https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=8&t=6558
-----------------------------------
Ryo Suzuki
04 Enero 2013, 05:27 PM

Adaptación parche castellano REDC para usarlo con el USA
-----------------------------------
Quizáis recordaréis que hace ya un tiempo que [b]Ilducci [/b]sacó su [url=http://tiovictor.romhackhispano.org/resident-evil-directors-cut/]parche para traducir el primer [b]Resident Evil[/b], usando la edición Director's Cut que era algo más acertado, para PSX. La versión necesaria para aplicar ese parche era la [b]PAL Francia[/b].

[align=center][img src="http://www.segasaturno.com/Minerva-238/archivos/traduccion_resident_Evil_psx.jpg" alt="Resident Evil Directo's Cut traduccion al español castellano psx playstation usa americano" /][/align]
No era ningún capricho ni mucho menos, ya que esa versión era la única de PlayStation con textos en las escenas cinematicas (con lo cual se podían traducir y mostrar esos subtitulos) y para más inri tenía los videos en color y sin censurar (si no recuerdo mal solo una versión de PC era así).

El caso es que la traducción es la leche y está testada y retesteada hasta darla por versión final 100% sin ningún fallo. 

Es tal vez un poco difícil para alguno de vosotros haceros con la versión PAL Francia, así que he adaptado el parche original para que funcione con la [b]versión americana[/b]. Tal vez más fácil de conseguir y localizar, yo sin ir más lejos personalmente tengo esta edición para coleccionar así como la japonesa (es más rápida y al fin de al cabo la PAL que llegó aquí estaba también en inglés hasta que este parche no lo solucionó)

Se lo comenté a Ilducci hace un tiempo que haría una adaptación del parche y ahora que he tenido un hueco lo he creado en un rato libre. El parche pesa bastante más que el original, son algo más de 70 megas, algo normal si tenemos en cuenta que hay más diferencias entre la versión PAL Francia y la NTSC USA (el video del inicio intuyo que se comerá todo el espacio al ser sensiblemente diferente)

En fin, que aquí lo tenéis para descargar por si a alguien le puede interesar. Si quieres parchear el Resident Evil de PSX al castellano y no tienes a mano la versión PAL Francesa, puedes usar la yanki con esta humilde adaptación de parche:

[align=center][url=http://www.segasaturno.com/Minerva-238/archivos/REDC_USA_-V36%5bwww.segasaturno.com%5d.rar][img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/sonic_boton.png[/img][/align]
Espero que al bueno de Ilducci no le moleste, al fin de al cabo es para facilitar un poco más las cosas a usuarios que quieran aplicar su traducción.

Un trabajo excelente btw esta tradu, yo solo aporto un pequeño granito de arena adaptando el parche (algo muy facil de hacer)

Teneis todas las instrucciones en el readme. Muy facil de aplicar, ejecutar el parcheador en el mismo directorio donde este la imagen y listo!

Salu2


-----------------------------------
Rainbow Dash
04 Enero 2013, 06:26 PM

Re: Adaptación Parche Castellano REDC Para Usarlo Con El USA
-----------------------------------
Eso significa que podemos jugar RE en español sin intro censurada a 60hz? :twisted:


-----------------------------------
IlDucci
04 Enero 2013, 07:01 PM

Re: Adaptación Parche Castellano REDC Para Usarlo Con El USA
-----------------------------------
Para nada que me molesta. De hecho, pretendía hacer exactamente lo mismo pero con la versión PAL UK, que es la más accesible para el público Español. Hablamos por Facebook y lo subo a mi web.


-----------------------------------
FacundoARG
04 Enero 2013, 07:06 PM

Re: Adaptación Parche Castellano REDC Para Usarlo Con El USA
-----------------------------------
Víctor y......... ¿para Saturn nada? 
Como mezquinan a la negra de Sega hacen todo para la PLEI! xD.

¿Será compatible en cierto modo?


-----------------------------------
IlDucci
04 Enero 2013, 07:09 PM

Re: Adaptación Parche Castellano REDC Para Usarlo Con El USA
-----------------------------------
[quote user="FacundoARG" post="63644"]Víctor y......... ¿para Saturn nada? 
Como mezquinan a la negra de Sega hacen todo para la PLEI! xD.

¿Será compatible en cierto modo?[/quote]
Complicado, los archivos de habitaciones van comprimidos. Si alguien lo revienta yo traspaso la traducción encantado.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
04 Enero 2013, 08:29 PM

Re: Adaptación Parche Castellano REDC Para Usarlo Con El USA
-----------------------------------
[quote user="Rainbow Dash" post="63641"]Eso significa que podemos jugar RE en español sin intro censurada a 60hz? :twisted:[/quote]

Ya se podia hacer con la version original que saco Ilducci. Es algo que incorporo en las ultimos updates del parche (creo que yo le di la chapa con eso tras hacer unas pruebas)

Sí, se juega a pantalla completa y sin censura. Es lo suyo.

