SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Categoría: Saturn
Tipo: Recurso

Nombre del Articulo: Traducir juegos de SEGA SATURN
Autor/a: Ryo Suzuki
Descripcion: O de cualquier otro sistema...

->> Leer el Articulo entero

Hombre gracias por recuperar estos valiosos articulos

Thanks.

:arrow:

Tengo un problema, y es que al usar el CDrwin dependiendo del juego me da error o no. Por ejemplo con el Nights no me ha dado error, y con el Resident Evil y Panzer Dragoon 2 me dieron un error de lectura al llegar al 99%. Y en todos los casos he seguido el tutorial al pie de la letra.

Hola Kefka :)

Pues no es normal lo que comentas. Quizas los juegos estan muy deteriorados... ¿puede ser eso?

Pruebalo con el isobuster, te pones encima de la track de datos y con el boton derecho apretado seleccionas "Extract user data (tao, iso, wav)". Quizás tengas suerte porque a veces consigue leer los sectores defectuosos.

Por cierto, creo recordar que el Resident Evil estaba encriptado. O sea que el texto no aparece en el editor hexadecimal, pero compruebalo si puedes. La verdad es que seria una pasada traducirlo.

A ver si hay suerte ahora, salu2

Soy un ignorante en estos temas,pero...Hace tiempo me pasaron una version para Dreamcast del Alone in the Dark 4 con las voces en castellano(todo el mundo sabe que esa fue la unica version que en españa No sacaron en castellano,en PC,Psx y Psx2 si) Parece ser que alguien cogio el audio de otra version y la cambio por las voces inglesas...

La cuestion es,no se podrian coger los textos o los audios de juegos en otras versiones ( lease pc o psx ) que si esten traducidos para implementarlos en los juegos de saturn?

elvizius";p="557 escribió: 

La cuestion es,no se podrian coger los textos o los audios de juegos en otras versiones ( lease pc o psx ) que si esten traducidos para implementarlos en los juegos de saturn?

Pues seria interesante, la cuestion es...

¿en que juegos pasa eso? ¿algun ejemplo?

disculpa la ignorancia :oops:, propon alguno y lo probamos :D

Español -> Inglés no sé... pero Japonés -> Inglés sí que hay alguno, como Vandal Hearts o Grandia, si no me equivoco.
SunkDevifull

Bien. El Vandal Hearts no lo tengo en Saturn, sin embargo el Grandia si que lo tengo en las dos versiones. Lo miraré.

Es improbable pero podia ser posible. Si el juego usara su propio sistema de por ejemplo coger los textos de ciertos archivos... tal vez se podria sustituir y funcionar.

Habra que probar ¿otros posibles?

Ryo Suzuki";p="537 escribió: 

Hola Kefka :)

Pues no es normal lo que comentas. Quizas los juegos estan muy deteriorados... ¿puede ser eso?

Pruebalo con el isobuster, te pones encima de la track de datos y con el boton derecho apretado seleccionas "Extract user data (tao, iso, wav)". Quizás tengas suerte porque a veces consigue leer los sectores defectuosos.

Por cierto, creo recordar que el Resident Evil estaba encriptado. O sea que el texto no aparece en el editor hexadecimal, pero compruebalo si puedes. La verdad es que seria una pasada traducirlo.

A ver si hay suerte ahora, salu2

Bueno, despues de un par de semanas de descanso he vuelto a ponerme a ello. En principio los juegos estan perfectamente, porque me funcionan sin problemas en la Saturn, y al meterlos en el Pc me salen las carpetas que tienen.

He probado con el isobuster y he sacado el .bin del Street Fighter Alpha 2, pero a la hora de ponerme con el hexadecimal, no me sale ni una palabra, asi que supongo que estara encriptado. Con el Nights me ocurre lo mismo. ¿hay alguna forma de saber que juegos estan encriptados y cuales no?

ggg..
basicamente la forma que hay es ir probando ,si ya se que es un cañazo.
deberiamos hacer una lista de que juegos estan libres y cuales encriptados.
creo que los juegos que son conversiones la mayoria estan libres ,no encriptados ,entiendase:
ports de recreativa o multi conversiones ,rayman,etc....