https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=3408&p=21541#p21541
-----------------------------------
mangatron
06 Febrero 2009, 02:03 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="21516"][b]
[color=#ff0000]"Them broke sailors drink
at the Heartbeats Bar."[/color][/b]

[b][color=#0c00ff]"Take a hike, kid."[/color][/b]

[/quote]

Para la primera, creo que lo que viene a decir es: [color=#ff0000]Los canallas de los marineros beben en el bar "Heartbeats"[/color] ; Creo que era el barucho ese que habia que bajar unas escaleras, y una vez dentro habia luchas.

canalla puede se sustituido por: alimaña, sabandija, cabrón etc.

Para la segunda: [color=#1900ff]Chico, toma tu jornada.[/color]


Venga ryo , más mas jejeje. Has empezado fuerte macho, me ha costado descifrarlo.
Un saludo.


