https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=5&t=3706&p=24279#p24279
-----------------------------------
Ryo Suzuki
29 May 2009, 05:06 PM

¿Qué pasa con la traducción de Panzer Dragoon Saga?
-----------------------------------
Os preguntareis seguramente más de uno. Pues nada, no os preocupeis, ya que todo va muy muy bien. Me odiareis tal vez si os digo que la tengo (el disco 1  :roll: )en mi poder desde hace ya varios dias :twisted: ya que estoy haciendo algo de betatesting.

[align=center][img src="http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000000_1243608271_968905.jpg" width="460" /][/align]
Solo adelantaros que la traducción es una autentica maravilla :putoamo:  :putoamo: Ya habia visto muchos textos y le habia echado un cable al bueno de [b]Holy_3051[/b] a repasar algo de la traducción y crei tener una idea de lo que nos iba a llegar. Me alegro haberme equivocado, ya que no es lo mismo haber visto cosas por ahi sueltas, que ver el juego rulando integramente en castellano :shock:  :shock: 

Os pongo algunos screeshots que he sacado:

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000001_1243608283_483260.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000002_1243608292_233483.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000003_1243608302_878566.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000004_1243608318_284173.jpg[/img] 

Pues lo que comentaba, el trabajo de Holy_3051 es impresionante dando un lugar a una traducción totalmente profesional. Todos los graficos ya practicamente traducidos, todos los textos ingame, personajes, razas, bichos, books, tutoriales, etc. De verdad que lo vais a flipar, y espero que SEGA tome nota y lo contrate para futuras localizaciones :mrgreen: 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000005_1243608332_571937.jpg[/img]

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000006_1243608364_401154.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000007_1243608380_176313.jpg[/img] 

Bueno seguramente direis, dejate de rollos y CUANDO la sacareis al publico. Pues aunque no puedo dar fecha exacta, ya os digo que el disco 1 será pronto. Estara en breve en vuestras manos.

[b]Raizing[/b] esta echandonos una mano tambien como siempre, esta vez con unas pocas imagenes que se resisten a ser traducidas. Mientras que yo ya he preparado un parcheador que bajo DOS haga todo el proceso de parcheo automaticamente (como ya sabreis no se puede sacar un parche PPF porque holy ha hecho muchas mods a los archivos) mientras que le busco algun pequeño fallo al impresionante curro que ya hay; Holy_3051 esta finalizando lo poco que le queda de todos los discos (esta todo practicamente ya) mientras que repasa todo para la salida de al menos el disco 1.

En fin, mas imagenes os pongo:

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000008_1243608390_846903.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000009_1243608402_663104.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000010_1243608413_727135.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000011_1243608470_359640.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000012_1243608481_636884.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000013_1243608493_263004.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000014_1243608505_614953.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000015_1243608517_326734.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000016_1243608528_216070.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000018_1243608544_344847.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000019_1243608555_691155.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000020_1243608567_341608.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000021_1243608579_423991.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/00000022_1243608590_495357.jpg[/img]

Y bueno, que os mantenemos informados. Y preparad vuestro original para hacer una imagen al disco 1 ya que pronto podreis aplicar el parche en español de esta obra maestra de nuestra SEGA Saturn 8)


