¿Qué pasa con la traducción de Panzer Dragoon Saga?


Ir a la página 1, 2  Siguiente

Objetivo: ¿Qué pasa con la traducción de Panzer Dragoon Saga?
Os preguntareis seguramente más de uno. Pues nada, no os preocupeis, ya que todo va muy muy bien. Me odiareis tal vez si os digo que la tengo (el disco 1 :roll: )en mi poder desde hace ya varios dias :twisted: ya que estoy haciendo algo de betatesting.

00000000_1243608271_968905

Solo adelantaros que la traducción es una autentica maravilla :putoamo: :putoamo: Ya habia visto muchos textos y le habia echado un cable al bueno de Holy_3051 a repasar algo de la traducción y crei tener una idea de lo que nos iba a llegar. Me alegro haberme equivocado, ya que no es lo mismo haber visto cosas por ahi sueltas, que ver el juego rulando integramente en castellano :shock: :shock:

Os pongo algunos screeshots que he sacado:

00000001_1243608283_483260

00000002_1243608292_233483

00000003_1243608302_878566

00000004_1243608318_284173

Pues lo que comentaba, el trabajo de Holy_3051 es impresionante dando un lugar a una traducción totalmente profesional. Todos los graficos ya practicamente traducidos, todos los textos ingame, personajes, razas, bichos, books, tutoriales, etc. De verdad que lo vais a flipar, y espero que SEGA tome nota y lo contrate para futuras localizaciones :mrgreen:

00000005_1243608332_571937

00000006_1243608364_401154

00000007_1243608380_176313

Bueno seguramente direis, dejate de rollos y CUANDO la sacareis al publico. Pues aunque no puedo dar fecha exacta, ya os digo que el disco 1 será pronto. Estara en breve en vuestras manos.

Raizing esta echandonos una mano tambien como siempre, esta vez con unas pocas imagenes que se resisten a ser traducidas. Mientras que yo ya he preparado un parcheador que bajo DOS haga todo el proceso de parcheo automaticamente (como ya sabreis no se puede sacar un parche PPF porque holy ha hecho muchas mods a los archivos) mientras que le busco algun pequeño fallo al impresionante curro que ya hay; Holy_3051 esta finalizando lo poco que le queda de todos los discos (esta todo practicamente ya) mientras que repasa todo para la salida de al menos el disco 1.

En fin, mas imagenes os pongo:

00000008_1243608390_846903

00000009_1243608402_663104

00000010_1243608413_727135

00000011_1243608470_359640

00000012_1243608481_636884

00000013_1243608493_263004

00000014_1243608505_614953

00000015_1243608517_326734

00000016_1243608528_216070

00000018_1243608544_344847

00000019_1243608555_691155

00000020_1243608567_341608

00000021_1243608579_423991

00000022_1243608590_495357

Y bueno, que os mantenemos informados. Y preparad vuestro original para hacer una imagen al disco 1 ya que pronto podreis aplicar el parche en español de esta obra maestra de nuestra SEGA Saturn 8)

Objetivo: Re: ¿Qué Pasa Con La Traducción De Panzer Dragoon Saga?
Joer que bueno.

Tengo una pregunta. ¿El parche sobre que version se aplica? ¿PAL, NTSC USA o NTSC JAP?

Saludos. :wink:

Perfil MP  
Objetivo: Re: ¿Qué pasa con la traducción de Panzer Dragoon Saga?
El parche se aplica:

1-CON TODA SEGURIDAD- La version PAL

2-CON MUCHAS PROBABILIDADES - La version USA

3-PARA NADA COMPATIBLE - La version JAP

Objetivo: Re: ¿Qué Pasa Con La Traducción De Panzer Dragoon Saga?
No, a ver, yo de momento estoy tranquilo. Tras comerme todas las uñas de las dos manos ahora voy por los dedos de la mano izquierda, pero como soy diestro, de momento hay tiempo, jaja.

Pinta excelente y ha tenido que ser un curro inhumano.

Hace mucho que no lo he rejugado el juego, así que qué mejor que esperar a jugarlo en castellano.

