Página 4 de 5
Ir a la página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Siguiente
 

Mensaje Re: [NUEVA] Traduccion Maniac Mansion De NES. En Valenciano/Catalan (normativa AVL)

#31  Virtua 04 Junio 2016, 10:16 AM

FINAL SENSE DAVE

FINAL SIN DAVE.


Para esto tenemos que hacer que Dave muera, en este caso lo que he hecho es llenar el vaso de agua de la piscina radioactiva, pero se puede hacer de mil formas.

Y nos pasamos el juego con otro personaje, el cual aparecerá al final con el traje anti radiación colocado. En la versión de PC se llama final lésbico porque puedes hacer que estén al final Wendy y Sandy o bien Razor y Sandy... Y la palabra ''¡fantastico!'' que exclama Sandy hacen pensar mal a mas de uno.

En el juego de NES da igual con que personaje alternativo te termines el juego, siempre sales con el traje antiradiación y eso le quita un poco la gracia al asunto...  

 les_final000
 les_final001
 les_final002
 les_final003
 les_final004
 les_final005
 les_final006
 les_final007
 les_final008
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5906
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: [NUEVA] Traduccion Maniac Mansion De NES. En Valenciano (AVL)/Catalán

#32  Virtua 04 Junio 2016, 11:08 AM

HACIENDO QUE EL EDITOR CONTRATE AL METEORO...

FENT QUE L'EDITOR CONTRACTE EL METEOR...


Para ello debemos usar a Wendy y corregir las faltas de ortografía del Meteoro...

 contracte_meteor001
 contracte_meteor002
 contracte_meteor003
 contracte_meteor004
 contracte_meteor005
 contracte_meteor006
 contracte_meteor007
 contracte_meteor008
 contracte_meteor009
 contracte_meteor010
 contracte_meteor011
 contracte_meteor012
 contracte_meteor013
 contracte_meteor014
 contracte_meteor015
 contracte_meteor016
 contracte_meteor017
 contracte_meteor018
 contracte_meteor019
 contracte_meteor020
 contracte_meteor021
 contracte_meteor022
 contracte_meteor023
 contracte_meteor024
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5906
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: [NUEVA] Traduccion Maniac Mansion De NES. En Valenciano (AVL)/Catalán

#33  Virtua 04 Junio 2016, 12:04 PM

Mañana pongo el primer parche...

EDIT:



El primero y el ultimo, jajaja. Ya es la versión final.
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5906
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: [NUEVA] Traduccion Maniac Mansion De NES. En Valenciano (AVL)/Catalán

#34  Virtua 05 Junio 2016, 11:08 AM

Revelamos las fotos del Extraño Ed...

Revelem les fotos de l'Estrany Ed...



 fotos_revelades01
 fotos_revelades02
 fotos_revelades03
 fotos_revelades04
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5906
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: [NUEVA] Traduccion Maniac Mansion De NES. En Valenciano (AVL)/Catalán

#35  Virtua 05 Junio 2016, 11:14 AM

Ed VS Tentacle Morat.

 ed_vs_tentacle001
 ed_vs_tentacle002
 ed_vs_tentacle003
 ed_vs_tentacle004
 ed_vs_tentacle005
 ed_vs_tentacle006
 ed_vs_tentacle007
 ed_vs_tentacle008
 ed_vs_tentacle009
 ed_vs_tentacle010
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5906
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: [NUEVA] Traduccion Maniac Mansion De NES. En Valenciano (AVL)/Catalán

#36  Virtua 05 Junio 2016, 11:29 AM

FINAL. MANDANDO AL METEORO AL ESPACIO CON EL COCHE DEL EXTRAÑO ED.

