Eso me preguntais los fans de este juego, que quieren verlo en castellano y saben que hace tiempo que curramos en la traducción. Miles de mails, privados y demás me llegan cada día pidiendo noticias sobre el progreso de la traducción (en realidad son cuatro gatos los que preguntan, pero y lo bien que queda poner eso!?! )


Como ya sabréis el script del juego y los videos están traducidos al 100% y repasados desde hace unos meses. El problema son las imagenes del diario, que como recordareis las protas iban apuntando sus chorradas en un diario mu bonito con dibujitos y demas pijadas.

Podriamos sacarlo con el diario en ingles, pero no es plan de hacer la chapuza... asi que estamos en ello y sabemos que tenemos que editar graficamente esas imagenes.

El problema es que estan empaquetadas y comprimidas en unos archivos con una encriptacion algo rara y de momento no podemos con ellas. Si alguien tiene idea de romhacking y cree que puede echarnos un cable que contacte con nosotros, por favor.

Raizing y wiz estan en ello, esperamos que podamos salvar lo que parece ser el ultimo escollo tecnico para poder hacer publica esta esperada traducción.

De momento... podeis jugar al Panzer Dragoon Saga traducido

Ya me gustaría poder echar una mano, pero estoy muy pez, tan pez, que me puse a buscar el texto del Shining Force III Episodio 1 para empezar su traducción y aún sigo buscando. De todas formas, ánimo y gracias por el curro.


Saludos.

Estamos en ello. Yo estoy deseando sacarla, pero creo que debería hacerse bien. Va a quedar una traducción completamente profesional y haremos que valga la pena la espera.

Un saludo.

Weno,podriais seguir el ejemplo del Shenmue 2,el juego en un idioma y el diario en otro...
Sacad ahora una version con el diario en ingles y mas adelante,si os "haceis" con el diario,pues una revision del juego.
Hagais lo que hagais estara bien hecho.

che don Alfonso alfonso alfonso alfonso, me tenes que pasar unos archivos, ahora que estoy al pedo (bue, mas o menos) voy a probar con mi hermano si podemos hacer algo.

Lap escribió: [Ver mensaje]

Ya me gustaría poder echar una mano, pero estoy muy pez, tan pez, que me puse a buscar el texto del Shining Force III Episodio 1 para empezar su traducción y aún sigo buscando. De todas formas, ánimo y gracias por el curro.

Si te animas pregunta en el foro en ingles de los que han sacado las tools. Seguro que te informan, hay tradus a otros idiomas en camino ya (aleman y algo mas creo) con las herramientas que sacaron es mas "facil"

Si te animas y llevas tu el proyecto igual podemos echarte un cable, pero tienes que iniciarlo tu (no podemos llevarlo todo nosotros). Pregunta como se hace y seguro que te echan un cable. Seria genial tenerlos en español.

elvizius escribió: [Ver mensaje]

Weno,podriais seguir el ejemplo del Shenmue 2,el juego en un idioma y el diario en otro...
Sacad ahora una version con el diario en ingles y mas adelante,si os "haceis" con el diario,pues una revision del juego.
Hagais lo que hagais estara bien hecho.

Je, je. Es verdad, tendriamos que habe traducido solo el diario como hicieron en Shenmue 2 El amigo DonGlo hubiera tenidco muchoooo menos trabajo xD

Es una posibilidad sacar ahora el texto y los videos en español y mas adelante hacer un update con el diario, pero Raizing y Dongloton que son los que llevan la tradu quieren sacarla bien y acabada aunque haya que esperar a resolver este ultimo escollo.

Guaripolo escribió: [Ver mensaje]

che don Alfonso alfonso alfonso alfonso, me tenes que pasar unos archivos, ahora que estoy al pedo (bue, mas o menos) voy a probar con mi hermano si podemos hacer algo.

Bien!! Que no queria darte faena por si luego te salian mal los examenes no lo achacaras a esto Te lo paso, gracias!

¿se sabe exactamente que archivos son? ¿hasta que punto se ha llegado? (si se ha conseguido aunque sea parte de alguna imagen aunque sin colores correctos), así si intentamos echarle un vistazo no se empieza de la nada si ya hay algo.

darumo escribió: [Ver mensaje]

¿se sabe exactamente que archivos son? ¿hasta que punto se ha llegado? (si se ha conseguido aunque sea parte de alguna imagen aunque sin colores correctos), así si intentamos echarle un vistazo no se empieza de la nada si ya hay algo.

Tienes un privado (y curro desde el punto de vista coder si quieres )

Poco a poco se conseguirá salir del escollo. Aprovecho para decir que lo de SNATCHER sigue hacia delante...

Yo hay veces que flipo leyendo este tipo de cosas, es como si vieseis el codigo de matrix XD me parece tecnología alienigena hacer lo que haceis, desemcriptar imagenes, para modificarlas y meterles los textos que tu quieres...

Buen trabajo sin duda ;)