https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=4183&p=29028#p29028
-----------------------------------
Ryo Suzuki
15 Octobre 2009, 02:24 AM

Traduccion de Half Life al español
-----------------------------------
Bueno, aqui teneis el regalo sorpresa. [b]SEGASaturno[/b] lo ha hecho otra vez, y os trae de nuevo material exclusivo con este parche/modificacion de este gran juego de Dreamcast para convertirlo en español.

[align=center][img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/half_life_spanish_main.png[/img] [/align]
Para celebrar los 10 años de Dreamcast os "regalamos" este parche que convierte el HL de la DC al español, juego doblado y traducido. Tanto el HL normal, como la expansión Blue Shift. ¿que os parece? :roll: 

La verdad es que es un juego que como sabeis fue filtrado y nunca aparecio, hace poco [url=http://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=17&t=4054]publicamos un articulo contando la historia de la liberacion de este esperado titulo de la Dreamcast. Ese prototipo, casi beta final liberado como ya sabreis era de la version americana, que era la primera que iba a aparecer al mercado.

Como es un juego muy particular de primera persona, uno de los primeros que empezo a usar una historia y trama que era muy importante en el desarrollo de la aventura, el idioma es bastante importante. El juego no tiene tampoco subtitulos en casi ninguna parte, asi que cuando hablan... o lo pillamos en ingles, o nada de nada :mrgreen: 

Asi que os he montado a toda prisa un parche que usa la traduccion al castellano del PC, y lo pone en el de Dreamcast (la verdad... no se como nadie lo habia hecho antes :P ). Ahora el juego esta doblado y traducido al castellano, no esta nada mal ¿eh?



[b]HISTORIA- PREGUNTAS/RESPUESTAS:[/b]

[i]-¿O sea el juego esta completamente en español?[/i]

Si, en principio todos los dialogos del juego suenan ahora en castellano. Y todos los subitulos, mensajes de ayuda, menus y demas tambien.

[i]
-¿Has usado el audio de la version de PC o de la PS2?[/i]

Pues de la de PC original, la de la PS2 en principio era compatible, pero he preferido la original


[i]-¿Blue Shift tambien esta traducido?[/i]

Si, la expansion tambien esta completamente traducida y doblada.


[i]-Los textos menus y demas, ¿son de la version PC tal cual?[/i]

Sí y no. Los archivos no eran totalmente compatibles, pero he copiado pegado lo que he podido. Sin embargo hay cosas que no estan en las dos versiones iguales y otras que he preferido re-traducir. Espero que os guste.


-¿En cuanto tiempo lo has hecho?

Pues en dos o tres dias, me he dado prisa para poder sacarlo para hoy, el aniversario.


[i]-¿Como se aplica el parche?[/i]

Tienes todas las instrucciones en el txt que acompaña el rar del parche, solo tienes que seguirlas.


[i]-¿Que hago si veo algun error en el juego?
[/i]
Aunque es una version casi final, es posible que hay minimos fallos. No he podido testear tanto el juego como la expansion al 100%, pero pongo la mano en el fuego de que se puede completar en español sin problemas. No obstante, en ocasiones he tenido que hacer encaje de bolillos para cuadrar los archivos de audio, asi que espero que alguna cosa no se me haya pasado. Cualquier pequeño bug o cosa que veais, no dudeis en cometarlo para que lo corrija.

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/half_life_dreamcast_traducc.png[/img] 

El parche esta pensado para la version de [b]DCRES[/b], podeis descargarlo [url=http://www.segasaturno.com/portal/dload.php?action=file&file_id=55]aqui. Esta todo explicado como digo en el rar de la traduccion.

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/half_life_dreamcast_spanish.png[/img]

Quiero dedicar este parche a los amigos de [url=http://dreamcast.es][b]dreamcast.es[/b], en especial a [b]Blai[/b], [b]Indiket[/b], [b]neoblast[/b] y a [b]DC-TON[/b]. Por su apoyo y seguir luchando por la scene hispana de la 128 bits, la ultima de SEGA.

Pulsa en el boton para descargar el parche:

[align=center][url=http://www.segasaturno.com/portal/dload.php?action=file&file_id=59][img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/sonic_boton.png[/img][/align]

[b]DREAMCAST NUNCA MUERE[/b] :putoamo:


