Página 1 de 19
Ir a la página 1, 2, 3 ... 17, 18, 19  Siguiente
Ir a la página   
 

Mensaje Aquí la teneis: Traduccion PANZER DRAGOON SAGA al español

#1  Ryo Suzuki 08 Julio 2009, 01:04 AM

Me llena de orgullo y satisfacción... ah no! que ese chiste ya lo hice. Aquí teneis por fin el parche de traducción de uno de los mejores juegos de la Sega Saturn, uno de los mejores de los 32 bits y tal vez la traducción más deseada por los amantes de los RPGs de este sistema (que estan todos en ingles   )

panzer_saga_espa_ol_1247000609_589092


Sí amigos, de momento aquí teneis el parche del disco 1 para la version PAL listo para aplicar a vuestro backup y que os permitirá convertirlo en español. Pensaba que este momento no llegaría nunca pero por fin ha llegado, todo gracias al increible curro del gran Holy_3051. Algún cable le hemos echado pero lo ha hecho el practicamente todo solo (y doy fe porque tengo aqui en el disco duro los 4 cds en español ya)

¿Que me voy a encontrar en esta traduccion os preguntareis? Pues nada menos que una tradu muy muy bien realizada, de aspecto practicamente profesional (si lo hubiese hecho SEGA... lo hubiera hecho peor!! ) con todo al 100% en castellano. Esto es, uso de punteros para redireccionar el texto modificado sin tener que adaptarse al espacio original y traducción de la practica totalidad de los graficos así como hackeo de fuente para mostrar caracteres necesarios para nuestro idioma.

 panzer_dragoon_spanish

 panzer_dragoon_spanish2

 panzer_dragoon_spanish3

Y esta traducción ahora que me doy cuenta es la primera. La primera traduccion al español con estas caracteristicas, pionera en ese sentido. Por desgracia no hay muchas traducciones para SEGA Saturn al español (2 o 3 que hemos sacado por aqui ) pero hasta ahora ninguna había usado punteros y todo esto que comentamos.

Pero bueno, siempre es empezar. Esto es solo el inicio, ademas de los 3 discos que faltan y que estamos pendientes de pasarles el betatesting y publicarlos tambien, tenemos otras traducciones en camino, estad atentos.

En fin, que a disfrutar de la traduccion. Las instrucciones de como aplicar el parche están en el archivo readme. De momento los primeros días la traducción solo esta disponible para descargar para usuarios registrados, una forma de premiar vuestra fidelidad, luego todo el mundo podrá descargarla.

Los comentarios, agradecimientos y demás serán bien recibidos. Seguro que nos anima a seguir.

A DESTRUIR AL IMPERIO CON Ñ

Pulsa aquí para bajarte el parche [MIRROR PARA USUARIOS REGISTRADOS]

Mirror en Megaupload (offline).
 



 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 9802
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Aquí La Teneis: Traduccion PANZER DRAGOON SAGA Al Españo

#2  Jean La Montarde 08 Julio 2009, 01:15 AM

¿Funciona con "copias de seguridad" NTSC-USA , es lo mas "Facil" de localizar?...
 



 
avatar
spain.png Jean La Montarde Sexo: Masculino
SEGA Fan
SEGA Fan
 
Registrado: Julio 2009
Mensajes: 181
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Aquí La Teneis: Traduccion PANZER DRAGOON SAGA Al Españo

#3  Fandu 08 Julio 2009, 01:21 AM

Muchisimas gracias, soy nuevo en la web, y me encuentro con esta sorpresa, que maravilla mil gracias por este aportazo, lo probare y ya comentaré que tal , aunque seguro que mejor imposible, una gran labor.
Sin duda la mejor web que he encontrado ( y he buscado mucho en 5 años) sobre la saturn, gente con quien compartir mi afición por esto
 




