https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=5&t=6557&p=63618#p63618
-----------------------------------
Ryo Suzuki
04 Enero 2013, 01:24 PM

Re: Crónica de una traducción anunciada - Policías de Saturno
-----------------------------------
Es genial la noticia, compañero!

Yo acabo de terminarlo en PSX como puse en otro tema del foro recientemente (bueno el realidad en el emulador que tiene la PSP, ultimamente me es mas comodo jugar a portatiles que a sobremesas), por lo que he podido indagar la version de Saturn es algo mejor.

No conozco los detalles pero creo recordar que se puede usar la pistola para las escenas de shooter y algun extra mas.

-

Si no recuerdo mal se tenia en mente traducir la version de Saturn, al menos los autores originales del parche nunca descartaron del todo el tema. Cuando Iducci, Wesker & cia iniciaron la traduccion al castellano de la de PSX lo hicieron de forma oficial y obtuvieron las herramientas y todo el tema del autor/res de la tradu original.

Habia intencion de tratar de hacerlo para Sega Saturn tambien, lo que nunca imagine -y es que soy de cortas miras para estos temas- es que se hiciese como estas tratandolo tu. Es decir, "convertir" la tradu de PlayStation en la de Sega Saturn.

No se porque pense, desde mi ignorancia, que lo que se haria es pedirle al autor el script en ingles extraido y tratar de introducirlo en la de Saturn. Hackeando lo que hubiera que hacer e insertando como se pudiera el tema (modificando, creando nuevas herramientas, etc)

¿Has probado a contactar con [strike]el puto amo para estas cosas[/strike], es decir con CUE? Esta un poco esquivo con nosotros ultimamente, pero es muy buena gente y como ya sabras controla bastante de este mundillo en general y creo que de PSX en particular...

Tambien se me ocurre que le comentes algo a amigo Raizing que tambien va haciendo sus pinitos (siempre dice que no sabe mucho de romhacking, pero hay que echarle de comer a parte tambien...)

O tambien me viene a la mente Cyber Warrior X, que quieras que no tambien le ha metido mano sobre todo a cosas de Saturn, creo que te pase su web alguna vez:

http://www.cyberwarriorx.com/

Y lo puedes encontrar creo en http://segaxtreme.net/ , no tengo su email ahora...

A ver si lo podemos mover. Seria genial ver a Snatcher de Saturn en ingles algun dia... e incluso en español porque Ilducci hara la traduccion de PSX y seguro que si puede hackearse nos echaria un cable con el script traducido al castellano.

Saludos, un placer tenerte por aqui, maestro :putoamo:


