Cyclops escribió: [Ver mensaje]

segatasanshiro escribió: [Ver mensaje]

Yo no veo apra nada ridiculo la expresion Onda vital ni fuerzas especiales porque a fin de cuentas esos terminos definen claramente a lo que se referian puede gustar mas o menos esos terminos y pueden no parecerse nada al termino original japones pero son bastante descriptivos.

Para nada es cierto lo que dices:

- Las Fuerzas especiales (comando Ginyū/Leche) de Freezer(el congelador) tienen en el manga graciosas variaciones lácteas en inglés como Butter(mantequilla), Cheese(queso), etc, que ayudan a perfilar el chiste de que el congelador(freezer) tenía en su nevera a los lácteos como guerreros, al igual que los Saiyanos(vegetales) Freezer(el congelador) los tenía en su punto de mira para congelarlos y reclutarlos como guerreros. Eso en castellano no se entiende ya que de entrada se los llama simplemente "Guerreros del Espacio" o "Fuerzas especiales".

- Para más INRI llegó un punto del doblaje castellano en que directamente se inventaban los diálogos y nombres de los personajes, tales como a Kaioh-Shin; al cual llamaron Dios Neptuno al principio, o los diálogos del Cell Torunament, en donde hay unos sinsentidos de cuidado.

Por mucho que duela, el doblaje al castellano es el peor, ya que calidad de las voces al margen(que no son gran cosa) nos priva de gran parte del humor del manga.

Por acá hubo tiempo en que pasaron 2 episodios en castellano justo cuando estaba en su punto máximo la guerra entre goku niño contra el ejército del "Red Ribbon" y bueno me asuste    porque usualmente cuando ocurre eso es que la serie no está teniendo éxito y se está metiendo traducción hecha en otra parte como una señal de que ya no habrá más emisión de la serie ya sea definitivamente o indeterminadamente. Ya luego de mil repeticiones todo volvió a la normalidad pero me imagino que pudieron pasar dos cosas: puede ser que esos capítulos dos capítulos fueran cesurados aquí o que simplemente se saltaron esos capitulos y nunca los traducieron aquí?????En fin que acontecieron algunas cosas raras cuando era la saga de Goku niño    .

También se dice que durante un tiempo en los paises hispanoamericanos llegaron a circular VHS de las OVA/películas con el doblaje español, antes de que fueran doblados en México. Hay que tener en cuenta que el doblaje de Mexico es bastante posterior (diferencia de cinco o seis años) a todos los doblajes que se hicieron en España, por lo que es factible que algo así pudiera llegar a ocurrir.

Eso de que circularon capitulos doblados en español de españa no le haria gracia a mucha gente


Sega Saturn Shiro.

Probablemente no, pero entonces no tenían otra alternativa porque en México todavía no habían doblado las OVAs/películas.

Que sepais colegas que gracias a tanto hablar de Dragon Ball estoy volviendo a ver la serie (y esta vez en castellano) desde hace tres semanas   (lo tenia muy calladito).

Lo cierto es que pese a sus multiples errores, a mi me mola tanto en valenciano, como en catalán como en castellano, que le vamos a hacer, un mal doblaje tampoco empeora la serie, solo que la hace chistosa en algunos momentos...  

Pero ciertamente la voz de Freezer en el fondo me mola, la voz de Vegeta también, así como la voz de Krilin (pero la de Angeles Neira, no el doblador de los primeros capitulos de Dragon Ball).

Pongo aqui ya puestos la colección de cagadas de Dragon Ball Z para reirnos sanamente pero sin faltar al respeto, lo cierto es que la tarea de doblar no debe ser facil y aun con muchos errores, al menos doblaron la serie completa, los ovas y todos los capitulos de relleno (como la parte de Garlick y demás) .


YouTube Link


No tiene desperdicio en el minuto 2:30 cuando dice FREEZER "tenemos tres bolas mágicas" y se ve claramente que tienen cuatro...  


YouTube Link



YouTube Link

____________

Visita nuestro post

Casualmente casi todas las cagadas están en las partes en las que la traducción se basaba en la versión francesa, claro que eso es hacerle un flaco favor porque el 80-85% de toda la versión española proviene de ahí.

Con la Dragon Ball original y la saga de los Saiyajins y Freeza de Dragon Ball Z fue inevitable que fuese así porque entonces todos los doblajes españoles localizaban todavía desde del francés, pero en lo que prosiguió con la saga de Cell, si en su día Canal Sur y Telemadrid no hubiesen hecho el corte de emisión que hicieron, además de toda la parte de la saga de Cell que ya se había traducido desde el guión original, todo lo que quedaba de la saga de Cell cuando se hizo el corte y la totalidad de la saga de Boo habrían sido traducidos desde el guión original tal y como fue en el caso de las otras versiones autonómicas que sí continuaron emitiéndose, pero desafortunadamente no fue así.

Si algún día se ponen por fin manos a la obra con el nuevo doblaje que se tiene pensado hacer para Dragon Ball Kai (Arait Multimedia está esperando a que alguna televisión autonómica de habla castellana la licencie, y a este paso la verdad es que pueden esperar sentados ), espero que, aunque a Kai le falte bastante de lo que originalmente tenía Z, al menos se pueda llevar a cabo algo que corrija todo eso.

Tanto rajar del doblaje en castellano y al final te va a molar y todo DCVirtua


Sega Saturn Shiro.

Más que rajar, el problema es que si se compara el doblaje con cualquier otro doblaje autonómico hecho en España, inevitablemente sale perdiendo.

Aunque el doblaje valenciano en concreto se quedó incompleto porque interrumpido al principio del torneo Tenkaichi Budokai de la saga de Boo, pero toda la parte desde el final de la saga de Cell hasta ese punto, que el doblaje español tradujo posteriormente desde el francés por culpa del parón de emisión de 1994, fijo que está mejor localizado también en el valenciano por haberlo traducido desde el guión original.

segatasanshiro escribió: [Ver mensaje]

Eso de que circularon capitulos doblados en español de españa no le haria gracia a mucha gente


Sega Saturn Shiro.

Pues por lo menos en México Segata fue todo un éxito de ventas esos videos en español porque claramente muchos especialmente niños más pequeños no iban a tener paciencia viendo los originales subtitulados. Y de hecho aquí se traducieron a penas un puñado de peliculas y uno o dos ovas que salieron en la televisión abierta mas la verdad fue poquisimo y faltaba bastante de todo el material de Dragon Ball.