http://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=7&t=5979&p=51210#p51210
-----------------------------------
CUE
Jueves, 05 Abril 2012, 11:46 AM

Re: ¿La Traducción De Soleil Es Una KK O Me Hago Mayor?
-----------------------------------
Precisamente porque el dump existente no está verificado, por eso no lleva el '(!)' en el nombre, y, como he podido comprobar, la ROM tiene mucha basurilla. Además de lo que he comentado de que hay textos de un compilador de microsoft, que son restos de basura que había en la memoria del ordenador de quien lo dumpeó, hay más cosas, como la fuente. Eso no quiere decir que la rom no funcione, que lo hace perfectamente, pero siempre es mejor trabajar con las cosas en condiciones. Por lo que he visto, toda esa porquería debería estar a cero, y la consola lo pone a cero con el juego, así que no influye a la hora de jugar con la ROM.

Dime si ves la diferencia entre las imágenes siguientes, todas las PAL (euro, francesa, alemana, española). Fíjete en la basura que hay en la española, que en principio pensé que era código:

[img]http://img26.imageshack.us/img26/2562/60279844.png[/img] [img]http://img851.imageshack.us/img851/9046/62436763.png[/img] [img]http://img140.imageshack.us/img140/6062/80162230.png[/img] [img]http://img854.imageshack.us/img854/3397/48714464.png[/img]

Al darme cuenta de que eso sobraba, me permitió ampliar la fuente, pasando de una imagen a otra de las dos siguientes:

[img]http://img822.imageshack.us/img822/5382/fontmc.png[/img] [img]http://img528.imageshack.us/img528/2369/89466655.png[/img]

Fíjate que cambio en la fuente después de darme cuenta de que era basura lo que se veía en principio. Ahora, además de poder usar cualquier carácter del codepage 1252, puede traducirse el juego al italiano o portugués sin problemas.

¡¡¡Ya estás tardando en hacerme el dump!!! Y mandaré la info a Cowering para que actualiza el GoodGEN, y, si me pilla de buenas, a los chapuzas de NoIntro. Dios te lo pagará con ... ¡qué narices, lo haces y punto!  :twisted:  :twisted:  :twisted: