https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=4&t=611&p=3667#p3667
-----------------------------------
MegaMacho
16 Enero 2006, 02:10 PM

Re: Pequeño adelanto de nueva traducción.
-----------------------------------
Traigo desafortanadas malas noticias de mi incompetencia con estos temas..joer..creo que esto ya es enfermedad.

Vale os cuento lo que he descubierto entre comillas ya que no he descubierto nada solo he usado lo que ya existia.

Hay una forma de meter mas texto del que cabe en una frase ,se llaman punteros .
No explicare su funcionamiento por que es un lio matutino de mucho cuidado que apenas alcanzo a entender y aun menos a dominar,no obstante todo absolutamente todo el material que he encontrado referente a este metodo es usado para nes,snes,etc maquinas de como mucho 16bits.

No se ,ni logro entender como esos genios de grupos traductores lo llevaron a cabo en psx.
basandome en los manuales existentes de punteros para 16bits que aunque lo explican como metodo para snes aseguran que para las demas maquinas es igual a seguir,no he logrado hacerlo funcionar en saturn :cry: .
Si meto la mano en la iso haciendo punteros adios iso.
claro que me imagino que sera culpa mia y que habré cometido muchos fallos por eso no funciona,pero es que es realmente dificil el tema de los punteros.


Por otro lado tambien he avanzado en comprender y utilizar el manejo de tablas para cambiar signos por letras tipo ñ.á,é,ó,¿....esto si que lo entiendo y lo comprendo no es muy muy dificil peroooo...persiste el mismo problema que el de los punteros las herramientas disponibles estan hechas para maquinas de 16bits y encima casi todas corriendo sobre Msdos lo que hace que sea arto de extresante.
 Aqui el principal problema que he encontrado es que casi ningun programa soporta isos tan grandes y me dan error  :cry: .
No obstante aun no me rindo en este apartado el de poner acentos y ññññ,lo que no puedo decir lo mismo del tema de crear nuevo espacio a partir de punteros que yo he llegado a odiar en 3 dias y del que no pienso persistir lo veo arto dificil  y prefiero hacer unatraducción muy adaptada en palabras y tamaño a no hacer nada.

por ultimo comentar el tema de cambios de graficos tipo letras tochas de menu ,estilo Sttert fighter 2 ,etcdel que aun no he podido meter mano pero segun leo el problema de las dos anteriores sera el de esta tecera ,harramientas no aptas para manejar isos de 32bits.

Eb fin yo no desisto totalmente y seguire intentandolo ,por lo menos poder poner un puto acento,.

pd:joer Ryo se me paso tu mensaje  :oops: podria alguien hacerme el favor de redactar el mensaje de peticion por mi?.solo referente a estos puntos.

-como crear punteros de forma comprensiva en satur si es que se puede .

-como crear tablas y con que herramientas para hecer cambios de caracteres y poder incluir ,ñ simbolos y acentos.


si supieramos manejar estos puntos ya sabriamos mucho,ya que lo de cambiar graficos de letras de menu ..como que poner temblor en vez Quake como que no queda muy guachi.