Perfil MP  
Objetivo: Re: ¿Qué Pasa Con La Traducción De Panzer Dragoon Saga?
Ryo colega, que le pasa a tu Iso?, que me as capturao la imagen de la pantalla de poner el nombre en ingles... jejejeje
voy a quedar mal
me refiero a lo de BACK SPACE y ENTER que ya se tradujosi te falta ese archivo a olgo me lo dices

Objetivo: Re: ¿Qué Pasa Con La Traducción De Panzer Dragoon Saga?
no hay palabras ke describan mi admiracion y agradecimiento, solo puedo decir: :putoamo:

Perfil MP  
Objetivo: Re: ¿Qué Pasa Con La Traducción De Panzer Dragoon Saga?
Animo :putoamo: , ya mismo tendre que desempolvar la saturn jeje.

P.D. Aunque el patch este basado en DOS, ¿se podrá usar en Windows supongo, no Ryo?

Objetivo: Re: ¿Qué Pasa Con La Traducción De Panzer Dragoon Saga?
Holy_3051 escribió: [Ver mensaje]
Ryo colega, que le pasa a tu Iso?, que me as capturao la imagen de la pantalla de poner el nombre en ingles... jejejeje
voy a quedar mal
me refiero a lo de BACK SPACE y ENTER que ya se tradujosi te falta ese archivo a olgo me lo dices


Sí, seguro que quedas mal. Has traducido tu solo PDS y vas a quedar mal por eso :mrgreen: ¡macho que te tenemos que hacer un altar!!!

YO SOY INOCENTE :oops: :

00000002_1243608292_233483

O no tengo el archivo o ha sido algun fallo mio en alguna linea del parcheador que no haya dado el cambiazo bien a esa file en concreto. Lo compruebo y te digo algo sin falta.

P.D: En cosas como estas se puede ver el nivel de perfeccionismo de la tradu :roll:

Objetivo: Re: ¿Qué Pasa Con La Traducción De Panzer Dragoon Saga?
mangatron escribió: [Ver mensaje]
Animo :putoamo: , ya mismo tendre que desempolvar la saturn jeje.

P.D. Aunque el patch este basado en DOS, ¿se podrá usar en Windows supongo, no Ryo?


Posteamos a la vez casi!!

Sí, sin problemas. Podras usarlo en Win, es simplemente hacer doble click y ya te lo va haciendo todo e informando en pantalla de cada uno de los pasos de la actualizacion (extrae en bin+cue en archivos, los actualiza y luego te vuelve a crear de nuevo la imagen ya traducida lista para ser grabada o jugarla en el emu, lo mas comodo posible)

Por cierto tengo que contactar con darumo o alguien para a ver si podemos hacer una version que rule en Linux y en Mac...

Objetivo: Re: ¿Qué Pasa Con La Traducción De Panzer Dragoon Saga?
si tienes la informacion de como se hace todo el proceso (o código fuente) no creo que me cueste imitarlo para otro S.O. , dependerá también de si usa programas externos para alguna tarea. Hacerlo de cero costaria mucho mas tiempo por que el manejo de isos internamente a nivel de ficheros no lo he tocado y no se si es facil o dificil extraerlos y reconstruir la iso. Si los archivos no hubiesen cambiado de tamaño podría hacerlo modificando los datos en el acto sobre la propia ISO pero no creo que sea el caso.

Por otra parte si el parche es MSDOS nativo podría ser que el parche funcionara con Dosbox como solución temporal.

Perfil MP  
Ir a la página 1, 2  Siguiente

Página 1 de 2


  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas
No puede adjuntar archivos
No puede descargar archivos
Puede publicar eventos en el calendario

   

Está utilizando la versión (Lo-Fi). Para ver la versión completa del foro, haga clic aquí.

Powered by Icy Phoenix based on phpBB
Design by DiDiDaDo

Página generada en:: 0.0227s (PHP: 57% SQL: 43%)
Consultas SQL: 9 - Debug off - GZIP Desactivado