence Day: The Game
Jonah Lomu Rugby
The King of Fighters 96
Magic Carpet
Mass Destruction
Myst
Panzer Dragoon
Primal Rage
Real Bout: Garou Densetsu
Samurai Spirits: Amakusa Kourin
Sega Worldwide Soccer '98
Sim City 2000
Starfighter 3000
Theme Park
Trash It
Tunnel B1
World League Soccer 98


The Story of Thor 2 (Parche Raizing)
Panzer Dragoon Saga (Parche Holy_3051)


[b]-TEXTOS Y VOCES:[/b]

Euro 96 
Exhumed
FIFA 98
La Mansión de las Almas Ocultas 
WarCraft II: The Dark Saga

Muchas gracias a todos los que colaboraron y os invito a que os animais a añadir más :wink:[/quote]

Tras la traducción de Stratoslava, hilo original: http://www.segasaturno.com/portal/iexcltraduccion-de-tomb-raider-vt9083.html

Se puede añadir el Tomb Raider al listado de juegos en español 

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=R-lQJRR-pXg[/youtube]

 :D


