Luce mucho mejor ahora. Felicidades.  

Este será un trabajo unico.

____________



Mazamitla 360°

Raizing eres un crack. Puntualizar un tema:

. Snatcher también está en Saturn, ¿Por qué hacerlo en Mega cd?

Imagino que tendrás tus razones de peso.Ya cambiando de tema sería maravilloso ver traducidos juegos cómo:

- Policenauts
- Panzer Dragoon 2 y saga
- Burning rangers
- Deep fear
- Shining force 3
- Princess crow
- Guardian heroes
 
Y eso sólo por nombrar unos pocos....... es que sabiendo japonés.........
Bueno y muchos son en inglés, la cosa es saber hacer el trabajo de traducción [que imagino que será muy laborioso] sino me curraría alguno.
Buena elección el traduccir esos 2 juegos puesto que son juegazos.
Nada más que decir, suerte y palante  

SaturnFer escribió: [Ver mensaje]

. Snatcher también está en Saturn, ¿Por qué hacerlo en Mega cd?

Quizás no sea ese el motivo, pero yo te puedo decir que la versión de Mega CD es bastante mejor que la de Sega Saturn.

Tanto a la versión de Sega Saturn como a la de PlayStation se le hicieron muchos cambios, y muy pocos de ellos a mejor. No gana demasiado Snatcher en 32-bits, y se nota además que Hideo Kojima ni siquiera intervino en lo que se hacía con esas versiones (Kojima estaba entonces ocupado con las versiones de Policenauts).

Las mejores versiones de Snatcher son con diferencia las de 16-bits, o en otras palabras, la de PC-Engine CD y la de Mega CD, siendo la de Mega CD de hecho la que siempre ha existido en inglés al ser comercializada en occidente, aunque hay intención de hacer traducciones de la de PC-Engine CD que también es absolutamente genial.

Ya que parece que dominas bastante el tema Wesker te pregunto una cosa.

El Snatcher de MegaCD japones tiene las voces en japones?

Y si es asi, ¿seria posible cambiar las pistas de audio en japones e introducirlas en el pal o americano? para asi tenerlo en ingles con audio en japones...

Buenas,

He puesto un nuevo post en la web del nanatsu. Ya puedo modificar las imágenes que hay en el juego y que necesitaban ser traducidas ^_^

http://nanatsu.tokyoshadow.com

También he añadido en el lateral derecho algunos anuncios de "google ads".

Saludos!

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

Ya que parece que dominas bastante el tema Wesker te pregunto una cosa.

El Snatcher de MegaCD japones tiene las voces en japones?

No existe Snatcher japonés para Mega CD.

Esta versión se hizo específicamente para sacar el juego en Estados Unidos y Europa.

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

Y si es asi, ¿seria posible cambiar las pistas de audio en japones e introducirlas en el pal o americano? para asi tenerlo en ingles con audio en japones...

La réplica anterior descarta esto, obviamente.

Lo que sí te puedo decir es que Marc Laidlaw, responsable de la traducción de Policenauts, tiene pensado traducir al inglés los textos de la versión de Snatcher para PC-Engine CD, que fue de la que (con una serie de cambios, eso sí) se sacó la base para la versión para Mega CD, por lo que así se puede conseguir más o menos la combinación que propones, con la salvedad de que hay que tirar de PC-Engine CD (o emulador de PC-Engine CD) para jugarlo.

Eso sí, no hay forma alguna de subtitular los diálogos hablados (traducirá todo el interfaz escrito y los diálogos de texto) pues sólo constan de voz y no muestran subtítulos. Esto lo piensa solventar con un FAQ de transcripción de las voces a texto.

Pues gracias por la aclaracion Wesker.

Y recordad pinchar de vez en cuando el los banners de google de Raizing

Aún sigues con el proyecto ?

Soy nuevo, voy a comprar una Saturn en breve así que me he registrado por aquí. Tienen muy buena pinta las traducciones. Animo.

hola, soy del Brasil , no hablo bien español, me gusta mucho las traduccion en español del sega saturn, Gracias

Nanatsu Kaze No Shima Monogatari.......... dios me acuerdo cuando eramos unos crios, un colega mio  me enseño este juego, es practicamente como ver dibujos animados!!! Enserio no encuentro forma de expresar mi agradecimiento, junto al story of thor 2 que es un juego al que siempre juego con un colega en el modo 2 players y me a facilitado mucho el trabajo tu traduccion.

El snatcher me suena de haver escuchado que es uno de los mejores juegos adultos que se han echo, ya lo probare