https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=5&t=9877&p=110272#p110272
-----------------------------------
Wesker
21 May 2020, 05:30 PM

Juegos de Sega Saturn con mayor localización de idioma en otras plataformas
-----------------------------------
Bueno, la verdad es que llevo un tiempo rondando esta idea de hilo recopilatorio. Hay un par de hilos similares, uno creado hace bastante tiempo por Ryo que consistía en los juegos de Sega Saturn que estaban en castellano (ya sea textos o también voces), y otro creado hace poco por Jasvy que trata los juegos japoneses que son "import friendly". 

En este caso, lo que voy a enumerar son los juegos de Sega Saturn que salieron oficialmente en un escalón de idioma localizado por debajo del de otra versión para otra plataforma. Más que nada, juegos que en Sega Saturn no están traducidos/doblados y sí lo están en otras plataformas, ya sea total o parcialmente. En principio lo voy a hacer respecto al castellano, ya que es mucho más sencillo de hacer. Si me da la picada, puede que también lo haga respecto al inglés, ya que también existen unos cuantos casos interesantes en ese sentido, pero la verdad es que supone un trabajazo mucho más considerable de recopilación.

- [b]Atlantis: The Lost Tales[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/800px_atlantisthelosttales_saturn_eu_box.png width=250 /] 

Este juego está con [b]textos en castellano[/b] y [b]voces en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b], está [b]totalmente en castellano[/b].

- [b]Brain Dead 13[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/355px_braindead13_saturn_us_box_front.jpg width=250 /] 

Este juego está [b]totalmente en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b], está [b]totalmente en castellano[/b].

- [b]Chill[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/chill_playstation.jpg width=250 /] 

Este juego está con [b]textos en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PlayStation[/b], está con [b]textos en castellano[/b].
[b]NOTA[/b]: La versión Sega Saturn es "unreleased". Una build 100% completa del juego, únicamente en inglés, fue liberada el 23 de abril de 2010 por SEGASaturno. Como buen juego de deportes que es, solo tiene textos de menús/opciones/interfaz y poco más.

- [b]Crusader: No Remorse[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/800px_crusadernoremorse_saturn_eu_box.png width=250 /] 

Este juego está [b]totalmente en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b], está con [b]textos en castellano[/b] y [b]voces en inglés[/b].
[b]NOTA:[/b] La versión PC cuenta con subtítulos para los diálogos que en Sega Saturn solo están parcialmente presentes.

- [b]Dark Seed[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/600px_darkseed_saturn_jp_box_front.jpg width=250 /] 

Este juego está con [b]textos en japonés[/b] y [b]voces en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b], está [b]totalmente en castellano[/b].

- [b]Dark Seed II[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/597px_darkseedii_saturn_jp_box_front.jpg width=250 /] 

Este juego está [b]totalmente en japonés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b], está [b]totalmente en castellano[/b].

- [b]Death Throttle[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/600px_deaththrottle_saturn_jp_box_front.jpg width=250 /] 

Este juego está con [b]textos en japonés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b] y [b]3DO[/b], está con [b]textos en castellano[/b].
[b]NOTA:[/b] Las versiones PC y 3DO del juego se conocen como [b]Quarantine[/b].

- [b]Defcon 5[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/373px_defcon5_saturn_eu_box.jpg width=250 /] 

Este juego está [b]totalmente en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PlayStation[/b], está [b]totalmente en castellano[/b].

- [b]Enemy Zero[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/389px_enemyzero_saturn_eu_box.jpg width=250 /]

Este juego está [b]totalmente en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b], está con [b]textos en castellano[/b] y [b]voces en inglés[/b].
[b]NOTA:[/b] La versión PC cuenta con subtítulos para los diálogos que no están presentes en Sega Saturn.

- [b]Exhumed[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/800px_exhumed_saturn_eu_box.png width=250 /]

Este juego está [b]totalmente en castellano[/b] en [b]Sega Saturn[/b] (la intro tiene [b]textos en castellano[/b] y [b]voces en inglés[/b]).
En [b]PlayStation[/b], está [b]totalmente en castellano[/b].
[b]NOTA:[/b] Lo añado porque la intro de la versión PlayStation tiene un doblaje al castellano que la versión Sega Saturn no tiene. El resto del juego sí está doblado.

