Portal    Foro    Buscar    FAQ    Registrarse    Conectarse


Publicar nuevo tema  Responder al tema 
Página 1 de 1
 
 
Conversión de la traducción tspañola de "Resident Evil" a Sega Satu...
Autor Mensaje
Responder citando   Descargar mensaje  
Mensaje Conversión de la traducción tspañola de "Resident Evil" a Sega Saturn 
 
Traducciones del Tío Víctor y Delta Island publicaron ayer la primera versión de la adaptación de la traducción de Resident Evil de PlayStation a Sega Saturn, con parches tanto para la versión europea como para la estadounidense.

Estos parches se basan en la versión 4.0 de la traducción para PlayStation y esta versión 4.1 tiene el 100 % de textos traducidos y ha sido testeada en profundidad. Son varios los cambios que he hecho a la traducción respecto a la versión 4.0 para PlayStation:

  • La versión de Sega Saturn incluye todos los vídeos sin censura.
  • Afinación de los tiempos de los subtítulos en varias escenas.
  • Corrección de textos en varios documentos del Archivo.
  • Cambiado el texto de la pantalla de muerte para que se pueda aplicar tanto a Chris como a Jill.
  • Reescritos los nombres de los objetos, sus descripciones y los textos genéricos para amoldarlos al espacio disponible en la versión inglesa (de hecho, ¡la versión para Sega Saturn tiene los textos en inglés más abreviados que los de PlayStation!)


Esta es la primera versión de mi traducción que incluye soporte nativo para una versión NTSC a 60 Hz, junto con la original PAL a 50 Hz. El motivo que me ha llevado a hacer dos versiones es que los subtítulos se desincronizarán según la versión del juego que tengáis… y porque las consolas son las que, en el caso de Sega Saturn, dictan la velocidad de hercios a la que reproducen los juegos.

Así que quienes queráis jugar en consolas estadounidenses, japonesas o con selector de hercios, deberéis usar el parche para copias de seguridad de la versión NTSC-U. Quienes queráis jugar en consolas europeas, deberéis usar el parche para copias de seguridad de la versión PAL (que, por cierto, ¡sus precios están por las puñeteras nubes!).

Noticia completa y más información en mi web: https://tiovictor.romhackhispano.or...ra-sega-saturn/

redc_sat_202406_02redc_sat_202406_03redc_sat_202406_06redc_sat_202406_07redc_sat_202406_08redc_sat_202406_09
 



 
IlDucci Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor/es
Volver arribaPágina inferior
Responder citando   Descargar mensaje  
Mensaje Re: Conversión De La Traducción Española De Resident Evil A Sega Saturn 
 
Qué gran noticia. Te lo he dicho esta mañana por SegaXtreme, pero lo repito: qué gran trabajo, qué bueno tener este pedazo de juego traducido (y bien) al español en una demis consolas favoritas. Loado seas, y loados sean Traducciones del Tio Victor y Delta Island.


PD: Te me has adelantado, @IlDucci. De todas formas ahora lo pongo como noticia
 



 
Jasvy Enviar mensaje privado
Volver arribaPágina inferior
Responder citando   Descargar mensaje  
Mensaje Re: Conversión De La Traducción Española De Resident Evil A Sega Saturn 
 
Impresionante Ilducci. Como siempre

Este verano lo tendré que jugar para honrar al trabajo de traducción. ¡Qué menos!

Es un placer poder verte en persona una vez al año para charlar de estas y otras muchas cosas... ¡A ver si puedo ir a Madrid y serán dos veces quizá!

Gran trabajo. GRACIAS
 




____________
Ayúdame a mantener este y otros proyectos, pulsa aquí

sega_firma

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)
 
Ryo Suzuki Enviar mensaje privado Enviar correo al usuario Visitar sitio web del autor/es
Volver arribaPágina inferior
Responder citando   Descargar mensaje  
Mensaje Re: Conversión De La Traducción Española De Resident Evil A Sega Saturn 
 
Ya decía yo que por qué este hilo tenia tan poca interacción y visualizaciones...

¡Estaba en un foro oculto!

Lo cambio y lo muevo por redes además.

https://x.com/SEGASaturno/status/1802261400997237065

https://l.facebook.com/l.php?u=http...cau-WydBKCw&s=1
 




____________
Ayúdame a mantener este y otros proyectos, pulsa aquí

sega_firma

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)
 
Ryo Suzuki Enviar mensaje privado Enviar correo al usuario Visitar sitio web del autor/es
Volver arribaPágina inferior
Responder citando   Descargar mensaje  
Mensaje Re: Conversión De La Traducción Tspañola De "Resident Evil" A Sega Saturn 
 
Gran trabajo como siempre Victor! Se lo he pasado a mi socio para que te lo comparta con la comunidad de Resident Evil y lo probaré personalmente en breve. Un saludo a todos! (llevaba ya unos cuantos años sin entrar)
 



 
Chocobo Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor/es
Volver arribaPágina inferior
Responder citando   Descargar mensaje  
Mensaje Re: Conversión de la traducción tspañola de "Resident Evil" a Sega Saturn 
 
¡Hombre Chocobo! Qué alegría verte.

Por cierto, ¿no hay videos aún con gameplay en español? No encuentro...
 



 
Ryo Suzuki Enviar mensaje privado Enviar correo al usuario Visitar sitio web del autor/es
Volver arribaPágina inferior
Mostrar mensajes anteriores:    
 

Publicar nuevo tema  Responder al tema  Página 1 de 1
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net
 




 
Lista de Permisos
No Puede crear nuevos temas
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas
No puede adjuntar archivos
No puede descargar archivos
Puede publicar eventos en el calendario


 


  
Template->make_filename(): Error - included template file not found: viewtopic_inc_ajax.tpl