[quote user="IlDucci" post="63642"]Para nada que me molesta. De hecho, pretendía hacer exactamente lo mismo pero con la versión PAL UK, que es la más accesible para el público Español. Hablamos por Facebook y lo subo a mi web.[/quote]

De acuerdo. Te hare otro parche si quieres para la version japonesa, que lo tengo por aqui tambien original (el manual de instrucciones en color con todos los dibujos esta genial)

[quote user="FacundoARG" post="63644"]Víctor y......... ¿para Saturn nada? 
Como mezquinan a la negra de Sega hacen todo para la PLEI! xD.

¿Será compatible en cierto modo?[/quote]

Facun, colega, mirate este enlace:

http://www.segasaturno.com/portal/traduccion-resident-evil-sega-saturn-al-castellano-vt3760.html

Te he metido en el foro de traducciones (pensaba de hecho que ya tenias permisos hace tiempo). Ahi puedes ver lo que investiguemos sobre una posible traduccion a la version de Saturn. Si te apetece retomarlo o echarle un ojo seria genial tambien.


-----------------------------------
omi_payaso
04 Enero 2013, 10:33 PM

Re: Adaptación Parche Castellano REDC Para Usarlo Con El USA
-----------------------------------
:shock: Resident Evil últimamente léo y escucho varias cosas del nombre será que viene un monte de cosillas buenas como lo es sin duda esta tradu  :wink:


-----------------------------------
crazy2k4
05 Enero 2013, 11:09 PM

Re: Adaptación Parche Castellano REDC Para Usarlo Con El USA
-----------------------------------
no me ha funcionado en la psp,se queda en el logo de playstation
lo mas curioso esque al aplicar el parche a la iso usa,se pasa de slus_00551 a sles_00090,o sea que se pasa a pal,y luego veo que me ocupa solo 180 mb...

EDITO:al final he conseguido que funcione,habia creado mal la iso,pero decir que el juego va bastante mal,al menos a mi en la psp,pasa como cuando cojias la version pal,y la pasabas a ntsc con zapper,se desincroniza las voces con lo que dice los subtitulos,vaya que sale la frase de barry mientras habla jill por ejemplo
si alguien puede probarlo y no le pasa esto,que me diga como lo ha hecho,porque no lo consigo yo

saludos


-----------------------------------
Ryo Suzuki
06 Enero 2013, 11:20 PM

Re: Adaptación parche castellano REDC para usarlo con el USA
-----------------------------------
Tiene que ser algo de la PSP, en la PSX funciona perfectamente. Doy fe porque lo estoy jugando ahora (solo sale algo out of the screen la pantalla de inicio con la info de los traductores y la de press start que se come un poquito, todo lo demas del juego en NTSC perfecto y con el Y-Fix)

Es algun tema de emulacion de PSP seguro. Habia leido algo hace tiempo que el Resident 1 iba bien pero no perfecto en PSP. ¿Con que firmware lo estas emulando?

En muchas ocasiones con firms anteriores va mejor que con los ultimos, el otro dia andaba probando el Tomb Raider 1 y con los ultimos se le iba la musica y todo. Lo ideal es tener todos los POPS configurados y cargar con el R apretado para seleccionar la version y quedarse con la que vaya mejor.

Tengo hecho el parche igual para que funcione con la version japonesa tambien, os lo subire.

P.D: Ah!! Y gracias por hacerme de tester. No lo habia probado nadie y me habia confirmado aun.


-----------------------------------
crazy2k4
06 Enero 2013, 11:28 PM

Re: Adaptación Parche Castellano REDC Para Usarlo Con El USA
-----------------------------------
si ya puede ser que sea la psp
no uso el pops loader,porque tengo el 6.60 me 1.8,asi que para el resident evil este funciona perfectamente
el pal va al 100%,ningun fallo,todo prefecto
lo que me sorprende mas es lo de que al usar el parcheador,la iso pasa de ser slus_00551 a sles_00900
decir que esto me pasaba con la pal cuando la pasaba a ntsc,pasaba exactamente lo mismo,curioso


-----------------------------------
Ryo Suzuki
06 Enero 2013, 11:50 PM

Re: Adaptación parche castellano REDC para usarlo con el USA
-----------------------------------
Para los juegos traducidos es mejor usar pops antiguos creo, de hecho algunos no funcionan con los nuevos.