FINAL. MANANT A L'ESPAI EL METEOR AMB EL COTXE DE L'ESTRANY ED.



 final_meteor_cotxe001
 final_meteor_cotxe002
 final_meteor_cotxe003
 final_meteor_cotxe004
 final_meteor_cotxe005
 final_meteor_cotxe006
 final_meteor_cotxe007
 final_meteor_cotxe008
 final_meteor_cotxe009
 final_meteor_cotxe010
 final_meteor_cotxe011
 final_meteor_cotxe012
 final_meteor_cotxe013
 final_meteor_cotxe014
 final_meteor_cotxe015
 final_meteor_cotxe016
 final_meteor_cotxe017
 final_meteor_cotxe018
 final_meteor_cotxe019
 final_meteor_cotxe020
 final_meteor_cotxe021
 final_meteor_cotxe022
 final_meteor_cotxe023
 final_meteor_cotxe024
 final_meteor_cotxe025
 final_meteor_cotxe026
 final_meteor_cotxe027
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5906
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: [NUEVA] Traduccion Maniac Mansion De NES. En Valenciano (AVL)/Catalán

#37  Virtua 05 Junio 2016, 11:51 AM

Detalle tonto recien traducido:

Si le damos un refresco de cola a un compañero, nos dará las gracias.

 fresquet

Y ya... Para rematar.

La ultima escena que quedaba...

TENTACULO VERDE CONTRA TENTACULO PURPURA

TENTACLE VERD CONTRA TENTACLE MORAT.


 2_tentacles_001
 2_tentacles_002
 2_tentacles_003
 2_tentacles_004
 2_tentacles_005
 2_tentacles_006
 2_tentacles_007
 2_tentacles_008
 2_tentacles_009
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5906
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: [NUEVA] Traduccion Maniac Mansion De NES. En Valenciano (AVL)/Catalán

#38  Virtua 05 Junio 2016, 12:57 PM

Anda que...

Arreglando palabras en castellano que se me pasaron olimpicamente.

 targeta
 controls
 trage
 TRAGE, CONTROLS, TARGETA... en la otra traducción cosas como esta se quedaron en español.

Lo bueno de volver a traducir es que me he dado cuenta de que la otra traducción que hice ni de conya està al 95%, me dejé demasiadas cosas sin traducir.

En esta traducción... Si me atrevo a decir que está el traducido sobre el 97% .

Hay cosas intraducibles, como algunas imagenes que salen en el juego (el cartelito de LLAMA A EDNA, el botoncito de SALIDA de selección de personajes, el menú de guardar...). Pero de lo que es el texto, creo que no me he dejado nada. Y si me he dejado algo, serán cosas residuales, como por ejemplo frases sueltas que se activen haciendo cosas poco comunes o rebuscadas.

Pero vamos, yo creo que ya es casi imposible encontrar textos del juego en castellano.
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5906
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: [FINAL] PARCHE Maniac Mansion De NES. En Valenciano (AVL)/Catalán. 97%

#39  Virtua 05 Junio 2016, 01:53 PM

Ya está!!!!

                     

He tardado un año en hacer mi primera traducción... ¡¡Pero lo he hecho!!    

Diooos, no me lo creo ni yo!!          

Joer que descanso, jajaja. Esto para mi ha sido una odisea, posiblemente es uno de los juegos de NES con mas lineas de dialogo. Reconozco que subestimé bastante el reto... Y que si hubiera cobrado un euro por cada hora de traducción ahora me podria ir a Mallorca de vacaciones   .

En fin, que ahi está la traducción.

Podeis bajaros el parche aquí:

http://www.segasaturno.com/portal/download.php?id=444

Y las instrucciones para aplicarlo están en la primera pagina de este mismo hilo.

Gracias a todos por vuestro apoyo...

-Segata y Cholas: Por meterme caña para que no flojee...

-Ryo, Wesker, Sheva, Dragslaf, Fandu: Por vuestras palabras de apoyo.

-Carles: Recollons, que tenies raó. Per què anar per separats podent anar tots a una? Esta traducció a la normativa AVL te la dedique a tu!  
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Comunitat Valenciana
Mensajes: 5906
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: [FINAL] PARCHE Maniac Mansion De NES. En Valenciano (AVL)/Catalán. 97%

#40  Sheva 05 Junio 2016, 09:09 PM

Bravo  

A ver ahora cual sera tu nuevo proyecto, ya que imagino que quieres continuar. Imagino perfectamente que empezaras una traduccion de un gran juego...Shenmue en valenciano   , o quizas FF7??? O continuaras con la NES?
 



 
avatar
france.png Sheva Sexo: Masculino
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Julio 2012
Mensajes: 2681
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 4 de 5
Ir a la página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Siguiente