https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=4&t=3966&p=27011#p27011 ----------------------------------- Ryo Suzuki 15 Agosto 2009, 05:36 PM Re: ¿Traducimos Shining Force III Al Castellano? ----------------------------------- Lo de la limitacion de caracteres me referia a los caracteres que quepan por linea en el original, no a que los caracteres sean los mismos que en cada frase en ingles :lol: En este caso, lo mejor sería ponerse en contacto con esta gente a ver si nos ceden las herramientas de traduccion. Creo que tenian utils de Windows que permiten traducir el script de manera sencilla y creo que incluso recalculan los punteros. La fuente seria buscarla, igual ellos saben donde este porque quizas han tenido que editar la del scenario 2 y 3 japonesa para añadir algo... No se si Raizing le echo un ojo hace tiempo a este juego. Si que se que alguien de foro uso esas herramientas en su dia, antes al menos eran publicas... ahora en el ftp asi un repaso rapido y no las veo... Es mirarlo, a ver si le puedo echar un ojo (lo importante es que el texto no este comprimido)