https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=4&t=3966&p=26831#p26831
-----------------------------------
Lord Kefka
09 Agosto 2009, 04:19 PM

Re: ¿Traducimos Shining Force III Al Castellano?
-----------------------------------
[quote user="sam_herlihy" post="26828"]Bien, los scripts del Scenario 1 los podéis ver en [url=http://shiningforcecentral.com/scripts.php?m=0&g=10]http://shiningforcecentral.com/scripts.php?m=0&g=10 Están todos los diálogos del juego, luego habría que traducir los items, magias y demás cosillas, para ello nada mejor que esta página: [url=http://rpg-home.lunar-net.com/sf3_new/index.html]http://rpg-home.lunar-net.com/sf3_new/index.html

El punto negativo que veo al asunto es que hay que respetar el número de carácteres del original. Si hay que meter las palabras "q" en vez de "que" o dejar cosas en inglés sería un poquillo chapuza y empañaría el trabajo. ¿Hay algo que se pueda hacer al respecto?[/quote]

Para que quede una buena traducción, habría que editar los gráficos para añadir la Ñ, ñ ¿, ¡ y tíldes, sino quedará una chambonada.

Y respecto al espacio, habría que editar los punteros para así tener todo el espacio que se quisiera. Si no me equivoco para la traducción del PDS aprendieron a hacerlo, así que Holy y Ryo serían de gran ayuda para este tema.


