https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=5&t=2640&p=15340#p15340
-----------------------------------
DonGloton
04 Abril 2008, 01:01 PM

Re: Mi Nuevo Proyecto (Dragon Force)
-----------------------------------
Que tal? 

Gracias por tu opinion. 

Lo de monje esta clarisimo, lo que pasa es que solo cabian cuatro letras, asi que habia que elegir o poner entre Abad o Cura, y Abad me sonaba algo menos ñoño. Cuando aprenda a expandir texto lo cambiare por monje, que es lo que le va perfectamente como bien dices. Tambien habra que expandir "Cbllr." y "Arq.", que rozan lo ridiculo.  :lol: Se me ocurre ahora mismo que Cbllr quizas se podria traducir por "Jinete"... Es una opcion.

Y lo de las tecnicas, pues eso mismo. Es cuestion de gustos. Haz Sonico quizas no suena demasiado bien, pero hay algunas que hay que traducir si o si, como Dante´s Inferno, que canta muchisimo en ingles. (En este caso traducido como "Llamas de Dante" por las mismas limitaciones de espacio) asi que quizas lo mejor sea traducirlas todas y buscar una mejor para Haz Sonico. 

La frase original de Rudger era "Atomic wedge, coming up". No es una traduccion tan literal. Sin embargo he preferido mantener el caracter socarron de Rudger y alterar un poco lo de "atomic wedge" para que tenga mas sentido. Lo que pasa es que la frase de "Marchando una derrota" me sigue sonando un poco forzada. Lo ideal hubiera sido para mi "Marchando una buena tunda", pero no cabe, de momento  8) 

Gracias por la critica. 

Un saludo :wink:


