https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=10&t=8401&p=92515#p92515 ----------------------------------- Carles 19 Noviembre 2015, 11:42 PM Re: Maniac Mansion De NES Traducción Al Valenciano (Normes Del Puig) ----------------------------------- Uff Virtua te has quedado a gusto con mis profesores de la AVL. :oops: A mi personalmente y sin tratar de ofender a nadie me gustaria hacer un comentario. Soy filologo de catalana y tan valenciano como el que mas. He pasado 5 años estudiando entre otras cosas latin, gramática histórica y la evolución de la lengua desde el latin a lo que hay hoy dia unos llaman valenciano y otros catalan (científicamente hablando es catalan, ideologicamente no). La historia es que todas las lenguas del mundo necesitan un estándard como lo tiene el castellano con su RAE. Hemos de entender que si no hubiese un estándar la lengua española dejaria de tener tantos hablantes pq en argentina, canarias o andalucia por ejemplo no tendrian un referente y cada vez se distanciarian mas. En resumen que al final se hablaria de lenguas diferentes (lo que le pasó al latin) A mi me parece muy bien que la gente hable como quiera y que diga que tal palabra no se ha dicho nunca. Pero Virtua tu sabes de sobra que si no queremos perder nuestra lengua necesitamos un estándard. ¿pq vamos a decir lo que se dice en tu pueblo y no en el mio? ¿¿Luego quien hace el estándard?? Evidentemente los científicos ¿¿Y quienes son estos? los filólogos ¿Y en base a qué se construye un estándard?? A la etimologia y a selecciones humanas. Pongo un ejemplo en 50 km a la redonda de mi pueblo yo hice un estudio sobre como se decía "cometa" (el juguete). En Elche, Novelda, Monforte del Cid y Alicante recogí "catxerulo", "catxirulo" "cacherulo" "cachirulo", En hondón de las nieves, Albatera, Catral, y San felipe Neri decian "milotxa", "milocha", En la Marina de Pinet decían "guilotxa", En Santa Pola " envilotxa" En guardamar decían "avilutxo", "tragó", "tragón", En Rojales "milocha", "catxerulo" y "tragó" En Torrevieja ""tragó y milocha" y en Crevillente "estrella y dragó".. En definitiva si hubieses de hacer un diccionario estándard ¿cual eligirias? .... Sabes que si no eliges la del pueblo X los demás se van a quejar. Ciertamente es un problema delicado pq todo el mundo sabe de lengua y todo el mundo opina. Pero todo tiene respuesta. Las decisiones de la AVL nunca son ideológicas. En cambio Lo RAt Penat Y la Real Académia sí son entidades secesionistas de la lengua (divide y vencerás decian los romanos) y que se mueven por el odio a todo lo que suene catalán. Pero eso es otra historia y esto da para mucho. Además soy consciente que no voy a arreglar nada. Solo queria dar mi opinión y certificar que entre el español de argentina y el de Salamanca hay muchisísimas mas diferencias que entre un valenciano de vinarós y un catalan de tarragona. Yo creo que no importa como se llame la lengua pq los valencianos no tenemos prejuicios, tampoco la lengua debe ser para separar sino para unir y el tema de si en el pasado habia "ch" o no da igual. Se ha decidido elegir un estándard y no se puede estar bien con todos. Habrían de mirar las miles de entradas acertadas que tiene un diccionario y no las 4 que no apañan.