Amigo Virtua veo con satisfacción que la cosa va avanzando,no tendre que aparecer en tu casa a hacerte una llave de judo

Lo de la repro me parece una gran idea.

Sega Saturn Shiro.

Traducida la escena en la que vacias la piscina que contiene un reactor nuclear (el agua lo que hace es enfriarlo y evitar que explote).

 

Y la segunda vez que vacias la piscina (el dialogo cambia un poco)...

También está traducida.
 

Amigo Virtua me alegra ver que sigues al pie del cañon metiendole caña a tu proyecto personal de traducción al valenciano,único en este mundillo.

Sigue así que lo veo bastante bien.

Sega Saturn Shiro.

Ese collons le queda auténtico a esa reacción, es la reacción real de la vida diaria  

Estas trabajando duro, pero seguro que lo pasas bomba  

Es que ya se ve que no sólo está traduciendo sino también metiéndole "chicha" a la dialéctica del juego.

Lógico que la versión en castellano (que creo que es desde la que parte está traducción) no tuviese ese tipo de argot por ser una traducción de primeros de los noventa en la que no había tanta inquietud interpretativa traduciendo y se iba más a simplemente salir del paso.

Virtua collons... Eres un màquina...
Esta es una de mis asignaturas pendientes pero infortunadamente no dispongo del tiempo necesario para esto.

Espero que lo consigas ;)

Gracias a todos por los animos. Aun no llevo ni el 20% del juego traducido,   y yo queria traducir un RPG, pues no me queda ni nada.  

Mis respetos a Ryo e Ilducci. Si tengo que traducir yo Shenmue, aun estaria dando vueltas por la casa de Ryo en calcetines y hablando con Ine-San           , jajajaja.

También he traducido uno de los GAME OVERS. El que explota la casa por dejar la piscina vacía.

 

  Cholas:

Vosotros también decis collons en Galicia.  

  Wesker:

Si, lo hago desde la traducción española. De este modo juego con ventaja, por ser la traducción que jugué de pequeño (mi primer videojuego con textos en español) y naturalmente por que es mas facil así.

Y si, la traducción es lo mas coloquial posible. A fin de cuentas son ''chavales'' que se cuelan en una casa de locos.  

Cuando termine de hacer la traducción ''oficial'' (si lo consigo algún dia) lo mismo hago una ''charnega'', es decir: al cachondeo.

  Carles:

Màquina no, la verdad es que cualquiera podria traducir este juego. El texto no está encriptado. Solo hay que tener cuidado en no salirse de los margenes para no buguearlo (ya lo he bugueado varias veces, no se podia escoger a Razor en el menú de selección).



En fin. Aprovecho para daros las gracias y para compartir con vosotros:



Hoy es 9 de Octubre y los valencianos celebramos que el 9 de Octubre de 1238 Jaume I entraba en Valencia. Feliz 9 de Octubre a todos. Yo lo voy a celebrar trabajando   , me ha tocado. ''I no pots fer res''.  

Con paciencia y determinación lo conseguiras amigo Virtua.

Sega Saturn Shiro.

Traducida la escena del Tentáculo Púrpura y Sandy correteando por el laboratorio.