https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=5&t=9083&p=102848#p102848
-----------------------------------
SuiKaze Raider
12 Enero 2018, 09:48 PM

Re: Traducción Del Tomb Raider!
-----------------------------------
Tenemos novedades sobre la investigación: He descubierto porqué en la versión americana de Tomb Raider 1 para Sega Saturn no "[i]soporta[/i]" los acentos. Resulta que remapearon los sprites de los símbolos para tener disponibles las flechas de dirección utilizando los códigos de los símbolos especiales para acentuar las letras. He copiado el mapeado de la versión europea a la americana y ya se pueden poner los acentos; aunque habrá que editar el mapeado para tener también las flechas, las cuales son utilizadas en la pantalla de los controles de las versiones americana y japonesa. Curiosamente si la cadena "[i]Control Method %d[/i]" contiene algún acento no hace que el juego se congele como ocurre en la versión europea :?

He hecho estas dos pruebas rápidas :)

[url=https://s17.postimg.org/g1su2s83j/tr1_ntsc_accent_test_01b.png][img]https://s17.postimg.org/b35bo94aj/tr1_ntsc_accent_test_01b.png[/img] [url=https://s17.postimg.org/cuyaj5vdb/tr1_ntsc_accent_test_02.png][img]https://s17.postimg.org/nhs3ol3ij/tr1_ntsc_accent_test_02.png[/img]

También hemos logrado cambiar los samples :wink:

[youtube]DnTA2ScruT0[/youtube]

Seguimos trabajando en las demás versiones, habiendo puesto al día los actualizadores para Steam & GOG.com de Tomb Raider 1 & 2. Ahora Tomb Raider 1 está disponible en valenciano para Sega Saturn y Tomb Raider 2 en catalán central para PC, Mac, MacOSX y PlayStation :) Aunque seguimos necesitando ayuda para arreglar algunos errores del juego...

[b]Edición (13/01/2018)[/b]: El tema de los acentos en las versiones NTSC ya lo tengo solucionado y funcionando :mrgreen:

Un saludo :D


