SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Hola a todos, os traigo mi nueva traducción al español, como el titulo lo dice se trata de este mitico juego de lucha que no llego a salir fuera de Japón.


Bien antes de nada, tendréis que hacer unos pasos para disfrutar de una traducción casi al completo, ya que ha quedado muy poquita cosa en el menú de selección de personaje y en el final de chunli una pantalla de selección de final, que no he logrado localizar.

Con esto he podido hackear el Dip menú para que este desbloqueado desde el principio, gracias a la reléase de YZB, y asi poder disfrutar de todas las versiones del juego, junto con la traducción.

También dar las gracias al grupo ReviveDC de el he cogido las músicas, de su versión Remix

Bien estos son los pasos a seguir, antes de nada deberéis activar el autoguardado en las opciones.
Una vez activado y en el menú principal, ilumináis opciones y presionáis el botón Y durante 3 segundos, luego pulsáis A.
Y os saldrá este menú secreto, en el podéis elegir versión, pero en ajustes manuales deberéis activar ese valor que dejo a continuación.



Parche actualizado a la rev2 con los finales corregidos


Echo esto os salís y el juego guardara los cambios, y podréis disfrutar de la traducción completa junto con los nombres de Balrog, Vega y M.Bison en orden.
Recordad siempre que cambiéis de versión activar ese valor.

Video gameplay

YouTube Link

No olvidéis darle a like y suscribiros :)

Unas capturas del juego



El juego es compatible con VGA.
Parche:
Como ya sabeis es un XDELTA, se parchea sobre la reléase de NBS, que encontrareis en una "zona" que todos conocemos.
Pesa 315 Mg comprimido en rar, y 337 Mg descomprimido.
La iso esta montada con LBA 45000, asi no se si funcionara con Dreamshell

Link
https://mega.nz/#!GBMxyBpL!MqTXh_G9...i6dryUqrTbuPdkM

Espero que os guste y dejéis vuestros comentarios
Saludos

gracias amigo pitito, un gran trabajo sin lugar a dudas, haber este finde si saco un hueco y lo pruebo y le doy caña a tu tradu

Hola paisano, he descubierto un bug al activar el valor, lo he especificado en el post.

Hombre!! Muchísimas gracias.

Lo pongo como noticia del portal, qué bien lo merece!!

Se que esto supone mucho trabajo y te ha dado mucha guerra. Espero que se pueda solventar pronto ese bug inesperado que aparece en consola real. Lo probaré en cuanto pueda en el USB-GDROM que tengo.

Gran trabajo. Todos esperamos que lleguen más traducciones de las tuyas :putoamo:

Ya he encontrado el problema. ¿Recuerdas que comente que para alargar frases dejaba huecos vacios?, También tuve que quitar bytes de esos huecos, lo que no se es en que finales los hice, tendre que repasarlos todos de nuevo, esta vez en consola. Y ver en que finales se clava, tal vez lo hiciera en todos, ya que no lo recuerdo.

Lo que mas me quema, es que en los emuladores va bien y llegas a consola y zasca.


PD: Ya he conseguido arreglar los finales, de momento he testeado solo el de RYU y funciona. En cuanto testee los demás y vea que funcionan subo un nuevo parche :)

pitito escribió: [Ver mensaje]

Hola paisano, he descubierto un bug al activar el valor, lo he especificado en el post.

supongo que habrá una actualización del parche, de todas formas le meteré caña a esta, que para eso as hecho un gran trabajo, que yo y seguro que todos te estarán muy agradecidos, eres de ciudad real?

Si, pronto habrá actualización del parche, ya he corregido el problema, me falta testear los finales en consola. De momento he testeado 4 finales y van perfectos.

Y si soy de allí, mas bien de un pueblo, de La Solana concretamente :)

Puedo decir con seguridad que es la conversión más fiel a la CPS2 japonesa original que existe en consola alguna; incluídas las versiones para los recopilatorios de Ps2/Xbox.

Buena noticia el tener los textos en cristiano; ¡Gracias pitito! :putoamo:

pitito escribió: [Ver mensaje]

Y si soy de allí, mas bien de un pueblo, de La Solana concretamente :)

por allí e ido alguna vez que otra a la millenium :lol: :lol:

Si, menudas fiestas me he pegado allí. Ya no es lo que era...



Ya teneis el parche actualizado, con todos los finales corregidos y testeados en consola :)