Jajaja mejor.

Así si veis que no actualizo me decís; "acaba lo que empiezas ".

Que no te pueda la presión   , había oído muchas cosas sobre traducir juegos, pero no pasarlo bomba, ya me has animado para un futuro.
Por cierto, estas usando algún tutorial imagino.

Yo he estado siguiendo uno que dejó Ryo por aquí hace mil siglos, y me estoy encontrando que todos los juegos que he intentado están encriptados >_< (hablo de Saturn)

Cuantos más idiomas hable un videojuego, mejor. Mucho ánimo con tan gran tarea.

Drasglaf, tienes razón, cuantos mas idiomas hable un videojuego, mejor.    

Fandu, lo estoy pasando bomba porque estoy metiendo coñas sin salirme del argumento.

Por ejemplo:

Cuando el Extraño Ed tiene hambre y baja a la nevera a por queso en el juego original hay dos opciones:

Si el queso sigue en la nevera:  Empieza a cantar: TUM TE DUM, DUM DE DUM y dice: ''QUESO PARA MI HAMSTER Y PARA MI''.

Si tu has cogido el queso: Empieza a cantar: TUM TE DUM, DUM DE DUM... y de golpe se para y dice: ¿¿DONDE ESTA EL QUESO?.

Pues bien, tras probar de mil maneras, no me cabia el texto, ya que en valenciano es mas largo (''formage per al meu hamster i per a mi''), no puedo salirme de los limites.

Pues bien, he puesto que si hay queso, canta una cancion mas que típica de mi zona: El tio Pep...

 

Y en cambio, si has cogido el queso, se para a mitad cancion y dice: ''No queda queso''.

   

Dejo como curiosidad la canción, porque imagino que los de fuera de nuestra Comunidad Autònoma no la conocereis:

Esta traducción al valenciano va a ser impagable amigo Virtua,no la dejes torpedo.Si tal hicieras te encerraremos en una habitación con una PS3 solo con un FIFA 2006 o juego que mas asco te de.

Sega Saturn Shiro.

Las academias de la lengua siempre están tocando las pelotas, es el idioma del pueblo y el pueblo decide cada día como se llaman y como se pronuncia las cosas.
Genial idea de tararear una canción típica, la que canta todo el mundo allí  

Menudo currazo! pero es un poco traducción libre no?

Hombre, lo de meter cosas tipicas me parece adecuado. No quiero hacer una adaptación simplemente.

  Leckter: la traducción es un poco libre, pero intento no salirme del argumento, sin embargo, algunas frases hechas del español no tienen traducción al valenciano (literal).

Por ejemplo: Sandy dice: ''Tu i tu meteoro mordereis el polvo'', en valenciano, mas adecuado es ''beber aceite'', lo cual no tiene sentido en español...

La cosa avanza eh Virtua  

Cuando me compre la Nes que ya sabes que es por tu culpa, pienso hacerme con las dos versiones del Maniac Mansion

cholas00 escribió: [Ver mensaje]

La cosa avanza eh Virtua  

Cuando me compre la Nes que ya sabes que es por tu culpa, pienso hacerme con las dos versiones del Maniac Mansion

Jejeje, yo a lo mejor cuando termine la traducción, me da por pedirle a alguien que me haga una repro en valenciano.

Ya que me lo curro, me da igual si no puedo guardar partida, jajaja.