Sí, sé que fue increible que la versión Dreamcast llegase a Europa con los textos traducidos solo al inglés y al francés, a pesar de que aquí en España tuvo una edición tipo PAL UK-España e Italia. Pero desgraciadamente el script del juego no estaba en español a pesar de que las versiones de PlayStation y PC sí que habían venido traducidas a la lengua de Cervantes.
El caso es que Capcom o Virgin Interactive -la publisher europea- consideraron que lo mejor era traer el juego tal cual sin el resto de los idiomas europeos. A saco y sin pomada, por suerte sí que llegaron en castellano los otros dos juegos de la franquicia nipona: Resident Evil - Code Veronica y Resident Evil 3.
Así que más de uno se habrá preguntado alguna vez, ¿no será posible utilizar algunos archivos de las otras versiones que están en español si fuesen compatibles y montar un backup funcional en castellano del Resident Evil 2 de Dreamcast?...
Y no está mal pensado. El juego de Dreamcast fue portado a través de Windows CE como quizás recordaréis, por lo tanto debería tal vez tener ciertas similitudes por ejemplo con la versión de PC. El caso es que quizás se podría intentar hacer una traducción reutilizando cierto material de los otros juegos que están en español, en lugar de empezar desde cero a hacer una localización del de los 128 bits de SEGA.
Pero bueno, del dicho al hecho... hay un buen trecho. Y es muy fácil pensarlo y proponerlo, pero muy difícil investigarlo y lograrlo. Y ha sido Ilducci el que ha llevado el proyecto con la ayuda de varios amigos y finalmente lo ha conseguido.
Ahora que lo veo, el proyecto ha estado ahí durante un año y medio aproximadamente. Aunque claro, como sabréis ha tenido parones por escollos técnicos que encontramos y porque Ilducci ha estado también con otras tradus, de las cuales algunas han salido ya a la luz...
Fijaos en este post donde se anuncia oficialmente que se abordará la traducción (¡lo hizo el día de los inocentes!):
http://www.segasaturno.com/portal/p...nol-vt4428.html
Rebuscando un poco en el foro veo que en unos días pedíamos ayuda para varios temas:
http://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=4541
Aquí algo más tarde con el proceso de betatesting de la traducción y faltando algunos flecos que finalmente se resistieron bastante:
http://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=12&t=4955
Ilducci en algunas de las actualizaciones en su web también:
http://tiovictor.romhackhispano.org/?p=394
Unos días más tarde informando en la web de los amigos de Dreamcast.es:
http://www.dreamcast.es/news.php?readmore=367
Y en fin, una vez echada la vista atrás volvamos al presente. El parche está disponible en esta su primera versión y que podría ser ya realmente final y listo para descargar.
Este parche es para el Resident Evil 2 europeo como hemos dicho. Está hecho para aplicarlo sobre la release de DCRES (Dreamcast Resurrection), de nuestro amigo TuxTheWise. Recuerda que tienes que tener el juego original para legalmente descargar esa release y grabarte un backup legitimo, en este caso con el parche aplicado.
Aun así, no proporcionamos un enlace para descargar la release de DCRES, no preguntéis donde se puede conseguir porque no facilitaremos enlaces por temas legales.
Mirror