Página 2 de 25
Ir a la página Anterior  1, 2, 3, ... 23, 24, 25  Siguiente
Ir a la página   
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#11  Dantares 05 Febrero 2012, 03:15 PM

TimeDevouncer escribió: [Ver mensaje]
Dantares escribió: [Ver mensaje]
Hay que corregir algunas cosas, pero bueno, por algo se empieza.


Hola Dantares, ¿podrías facilitarnos más información del proyecto?

- ¿Sólo sois dos miembros?
- ¿Tenéis algún blog o página web para informar de los avances? O pensáis hacerlo mediante Sega Saturno?
- Con las herramientas en la mano, ¿qué impresión os transmite este proyecto? Cuánto tiempo creéis que puede llevar una traducción completa? (no pido fechas, ni agobios jeje, sólo es curiosidad por el tiempo que puede llevar traducir un juego de tales dimensiones con un equipo pequeño).

Gracias.


Perdona, es que no recibí notifiación de este hilo.  

Pues mira, somos 2 personas, y además otra externa que está ayudando a la traducción y adaptación del inglés al catellano, le pasamos los archivos en .txt, con el programa que nos facilitó CUE, de este mismo foro, luego me los manda traducido y ya nos ponemos a pasarlo por un programa conseguido a través de la web  www.shiningforcecentral.com .

Queremos hacer un blog o una web, además de banners y demás, pero con el poco tiempo que tengo, que lo dedico a la traducción, pues he pedido también ayuda a un amigo.

Las herramientas que usamos son las de la web que puse antes, hemos tenido que redibujar caracteres japoneses, para sustituirlas y crear las tildes, las ñ y las ü. Son algo rudimentarias y algo inestables (da error y se cierra, tenemos que ir guardando continuamente), pero están adaptadas al juego, así que nos facilita el trabajo en cierto modo.

Creo que a lo largo de este año lo terminaremos, no doy fechas aún, a penas llevamos el 1% de la historia, pero sí es verdad, que los items, armas, nombres, etc. están traducidas. Barajamos la posiblididad de sacar sendas versiones, una completamente traducida y otra "semi" traducida, para quien quiera tener solo traducido los textos, y dejar sin tocar las magias, objetos, ataques especiales, etc.

Un saludo.
 



 
avatar
spain.png Dantares Sexo: Masculino
Miembro de honor
Miembro de honor
Videogames Translator
 
Registrado: Noviembre 2009
Mensajes: 85
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#12  Cyrman 05 Febrero 2012, 04:10 PM

Solo me he registrado para daros mi apoyo incondicional para la traduccion de para mi el mejor juego que he jugado en la vida.

Os deseo mucha suerte y gracias por dar ilusion por estas cosas.

Un saludo
 



 
avatar
 Cyrman Sexo: Masculino
Recien llegado
Recien llegado
 
Registrado: Enero 2009
Mensajes: 18
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#13  davidvaldivia 06 Febrero 2012, 02:56 AM

que grandisima noticia es para saltar de alegria, mucho animo con ello se ven unos resultados buenisimos
 



 
avatar
 davidvaldivia Sexo: Masculino
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Enero 2010
Mensajes: 353
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#14  Fandu 07 Febrero 2012, 05:00 AM

Todo mi apoyo también a este proyecto!! gran trabajo, en su día me terminé el escenario 1 y siempre desee jugar los otros 2, gracias a ustedes lo veo más posible, ánimo y felicidades.
 




____________
Touring Car Sega Rally Colec
 
avatar
scotland.png Fandu Sexo: Masculino
Donante Unreleased €
 
Registrado: Julio 2009
Ubicación: Atántida
Mensajes: 1502
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#15  Dantares 07 Febrero 2012, 11:49 AM

Pues la verdad es que ayer estuve tanteando la manera de crear un blog con Blogger, creo que se llama, pero necesito un poco más de tiempo y material gráfico para ir adornándolo, tengo algunas ideas en mente, además quiero crear banners también.

El tema de las betas ya era una idea que tenía, tengo pensado sacar ciudad por ciudad, siguiendo el orden del juego, evidentemente, para que podáis moveros y descubrir y anotar fallos para corregirlos.

Muchísimas gracias todos por vuestros apoyos, así merece la pena el esfuerzo que estamos realizando.

Un saludo.
 



 
avatar
spain.png Dantares Sexo: Masculino
Miembro de honor
Miembro de honor
Videogames Translator
 
Registrado: Noviembre 2009
Mensajes: 85
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#16  TimeDevouncer 07 Febrero 2012, 12:15 PM

En blogger es super sencillo, con un ratejo tienes algo montado bastante potable, para una fan-traducción os sobra ;) y si encima tenéis banners personalizados pues mejor que mejor.

Ya iréis comentando los avances y cuando tengáis el blog ponerlo, que se va a favoritos ipso-facto .
 



 
avatar
blank.gif TimeDevouncer Sexo: Masculino
Donante Unreleased €
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Septiembre 2008
Ubicación: Torrelles de Llobregat (BCN)
Mensajes: 308
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#17  Dantares 07 Febrero 2012, 05:45 PM

Aquí os dejo el Blog: http://sf3proyecto.blogspot.com/
 



 
avatar
spain.png Dantares Sexo: Masculino
Miembro de honor
Miembro de honor
Videogames Translator
 
Registrado: Noviembre 2009
Mensajes: 85
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#18  juanchoPLZ 07 Febrero 2012, 10:45 PM

diganme que traducen el premium disc!!!!
 



 
avatar
blank.gif juanchoPLZ Sexo: Masculino
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Septiembre 2011
Ubicación: pionner 2
Mensajes: 332
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#19  TunneT 10 Febrero 2012, 03:39 AM

animos Dantares! desde Sega Saturno tendras todo el apoyo ke te haga falta!
 




____________
Top 100 Sega Saturno
Recopilación hilos votación
Exclusivos Americanos
 
avatar
spain.png TunneT Sexo: Masculino
Donante Unreleased €
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2008
Ubicación: BDN
Mensajes: 1293
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

#20  Noon 16 Febrero 2012, 07:19 AM

Hola,Deciros q no he escrito muxo,pero me volvi a enganchar a la Sega Saturn es lo q tiene para mi tener la mejor consola del planeta xD.Decirte q lo q estas haciendo para mi es un sueño por ke para mi Shining Force 3 es el mejor juego de la historia.De verdad te apoyo a lo q haces,estaba apunto de emepzar una partida al Shining Force 3 por 204905834 vez...por ke no se cuantas veces me he pasado ya los 3 escenario.Pero creo que voy a esperar q hagas esta maravilla,te apoyo enormemente desde aki.Eres un crack
 



 
avatar
 Noon 
SEGA Junior
SEGA Junior
 
Registrado: Noviembre 2010
Mensajes: 32
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 2 de 25
Ir a la página Anterior  1, 2, 3, ... 23, 24, 25  Siguiente