https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=4&t=4145&p=28722#p28722
-----------------------------------
Unknown Master
06 Octobre 2009, 11:13 PM

Re: Panzer Dragoon Tools
-----------------------------------
Hello,  Holy_3051.

Thanks for reply.

In fact, really the best way to translate the game into Portuguese is working on the spanish version. I've been downloaded Disc 1 and Disc 2 Patchs. The work is really amazing, like I said before. I'm planning to translate [b]Panzer Dragoon Saga[/b] after [b]Magic Knights Rayearth[/b].

The Sega Saturn (Dreamcast too) is a system forgotten by the peoples. We have many translations for Genesis, SNes, PSX, etc., but here in Brazil there's only 3 translations for Sega Saturn... Because of this, I've decided to work on this system.

[i]I would be very grateful if you share your tools with me. If you wish, you can send me the tools via PM. Thank you!!![/i]

A last question: 

I have some problems with the video conversion, because the game [b]Magic Knights Rayearth[/b] has some videos with english voices, and I wanna put subtitles on it. I can convert CPK to AVI easily and perfectly, I have a tool to do this (CPK2AVI Converter). But the real problem is reconvert the AVI file into CPK file to reinsert the video into the ISO again. I've found a utility, it can do this (AVI2CPK Converter). The video is converted perfectly, but the audio... It's trashed! 

The audio is corrupted! Well, if I remove the audio of the *.avi file, put a subtitle on it, and convert it to *.CPK, the video can be reinserted perfectly into the ISO, but no audio... The game will be weird.

So, I wanna ask:

[b]Do you know any tool that converts *.avi into Sega Saturn videos (*.cpk) perfectly (audio and video)?[/b]

Thanks!


