https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=4&t=3966&p=26799#p26799
-----------------------------------
Ryo Suzuki
09 Agosto 2009, 01:04 AM

Re: ¿Traducimos Shining Force III Al Castellano?
-----------------------------------
Es buena idea. Nosotros estamos muy liados, pero si sale gente con ganas se podria mirar de hacer.

Los scripts y todo el tema estan en Shining Force Central.

Incluso tienen un FTP publico con todo, echale un vistazo:

ftp://ftp.shiningforcecentral.com/pub/sf3translation/

El "problema" si no me equivoco es que ellos estan creo traduciendo tambien el scenario 1 pero tal como deberia haber sido una tradu fiel del japones al ingles, se ve que se pasaron por el forro muchas cosas cuando lo adaptaron para USA y el que  luego nos llego a Europa.

O sea si mirasemos una tradu seria el "chungo" que llego aqui. De todas formas creo que tal vez seria relativamente facil en lo tecnico.

Si no me equivoco la gente de Shining Central programo varias utilidades para windows para hacer la traduccion mas facil. Asi que seria coger esas utilidades, abrir los archivos pertinentes y ponerse a traducir los textos, solo habia que respetar el numero de caracteres maximo por linea que muestre en pantalla porque creo que recalculaba los punteros y todos.

Como mucho tendriamos que hackear la fuente. Echale un vistazo al FTP y en el foro de Shining Central que se podria mirar y tal vez no sea muy dificil tecnicamente porque el curro lo han hecho ellos (otra cosa es el tema duro de traducir en si)


