mas de 2 años y volvi para ver si hay progreso y nada
Nos vemos en 2 años mas aunque siga siendo la única comentando
Regreso 3 años y medio después
(ya van mas de 10 de mi primer posteo siguiendo este tema por si hay novedades
nos vemos en 3 mas!?? si mi yo del futuro regresa nuevamente se alegrara de ver que las ganas de jugar esto en nuestro idioma sigue intacta como el primer dia
Buenas,
Tal como comenta Jasvi, juego de este corte rpj o estrategia llevan mucho trabajo autónomo y son tareas casi imposibles para una sola persona, por lo que lo habitual es que se abandonen.
En los últimos años, en especial desde el 2019 en adelante, ha habido una eclosión en la escena de Saturn homebrew, donde gracias al trabajo de muchas personas, algunos incluso formando grupos de traducción, han logrado localizar a varios idiomas juegos exclusivos del catálogo japonés. De entre esos proyectos, algunos pocos, pero excelentes, lo han hecho incluso al español: Prisioner of Ice, Deep Fear, DBZ The Legend, incluso algún juego indie como Bridget Bishop. Hay alguna sorpresa en camino y algunos proyectos veteranos que siguen avanzando poco a poco.
Quiero decir, que afortunadamente hoy se puede decir que es más sencillo traducir que hace 15 años, mejores emuladores para testear y mejor comunicación y acceso a recursos, contactos entre usuarios de la comunidad que nos pueden ayudar a avanzar más rápido o facilitar herramientas.
Es una lástima ver abandonar cualquier proyecto, y me encantaría ver más traducciones a nuestro idioma, como está ocurriendo al inglés. En este caso, aprovecho para comentar que algunos usuarios han compartido herramientas para facilitar la localización a cualquier idioma en algunos proyectos recientes como el Dungeon Master Nexus y algún otro, donde junto con el parche de traducción contamos con las herramientas usadas para que quién lo desee haga su traducción propia. Saludos.
