https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=9677&p=107755#p107755
-----------------------------------
pitito
11 Julio 2019, 05:55 PM

Re: Capcom VS Snk Pro Traducción Al Español
-----------------------------------
Hola Ryo, toda la traducción esta basada en el original japonés, o sea que en esa frase la traducción que me dio el traductor es esa misma  :wink: 

Por eso he puesto la nota de que alguna frase puede desvariar, ya que muchas veces parecían conversaciones entre compañeros de equipo, y muchas de estas conversaciones no les encontraba sentido, y como están todas las frases puestas ahí a granel, no sabes en que momento del juego va, o que compañeros son... etc

Otras frases eran fáciles, asi como la que comentas.

Pienso que la traducción original al ingles es reinventada y acortada, ya que solo tiene un par de frases por luchador, sin embargo en esta versión hay unos 30000 bytes hex en frases, que si lo pasas a decimal es una barbaridad. Ya no se si el juego utilice todas, pero ha sido el juego con mas texto que he traducido, y no exagero.

Saludos  :)