____________
Touring Car Sega Rally Colec
 
avatar
scotland.png Fandu Sexo: Masculino
Donante Unreleased €
 
Registrado: Julio 2009
Ubicación: Atántida
Mensajes: 1502
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Aquí La Teneis: Traduccion PANZER DRAGOON SAGA Al Españo

#4  TunneT 08 Julio 2009, 01:21 AM

21adorar-abuchear

una imagen vale mas que mil palabras  
 



 
avatar
spain.png TunneT Sexo: Masculino
Donante Unreleased €
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2008
Ubicación: BDN
Mensajes: 1293
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Aquí La Teneis: Traduccion PANZER DRAGOON SAGA Al Españo

#5  Victordelanau 08 Julio 2009, 01:22 AM

Cachis... Justo hoy se me ha quedado la saturn tonta... Voy a echarle un ojo y cato la Tradu... por cierto mañana hago la donacion prometida Holy!
 



 
avatar
spain.png Victordelanau Sexo: Masculino
Donante Unreleased €
 
Registrado: Julio 2007
Ubicación: Soft Museum
Mensajes: 118
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Aquí La Teneis: Traduccion PANZER DRAGOON SAGA Al Españo

#6  saturn_worship 08 Julio 2009, 01:27 AM

atencion chicos en un ratillo más sorpresas...

ryo posteará algo sobre la seccion unreleased...

y pronto tendreis más sorpresas...

NO PARA LA MÁQUINA!
 



 
avatar
blank.gif saturn_worship 
Staff Unreleased
Moderador
Moderador
Arqueologo Sega Saturn
 
Registrado: Abril 2007
Mensajes: 1188
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Aquí La Teneis: Traduccion PANZER DRAGOON SAGA Al Españo

#7  Lord Kefka 08 Julio 2009, 01:32 AM

Muchas gracias por todo el curro, la verdad es que da gusto con gente así.

De momento ya la he bajado y mañana la probaré. De hecho instalé un chip a la Saturn sólo por cosas como esta.

Edit: Por cierto, si no os importa voy a ponerlo en otro foro, para así generar más visitas y que la gente se registre.  
 



 
avatar
spain.png Lord Kefka Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Donante Unreleased €
 
Registrado: Septiembre 2005
Ubicación: Asturies
Mensajes: 290
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Aquí La Teneis: Traduccion PANZER DRAGOON SAGA Al Españo

#8  mangatron 08 Julio 2009, 01:42 AM

juas juas , ya me veo miles de usuarios con 1 de post felicitando por aqui XDDDDDDDD
 



 
avatar
spain.png mangatron Sexo: Masculino
Super Moderador
Super Moderador
Donante Unreleased €
 
Registrado: Septiembre 2005
Ubicación: Sevilla (Triana)
Mensajes: 1248
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Aquí La Teneis: Traduccion PANZER DRAGOON SAGA Al Españo

#9  MORDAC 08 Julio 2009, 01:44 AM

Tengo la piel de gallina los 2 mejores juegos a los que he juegado en mi vida son panzer dragoon saga y shenmue 2
los dos tirando de diccionario  , estoy emocionado joder . tengo dos copias pal una para jugar otra nueva.
                                                 
diosssssssss
                           

se me va lo siento estoy que no me lo creo
 



 
avatar
blank.gif MORDAC 
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Noviembre 2005
Mensajes: 278
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Aquí La Teneis: Traduccion PANZER DRAGOON SAGA Al Españo

#10  elvizius 08 Julio 2009, 01:48 AM

Buahh,podre rejugarlo en panoramico y en castellano,¿que mas se puede pedir?

Tardare algo mas,pero yo tambien dare una donacion.Si bien no podreis vivir de esto,que sirva como incentivo para futuras traducciones.

 
 




____________
hammyvirtuafighter
 
avatar
spain.png elvizius Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
 
Registrado: Septiembre 2005
Ubicación: Almoradi
Mensajes: 1078
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 19
Ir a la página 1, 2, 3 ... 17, 18, 19  Siguiente