Y con juegos parcheados de PAL a NTSC pues mas todavia. ¿No puedes ponerte todos los POPS y seleccionar uno mas antiguo? Creo que te va a ir como la seda si lo haces asi...

Lo que te cambia el nombre del SLES eso ya lo veo mas del programa que convierte de bin o iso a CSO, no?


-----------------------------------
crazy2k4
07 Enero 2013, 01:58 AM

Re: Adaptación Parche Castellano REDC Para Usarlo Con El USA
-----------------------------------
mañana probare con los pops aver
no no,el codigo del juego(slus,sles)lo cambia el mismo parcheador,antes de pasarlo a formato psp


-----------------------------------
FacundoARG
07 Enero 2013, 02:05 AM

Re: Adaptación Parche Castellano REDC Para Usarlo Con El USA
-----------------------------------
[quote user="FacundoARG" post="63644"]

¿Será compatible en cierto modo?

Facun, colega, mirate este enlace:

http://www.segasaturno.com/portal/traduccion-resident-evil-sega-saturn-al-castellano-vt3760.html

Te he metido en el foro de traducciones (pensaba de hecho que ya tenias permisos hace tiempo). Ahi puedes ver lo que investiguemos sobre una posible traduccion a la version de Saturn. Si te apetece retomarlo o echarle un ojo seria genial tambien.
[/quote]
Gracias, por lo que hice un poco de debug rápidamente al parecer los textos se pintan con el vdp2, cosas raras si las hay. 
A ver si podemos pasar esta traducción al Saturn.


-----------------------------------
omi_payaso
07 Enero 2013, 02:50 PM

Re: Adaptación Parche Castellano REDC Para Usarlo Con El USA
-----------------------------------
[quote user="FacundoARG" post="63765"][quote user="FacundoARG" post="63644"]

¿Será compatible en cierto modo?

Facun, colega, mirate este enlace:

http://www.segasaturno.com/portal/traduccion-resident-evil-sega-saturn-al-castellano-vt3760.html

Te he metido en el foro de traducciones (pensaba de hecho que ya tenias permisos hace tiempo). Ahi puedes ver lo que investiguemos sobre una posible traduccion a la version de Saturn. Si te apetece retomarlo o echarle un ojo seria genial tambien.
[/quote]
Gracias, por lo que hice un poco de debug rápidamente al parecer los textos se pintan con el vdp2, cosas raras si las hay. 
A ver si podemos pasar esta traducción al Saturn.[/quote]

El colega facundo siempre en proyectos grandes :putoamo:


-----------------------------------
Rainbow Dash
08 Enero 2013, 08:07 PM

Re: Adaptación Parche Castellano REDC Para Usarlo Con El USA
-----------------------------------
Me pico el bicho de la curiosidad asi que voy a preguntar:

¿Se podria hacer el parche para la versión japonesa? :twisted:


-----------------------------------
crazy2k4
09 Enero 2013, 12:27 AM

Re: Adaptación Parche Castellano REDC Para Usarlo Con El USA
-----------------------------------
nada,he probado con todos los pops del popsloader,y va igual,desincronizado,una pena,tendre que jugarlo a 50hz xDD
gracias por el curro


-----------------------------------
lexlutor90
09 Enero 2013, 02:02 AM

Re: Adaptación Parche Castellano REDC Para Usarlo Con El USA
-----------------------------------
[quote user="omi_payaso" post="63779"][quote user="FacundoARG" post="63765"][quote user="FacundoARG" post="63644"]

¿Será compatible en cierto modo?

Facun, colega, mirate este enlace:

http://www.segasaturno.com/portal/traduccion-resident-evil-sega-saturn-al-castellano-vt3760.html

Te he metido en el foro de traducciones (pensaba de hecho que ya tenias permisos hace tiempo). Ahi puedes ver lo que investiguemos sobre una posible traduccion a la version de Saturn. Si te apetece retomarlo o echarle un ojo seria genial tambien.
[/quote]
Gracias, por lo que hice un poco de debug rápidamente al parecer los textos se pintan con el vdp2, cosas raras si las hay. 
A ver si podemos pasar esta traducción al Saturn.[/quote]

El colega facundo siempre en proyectos grandes :putoamo:[/quote]


A mi tambien me sorprenden que haya personas con esa determinacion...le deseo lo mejor es sus futuros proyectos.

Saludos!


-----------------------------------
juanchoPLZ
16 Enero 2013, 05:07 PM

Re: Adaptación Parche Castellano REDC Para Usarlo Con El USA
-----------------------------------
de todas formas para el que haya conseguido el pal frances, la tradu incluia un patch 60 hz que yo recuerde, ese tengo yo :P


