El otro día me comentaba un colega que si me acordaba que se estaba haciendo una traducción del primer Shenmue de Dreamcast. Y es cierto, no me acordaba que se la estaban currando... y es más, ¡¡no me acordaba que era yo el que la hacía!!
Dejando a parte mis tonterías de turno, al igual que Ryo en esa screenshot de arriba, mucha gente quiere preguntar una cosa... y no es otra que cómo va la traducción y cúando va a salir...
Pues bien, la cosa sigue. Es cierto que no puedo dedicarle todo el tiempo que querría y he soltado bastante el gas en los últimos meses, pero el proceso de la tradu continua.
Yo estoy con el disco 1 que se me está haciendo interminable e infernal porque no se acaba nunca Mientas que Ilducci, que quiero agradecerle públicamente el gran trabajo que está haciendo ayudándome a sacar esto adelante, está liado con el disco 2 y 3 en plan integrar todo en el HUMANS en vez del FREE. Algo que facilita y optimiza el proceso de traducción y que está convencido que es lo que acabaremos usando.
En fin, os pongo unas cuantas capturas del FREE del disco 1 para que veáis que esto no está muerto ni mucho menos (y para que busquéis fallos en el texto que es lo que haréis casi todos ):
Y nada, despúes de acabar harto de pulsar el botoncito este de Subir Imagen, solo contestar a algunas preguntas improvisadas.
¿Cuando saldrá la traducción?
El 8 de junio del 2013 a las 18:57 con 32 segundos hora española. Evidentemente, no sabemos cuando la podremos sacar, ¿es que pensáis que vemos el futuro como la pitonisa Lapis?
¿Para que versión es? Tengo mi juego piratilla por aquí y quiero saber si puedo repiraterar sobre lo ya pirateado...
Es para la versión PAL del juego. Para quien tenga el juego original y se haga un backup de sus discos. Podrá ejecutar nuestra utilidad que se lo hará todo y le generará un backup en CDI para quemarlo y poder jugar a su copia de seguridad legítima con la traducción aplicada.
Y no se me ocurren más preguntas chorras así que inventarme basadas en hechos reales. Solo comentar que seguimos currando en cuando podemos y salir, acabará saliendo.
Antes de que salga Shenmue III juro que la tendréis
P.D: Ha habido algunas trolleadas en EOL por ejemplo, hasta tal punto que tuve que pedir a los mods que cerraran el hilo. Se nota que la gente no traduce, solo exige el parche sin tener ni idea