https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=4183&p=29819#p29819
-----------------------------------
Ryo Suzuki
04 Noviembre 2009, 10:23 PM

Re: Traduccion de Half Life al español
-----------------------------------
Hola corvusd.

Ante todo gracias por darte cuenta.

Colleja para mi, porque se me paso por alto. Es cierto e informo a todos que la traduccion tiene ese IMPORTANTE BUG que ningun personaje mueve los labios.

No me habia dado cuenta. Como sabeis estoy en mil cosas :mrgreen: y esta traduccion la hice en dos o tres dias a toda pastilla para que quedara lo mejor posible y daros la sorpresa el dia del aniversario.

Sin querer entrar en muchos rollos tecnicos que os aburririan, el audio original esta codificado con un codec un tanto raro de Yamaha que no fui capaz de reproducir. Es decir no pude recodificar el audio al formato identico de Dreamcast, porque creo que no existe ninguna herramienta (de hecho, creo que solo se puede hacer con el SDK oficial).

De todas formas como probe que con el Audio de PC tal cual la Dreamcast lo reproducia y no parecia resentirse en el rendimiento (pesaba parecido y los valores de codificacion eran similares) pues deje el de PC. De todas formas si que fui comprobando todo lo que pude todo lo que eran archivos de audio de sonidos FX o cosas que no estaban en ingles pues deje los del original (es un autentico lio, como os imaginais hay muchisimos archivos)

No me lo he podido pasar completo con mi traduccion, pero si que me di cuenta ya que algunas cosas permanecian en ingles. Habia algunas carpetas que no eran exactamente iguales y digamos que.. tuve que improvisar :oops: 

Como decia queria sacar una revision del parche. Tambien contar que otra putada es que el juego no funciona en emus, asi que tenia que hacer las pruebas en hard real -grabar CDs con pruebas de tradu y demas-

En resumen.
[b]
QUE HAY QUE HACER[/b]

-Conseguir reproducir todos los archivos con formato Dreamcast en el PC -tampoco pude- y confimar que archivos siguen estando en ingles.

-Recodificar todos los archivos a formato Dreamcast. Poderse, se tiene que poder seguro.

-Algunas mejoras en las traducciones del texto que ya tenia casi listas (algun fallo en creditos, cosas sin traducir, el entrenamiento adaptarlo al mando de Dreamcast, etc)


Si alguien me puede echar un mano seria genial. Como sabeis llevo mil cosas y no doy a basto.


