https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=4&t=3966&p=26830#p26830
-----------------------------------
realbrucest
09 Agosto 2009, 03:38 PM

Re: ¿Traducimos Shining Force III Al Castellano?
-----------------------------------
Hombre, ya puestos nada de chapuzas, que tampoco nadie nos va a meter prisas. Supongo que estrujándose un poco la cabeza se conseguirá para cualquier frase encontrar alguna que respete el sentido y el estilo aunque literalmente se aleje un poco de la original.

Y además como por lo que se saca de comentarios de ryo, dongloton o holy esta es una tarea que después ha de pasar por varias revisiones. Vamos, que entre todos será complicado que no consigamos que quede bien.

Una vez que conozcamos esas limitaciones de caracteres a las que atenernos, podríamos ir repartiéndonos los capítulos/lugares para ir teniendo poco a poco esas primeras traducciones "de base".


