https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=8&t=6558&p=63640#p63640 ----------------------------------- Ryo Suzuki 04 Enero 2013, 05:27 PM Adaptación parche castellano REDC para usarlo con el USA ----------------------------------- Quizáis recordaréis que hace ya un tiempo que [b]Ilducci [/b]sacó su [url=http://tiovictor.romhackhispano.org/resident-evil-directors-cut/]parche para traducir el primer [b]Resident Evil[/b], usando la edición Director's Cut que era algo más acertado, para PSX. La versión necesaria para aplicar ese parche era la [b]PAL Francia[/b]. [align=center][img src="http://www.segasaturno.com/Minerva-238/archivos/traduccion_resident_Evil_psx.jpg" alt="Resident Evil Directo's Cut traduccion al español castellano psx playstation usa americano" /][/align] No era ningún capricho ni mucho menos, ya que esa versión era la única de PlayStation con textos en las escenas cinematicas (con lo cual se podían traducir y mostrar esos subtitulos) y para más inri tenía los videos en color y sin censurar (si no recuerdo mal solo una versión de PC era así). El caso es que la traducción es la leche y está testada y retesteada hasta darla por versión final 100% sin ningún fallo. Es tal vez un poco difícil para alguno de vosotros haceros con la versión PAL Francia, así que he adaptado el parche original para que funcione con la [b]versión americana[/b]. Tal vez más fácil de conseguir y localizar, yo sin ir más lejos personalmente tengo esta edición para coleccionar así como la japonesa (es más rápida y al fin de al cabo la PAL que llegó aquí estaba también en inglés hasta que este parche no lo solucionó) Se lo comenté a Ilducci hace un tiempo que haría una adaptación del parche y ahora que he tenido un hueco lo he creado en un rato libre. El parche pesa bastante más que el original, son algo más de 70 megas, algo normal si tenemos en cuenta que hay más diferencias entre la versión PAL Francia y la NTSC USA (el video del inicio intuyo que se comerá todo el espacio al ser sensiblemente diferente) En fin, que aquí lo tenéis para descargar por si a alguien le puede interesar. Si quieres parchear el Resident Evil de PSX al castellano y no tienes a mano la versión PAL Francesa, puedes usar la yanki con esta humilde adaptación de parche: [align=center][url=http://www.segasaturno.com/Minerva-238/archivos/REDC_USA_-V36%5bwww.segasaturno.com%5d.rar][img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/sonic_boton.png[/img][/align] Espero que al bueno de Ilducci no le moleste, al fin de al cabo es para facilitar un poco más las cosas a usuarios que quieran aplicar su traducción. Un trabajo excelente btw esta tradu, yo solo aporto un pequeño granito de arena adaptando el parche (algo muy facil de hacer) Teneis todas las instrucciones en el readme. Muy facil de aplicar, ejecutar el parcheador en el mismo directorio donde este la imagen y listo! Salu2