https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=5&t=3346&p=21152#p21152
-----------------------------------
DonGloton
22 Enero 2009, 02:19 PM

Re: Consejos Para La Traducción De Juegos
-----------------------------------
Yo hago especial hincapié en el tema del script. Traducir al tuntún es una locura y acabarás perdiendo los nervios. Si no lo tienes al menos puedes hacerte una lista de los archivos del juego que contienen texto y qué tipo de texto contienen, como por ejemplo:

idid454- Menus
87467jdj- Intro 
hhhhs- Descripcion de los objetos.

Cosas asi. Obviamente los nombres de los archivos me los he inventado  :lol: 

Y tambien es recomendable trabajar sobre los archivos uno por uno en vez de sobre la iso. Si cagas la iso tienes que volver a empezar (malo) o ponerte a buscar el error (peor).

También te recomiendo que pruebes el juego cada vez que acabes un archivo para ver si funciona sin problemas. Así al menos si se te cuelga tienes localizado el punto mas o menos. 

Por último y quizás más importante, haz copas de seguridad de TODO. Yo me se de uno que perdió meses de curro por no hacerlas. :mrgreen:  

Saludos y ánimo.