- [b]Frankenstein: Through the Eyes of the Monster[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/800px_frankenstein_through_the_eyes_of_the_monster_saturn_pal_cover_.png width=250 /]

Este juego está [b]totalmente en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b], está [b]totalmente en castellano[/b].
[b]NOTA:[/b] Aunque el juego para PC salió en España totalmente en inglés, existe una versión PC totalmente en castellano, de localización hispanoamericana, que se comercializó exclusivamente al otro lado del charco.

- [b]Herc's Adventures[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/358px_hercsadventures_saturn_us_box_front.jpg width=250 /]

Este juego está [b]totalmente en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PlayStation[/b], está [b]totalmente en castellano[/b].

- [b]Krazy Ivan[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/800px_krazyivan_saturn_eu_cover.png width=250 /]

Este juego está [b]totalmente en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b] y [b]PlayStation[/b], está [b]totalmente en castellano[/b].

- [b]Myst[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/800px_myst_saturn_eu_box.png width=250 /]

Este juego está con [b]textos en castellano[/b] y [b]voces en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b], está [b]totalmente en castellano[/b].

- [b]NBA Live '98[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/nbalive98_saturn_eu_box.png width=250 /]

Este juego está [b]totalmente en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b] y [b]PlayStation[/b], está con [b]textos en castellano[/b] y [b]voces en inglés[/b].
[b]NOTA:[/b] Al no tener doblaje (que se empezó a realizar a partir de NBA Live '99 con el tristemente fallecido Andrés Montes) y ser un juego de deportes, la diferencia de localización tampoco es fundamental.

- [b]Prisoner of Ice[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/600px_poijk_saturn_jp_box_front.jpg width=250 /]

Este juego está con [b]textos en japonés[/b] y [b]voces en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b], está [b]totalmente en castellano[/b].

- [b]Rayman[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/800px_rayman_saturn_eu_box.png width=250 /]

Este juego está [b]totalmente en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b], está con [b]textos en castellano[/b] (la intro sigue [b]totalmente en inglés[/b]).
[b]NOTA[/b]: Originalmente, UbiSoft comercializó la versión PC totalmente en inglés. Años más tarde, FX Interactive llevó a cabo una reedición que se vendía con el periódico El Mundo y que cuenta con una exclusiva localización de textos al castellano. Si no recuerdo mal, no solo se dejaron las voces en inglés sino que la intro sigue estando totalmente en inglés y sin subtítulo alguno, aunque tengo pendiente volver a comprobarlo. Por otra parte, me suena que todas las versiones del juego a partir de la de Game Boy Advance (es decir, la propia GBA, Nintendo DS y las versiones para móviles) están en castellano, pero tendría que comprobarlo.

- [b]Resident Evil[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/800px_residentevil_saturn_eu_cover.png width=250 /]

Este juego está [b]totalmente en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]Nintendo DS[/b], está con [b]textos en castellano[/b] y [b]voces en inglés[/b].
[b]NOTA[/b]: Tenía dudas de añadirlo porque, en realidad, las versiones contemporáneas del juego (PlayStation y PC) también salieron totalmente en inglés, y el remake, aunque sí salió con textos en castellano, es a efectos prácticos un juego diferente. No obstante, la versión para NDS, aún con las diferencias que presenta, está basado mayormente en el juego original, así que cuenta como la única traducción oficial existente de esta variante del juego (también existe una fantraducción no oficial para PlayStation).

- [b]Riven: The Sequel to Myst[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/387px_riven_saturn_eu_box.jpg width=250 /]

Este juego está [b]totalmente en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b], está [b]totalmente en castellano[/b].

- [b]Sega Worldwide Soccer '98[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/sws98ce_saturn_eu_box.jpg width=250 /]

Este juego está con [b]textos en castellano[/b] y [b]voces en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b], está [b]totalmente en castellano[/b].
[b]NOTA[/b]: Estamos ante un caso peculiar. Sega Worldwide Soccer '98 dispuso de una versión oficial para PC, pero únicamente apareció en Japón... o al menos bajo dicho nombre. Parece ser que Sega tenía previsto lanzarla también en occidente, renombrada como [b]Worldwide Soccer Championship[/b], pero nunca llegó a hacerlo... o al menos no por sus propios medios. Fue la compañía Expert Software quien se hizo con los derechos de esta cancelada variación para PC de Sega Worldwide Soccer '98 y lo editaron ellos mismos... sólo en Norteamérica. Lo realmente sorprendente del asunto es que contiene una localización completa con voces al castellano para todas las líneas de diálogo de Sega Worlwide Soccer '98 (son exactamente las mismas), hasta el punto de que los locutores se hacen pasar por Gary Bloom y el ya tristemente fallecido Jack Charlton que hacen los comentarios en inglés. La localización además es europea (los comentaristas son claramente españoles) y apunta a que procede de la versión europea cancelada para PC del juego, pues hay referencias supervivientes en el código del juego a localizaciones alemana, francesa e italiana que no sobreviven aquí.

- [b]Sonic R[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/800px_sonicr_box_eu.png width=250 /]

Este juego está con [b]textos en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b], está con [b]textos en castellano[/b].
[b]NOTA[/b]: Solo tiene textos de menús/opciones y poco más.

- [b]Tennis Arena[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/tennisarena_saturn_jp_box_front.jpg width=250 /]

Este juego está con [b]totalmente en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PlayStation[/b], está con [b]textos en castellano[/b] y [b]voces en inglés[/b].
[b]NOTA[/b]: Aunque la versión Sega Saturn de este juego de tenis únicamente acabó apareciendo en Japón y lo hizo íntegramente en inglés, una build de la cancelada versión europea del juego fue liberada el 28 de diciembre de 2009 por SEGASaturno. Esta dispone además de la misma configuración de idiomas de la versión PlayStation e incluyéndose entre ellos el castellano, pero por desgracia, dicho prototipo no tenía todavía ningún otro idioma implementado más allá del inglés, y por ende dicha configuración se queda como una mera curiosidad de lo que podía haber sido y nunca fue. Igualmente, se trata de un juego de deportes.

- [b]The House of the Dead[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/800px_thotd_saturn_eu_box.png width=250 /]

Este juego está [b]totalmente en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b], está [b]totalmente en castellano[/b].
[b]NOTA[/b]: Originalmente, SEGA comercializó la versión PC totalmente en inglés. Años más tarde, FX Interactive llevó a cabo una reedición que se vendía con el periódico El Mundo y que cuenta con una exclusiva localización de textos y voces al castellano.

- [b]The Last Dynasty[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/482px_the_last_dynasty_portada.jpg width=250 /]

Este juego está [b]totalmente en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b], está [b]totalmente en castellano[/b].
[b]NOTA[/b]: La versión Sega Saturn es "unreleased". Una build 100% completa del juego, en inglés y francés, fue liberada el 31 de marzo de 2021 por el usuario olsaturndev de Hidden Palace. Tiene algunos recortes de escenas cinemáticas respecto a la versión PC, de la cual se adjunta la portada en este caso.

- [b]The Lost World: Jurassic Park[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/thelostworld_saturn_eu_box.jpg width=250 /]

Este juego está [b]totalmente en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PlayStation[/b], está con [b]textos en castellano[/b] y [b]voces en inglés[/b].
[b]NOTA[/b]: La escasa carga argumental de este juego se encuentra en las secuencias FMV, pero a pesar de la traducción de la versión PlayStation, estas siguen apareciendo en inglés "a pelo", sin subtítulos. En esencia, solo tiene traducidos textos de menú, opciones e interfaz.

- [b]Time Commando[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/597px_timecommando_saturn_jp_box_front.jpg width=250 /]

Este juego está con [b]textos en japonés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b], está con [b]textos en castellano[/b].
[b]NOTA[/b]: Solo tiene textos de menús/opciones y poco más.

- [b]WarCraft II[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/800px_warcraftii_saturn_eu_box.png width=250 /]

Este juego está [b]totalmente en castellano[/b] en [b]Sega Saturn[/b] (la intro está [b]totalmente en inglés[/b]).
En [b]PC[/b], está [b]totalmente en castellano[/b].
[b]NOTA:[/b] Lo añado porque la intro de la versión PC (tanto la de Tides of Darkness como la de Beyond the Dark Portal) tiene un doblaje al castellano que la versión Sega Saturn no tiene. El resto del juego sí está doblado.

- [b]Z[/b]

 [img src=https://www.segasaturno.com/portal/files/images/869/800px_z_saturn_eu_box.png width=250 /]

Este juego está [b]totalmente en inglés[/b] en [b]Sega Saturn[/b].
En [b]PC[/b] y [b]PlayStation[/b], está [b]totalmente en castellano[/b].


