Sí, ya se que prefeririais que hubieramos sacado la de Saturn Pero al menos la versión PlayStation está ya traducida al español por parte de unos cuantos amigos que empezaron el tema por lo que veo en el foro de Chrono Traducciones.


Desde hace unos dias está disponible para descargar. Así que si teneis problemas con el ingles y quereis disfrutar del juego en castellano, podeis bajar el parche aqui

Es curioso que por lo que comentan da algunos bugs en emus al parecer por ser precisamente un port algo chungo de la version Saturn. He probado el disco 1 y a mi personalmente lo que no me gusta es que hayan hecho el parche solo para la version PAL. Jugar al juego en consola real mas lento y con la pantalla mas pequeña y proporcion de aspecto erronea no es planto de buen gusto...

He parcheado el juego a 60hz y aunque el punto Y queda bien tiene un bug con el audio en las escenas cuando hay audio (petardea un poco). Espero que con suerte saquen un parche para la version NTSC USA, segun que mas de uno lo agradece.

Tambien tengo esperanzas que algun dia nosotros o alguien pueda hacer una traduccion al español o al ingles a las malas del Grandia de Saturn, es de verdad lo que se merece este gran juego ¿no?

Que gran noticia.

Espero que pueda traducir con el tiempo la versión de Saturn.

Voy a bajar el parche y a probarlo en mi PsOne.

Espero que no sean muy graves esos bugs de los que hablas.

Gracias por la noticia y saludos.

PD: Esto acerca a Grandia 2 al castellano

ojala algun dia sacaran esa traduciion para la saturn  

davidvaldivia escribió: [Ver mensaje]

ojala algun dia sacaran esa traduciion para la saturn  

y ya puestos la traduccion del grandia II de dreamcast   .

Gran trabajo.

molaria tambien el Grandia II, en escenarios era algo menos detallista pero era un gran juego.

hay traduccion de grandia 2 en la dreamcast??? a ver si me la dan porfa... o donde la encuentro...

saludos

blackstalker escribió: [Ver mensaje]

Espero que no sean muy graves esos bugs de los que hablas.

Pues creo que no, pero como ya te digo es en emus y en PSP creo. Fijate en el readme que incluyen.

Yo es que solo lo he probao en hardware real y no hay ningun bug, por cierto la tradu parece que está bastante bien hecha.

mangatron escribió: [Ver mensaje]

davidvaldivia escribió: [Ver mensaje]

ojala algun dia sacaran esa traduciion para la saturn  

y ya puestos la traduccion del grandia II de dreamcast   .

Gran trabajo.

Traduccion para Saturn, sé que por ejemplo worship anda loco por que la hiciesemos. Tambien que Raizing miro algo y tradujo además algo del script del japones al español como ya sabeis.

Tambien se que un miembro de la scene de Saturn ha hecho tools para la fuente y demas, asi que creo que sería accesible... deberiamos mirarlo.


El Grandia II de Dreamcast creo que esta algo peor el tema.

Antes seria uno de los obstaculos el tema del rip, o sea el backup traducido que usar... al ser 2 cds y la chapu aquella. El caso es que ahora no habria problema porque existe un nuevo backup-rip del Grandia II que se podria usar.

Pero aun asi el tema esta complicado, por lo visto el texto de Grandia II esta encriptado y aunque un tio lo consiguio sacar y liberar una tool -creo que era italiano- aun asi no se puede luego poner el espacio que quieras y tocar punteros.

Grandia I y en Saturn y Grandia 2 en Dreamcast serian sin duda dos traducciones geniales y que celebrariamos los fans de SEGA y de los Rpgs tambien.

Vaya! El otro día paseaba por Barcelona y entré en un Cash Converters y vi una flamante PSONE a 15€ y me la pillé, me viene de perlas esta traducción! , aunque ahora tengo el gran dilema...Grandia en español? Chrono Cross en Español? XenoGears en español? o Dragon Warrior VII en inglés? Ufs!

alguien lo a probado en el emulador de ePSXe 1.  60 y 1.70  me sale un error opcode  18 unk (pc 00043b4)(1074,8)
 e probado actulisando el pugin "gpuPeteOpenGL2.dll" y y con las versiones viejas y me da el error en ambos de la imagen basura antes de poder entrar al titulo.
ni de coña me compro una psx pote mañana vere si la pruebo en una polistation 2  de un vesino

Aunque no sea de Sega Saturn no deja de ser una gran noticia para todos los amantes de los juegos de rol. Y si eres el afortunado poseedor de una PSX para probarlo en hardware real mejor que mejor.  

Por cierto, ¿al ser un port del juego de Saturn los diálogos no deberían de ser los mismos que la versión de PSX ó tiene variaciones?