https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=10&t=8401&p=91578#p91578
-----------------------------------
CarrieFernandez
09 Octobre 2015, 10:51 AM

Re: Maniac Mansion De NES Traducción Al Valenciano (Normes Del Puig)
-----------------------------------
Gracias a todos por los animos. Aun no llevo ni el 20% del juego traducido,  :twisted: y yo queria traducir un RPG, pues no me queda ni nada.  :lol: 

Mis respetos a Ryo e Ilducci. Si tengo que traducir yo Shenmue, aun estaria dando vueltas por la casa de Ryo en calcetines y hablando con Ine-San  :twisted:  :twisted:  :lol:  :lol:  :lol: , jajajaja.

También he traducido uno de los GAME OVERS. El que explota la casa por dejar la piscina vacía.

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/189/escena_kaboom.png[/img] 

 :arrow: [b]Cholas:[/b]

Vosotros también decis collons en Galicia.  :lol:

 :arrow: [b]Wesker:[/b]

Si, lo hago desde la traducción española. De este modo juego con ventaja, por ser la traducción que jugué de pequeño (mi primer videojuego con textos en español) y naturalmente por que es mas facil así.

Y si, la traducción es lo mas coloquial posible. A fin de cuentas son ''chavales'' que se cuelan en una casa de locos.  :lol: 

Cuando termine de hacer la traducción ''oficial'' (si lo consigo algún dia) lo mismo hago una ''charnega'', es decir: al cachondeo. 

 :arrow: [b]Carles:[/b]

Màquina no, la verdad es que cualquiera podria traducir este juego. El texto no está encriptado. Solo hay que tener cuidado en no salirse de los margenes para no buguearlo (ya lo he bugueado varias veces, no se podia escoger a Razor en el menú de selección).

[spoiler]
Això si. Tu trobaràs a faltar alguns dígrafs i te'n sobrarà algun (la CH).  :roll: Espere que em perdones per preferir les Normes del Puig. Sóc valencianiste, pero no anticatalaniste, ni anti-res. M'estime la meua llengua i la meua cultura i em crema que es catalanise, pero no em fique en politica i respecte als que pensen diferent.[/spoiler]

En fin. Aprovecho para daros las gracias y para compartir con vosotros:

[img]http://fullvolant.com/wp-content/uploads/Jaume-I.jpg[/img]

Hoy es 9 de Octubre y los valencianos celebramos que el 9 de Octubre de 1238 Jaume I entraba en Valencia. Feliz 9 de Octubre a todos. Yo lo voy a celebrar trabajando  :P , me ha tocado. ''I no pots fer res''.  :P


