SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Algunos quizas recordareis la tradu que nuestro compañero Lord Kefka empezo a hacer hace ya un tiempo. El bueno de CUE le echo un cable para comprimir/descomprimir el contenedor que tenia todos los files y a partir de ahi se le pudo meter mano al tema...


Pues bien, aunque la cosa habia quedado algo parada por unos motivos u otros quiero anunciaros que el proyecto sigue y es casi seguro que acabara llegando a buen puerto.

Le he estado echando un cable en la medida de lo posible al amigo y tengo una version bastante avanzada de la tradu que estoy probando estos dias y tiene muy buena pinta.

Kefka esta acabando de pulir los detalles y esperamos poder tener lista la tradu este año y sacar el parche para el disfrute de todos. Es casi seguro que llevare una beta de la tradu a RetroMadrid para quien se acerque al evento la pueda ver por alli como avance.

Tambien el omnipresente Ilducci ha estado hablando/investigando conmigo la posibilidad de usar el doblaje que tuvo la version de PC e implementarlo en la Sega Saturn. De momento todavia no hay nada seguro, pero lo intentaremos para una futura version quizas traducida y doblada al castellano.

En fin, que solo avisaros que es otra tradu que sigue adelante. Va lento, pero es seguro que la tendreis tarde o temprano. Quiero agradecer a L.Kefka el curro que esta realizando!

Guauuuu mi superjuego favorito...y traducido, ya quiero ver como queda.

Muy buena noticia, no sabia del proyecto.
Muchas gracias a Lord Kefka y ojala se pueda realizar también el doblaje

Todas las traducciones son bienvenidas y mas si son de juegacos. :putoamo:

Pues lento mas lo están haciendo para luego compartirlo que es ya demasiado y ahora que se está dando lo que antes era dificil: Tener los juegazos como este en nuestro idioma :putoamo:.Por eso, una razón más para esperar :mrgreen:

:putoamo: que no decaiga, y gracias!!

Esperaremos, tanto tiempo jugando en Inglés que nadie se va a morir por esperar más o menos tiempo...  :roll:

un juegazo donde los haya, se merece esa traduccion si o si! gracias por el curro que os pegais algunos hermanos!!

Notición. Nota del post: 10

Con la excusa de que ya volvemos a tener la Retromadrid a tiro (por ahí volveremos a andar con cosillas para la mega) refloto el hilo para compartir un dato que he leído que si bien no se me ocurre ahora por dónde tirar para rastrear una posible confirmación sí que me resulta más que posible:

Citar:

On the subject of converting The House Of The Dead to the Saturn, a while back I conducted an interview with a lead programmer on that game (who shall remain anonymous for their own benefit, since they're still with Tantalus). Let's just say the so-called "end product" was actually a 60% complete build full of placeholder textures in the later stages, or at least that was until Sega looked at how fast the project was going and suggested they could release the game in that state or face a delay.

Considering how quickly Sega wanted to abandon its 32-bit system in favour of the imminent Dreamcast, there really was little choice for Tantalus even though many of its staff would have loved nothing more than to polish up their work and as a result maintain a good repuation. Instead, that game cost them dearly and soured what had been - until that point, at least - a growing relationship with Sega.

Fuente

Básicamente que Sega comercializó el juego en estado beta y que muchas de las texturas eran "placeholders" (relleno para ir tirando mientras los grafistas preparan los gráficos definitivos).

Precisamente algo que chocaba de este juego eran las texturas con tan baja definición, que si bien la memoria de la consola no daba para almacenar cantidades ingentes de datos sí que nos tenía acostumbrados por aquel entonces a texturas mucho menos toscas.

¿Fue House of the Dead forzado a salir antes de estar listo?